Site d'escalade – Oche – Bernex

Historique et téméraire fut la première ascension de la face nord de la Dent d'Oche. Historique parce que c'est quasiment la première escalade digne de ce nom du Chablais. Téméraire parce qu'elle franchissait des difficultés extrêmes pour l'époque.

The first ascent of the north face of the Dent d'Oche was both historic and daring. Historic because it was practically the first climb worthy of the name in the Chablais region. Bold because it overcame extreme difficulties for its time.

Historisch und waghalsig war die Erstbesteigung der Nordwand des Dent d'Oche. Historisch, weil sie praktisch die erste nennenswerte Klettertour im Chablais war. Wagemutig, weil sie für die damalige Zeit extreme Schwierigkeiten überwand.

De eerste beklimming van de noordwand van de Dent d'Oche was zowel historisch als gedurfd. Historisch omdat het praktisch de eerste beklimming was in de Chablais regio die deze naam waardig was. Het was een gewaagde klim omdat hij extreem moeilijk was voor die tijd.

La primera ascensión a la cara norte del Dent d'Oche fue histórica y atrevida a la vez. Histórica porque fue prácticamente la primera escalada digna de ese nombre en la región de Chablais. Fue una ascensión atrevida porque era extremadamente difícil para su época.

La prima salita della parete nord della Dent d'Oche è stata storica e audace. Storica perché fu praticamente la prima salita degna di questo nome nella regione dello Chablais. Una scalata audace perché estremamente difficile per l'epoca.