Site d'escalade – Mont Rome – Saint-Sernin-du-Plain

Le site du Mont Rome est avant tout un site à part au niveau de la région, avec pour particularité d’être sous la forme d’un chaos de blocs. Les différents secteurs offrent diverses orientations et diverses inclinaisons. Il est ainsi souvent comparé (toute proportion gardée) au Frankenjura. Les voies sont souvent à doigts, teigneuses, assez courtes et nécessitent une bonne lecture pour envisager les « à vue ». On y trouve maintenant plus d’une centaine de voies du 3a au 8a avec des dalles, des parties verticales, des faces nord pour l’été et des dévers à 45°. Bref tout le monde peut y trouver son bonheur et on peut y grimper presque toute l’année. En effet, l’intérêt du site est également que l’on y trouve également presque toujours une zone sèche, à l’abri du vent et/ou à l’ombre. Au niveau équipement, le Site a vécu plusieurs périodes : une première phase d’équipement à l’aide de tamponnoir dans les années 83/86 (on peut encore voir dans certaines classiques des chevilles de l’époque!). Rééquipement de tout le site (et équipement d’une bonne dizaine de voies) dans les années 88/90. Ouverture d’une série de voies dans les années 2000/2020. Puis, le travail d’entretien ont permis au site de rester fréquentable (chemins d’accès…).

The Mont Rome site is first and foremost a unique site in the region, with the distinctive feature of being in the form of a chaos of boulders. The various sectors offer different orientations and inclinations. It's often compared (proportionately) to the Frankenjura. The routes are often finger-picked, tough, fairly short and require a good reading to be able to envisage the "on sight" routes. There are now over a hundred routes here, ranging from 3a to 8a, with slabs, vertical sections, north faces for the summer and 45° overhangs. In short, there's something for everyone and you can climb here almost all year round. What's also interesting about the site is that there's almost always a dry area, sheltered from the wind and/or in the shade. In terms of equipment, the site has gone through several periods: an initial phase of equipment using buffers in 83/86 (you can still see pegs from that period in some of the classics!). Re-equipment of the entire site (and equipment for a good dozen routes) in the 88/90s. A series of new routes were opened in the 2000/2020s. Then, maintenance work enabled the site to remain accessible (access paths, etc.).

Der Standort des Monte Roma ist in erster Linie ein besonderer Standort in der Region, mit der Besonderheit, dass er in Form eines Blockchaos vorliegt. Die verschiedenen Sektoren bieten unterschiedliche Ausrichtungen und Neigungen. Daher wird er oft (bei aller Verhältnismäßigkeit) mit dem Frankenjura verglichen. Die Routen sind oft fingerartig, bissig, ziemlich kurz und erfordern ein gutes Lesevermögen, um die "auf Sicht" zu erwägen. Mittlerweile gibt es über hundert Routen von 3a bis 8a mit Platten, vertikalen Abschnitten, Nordseiten für den Sommer und 45°-Überhängen. Kurz gesagt, jeder kann hier sein Glück finden und man kann fast das ganze Jahr über klettern. Das Interessante an diesem Klettergebiet ist auch, dass man dort fast immer einen trockenen, windgeschützten und/oder schattigen Bereich findet. Was die Ausstattung betrifft, so hat der Ort mehrere Perioden durchlaufen: Eine erste Phase der Ausstattung mit Tampons in den Jahren 83/86 (in einigen Klassikern kann man noch Dübel aus dieser Zeit sehen!). In den Jahren 88/90 wurde der gesamte Standort neu ausgerüstet (und ein gutes Dutzend Routen eingerichtet). Erschließung einer Reihe von Routen in den Jahren 2000/2020. Dank der Instandhaltungsarbeiten blieb das Gebiet auch weiterhin begehbar (Zugangswege…).

De Mont Rome is in de eerste plaats een unieke site in de regio, met als onderscheidend kenmerk dat het de vorm heeft van een chaos van rotsblokken. De verschillende sectoren bieden verschillende oriëntaties en hellingen. Het wordt vaak (verhoudingsgewijs) vergeleken met de Frankenjura. De routes zijn vaak vingervlug, taai, vrij kort en vereisen een goede leesvaardigheid om ze op het eerste gezicht te kunnen aanpakken. Er zijn hier nu meer dan honderd routes, variërend van 3a tot 8a, met platen, verticale secties, noordgezichten voor de zomer en 45° overhangen. Kortom, er is voor elk wat wils en je kunt hier bijna het hele jaar door klimmen. In feite is het mooie van de site dat er bijna altijd een droge plek is, beschut tegen de wind en/of in de schaduw. Qua uitrusting heeft de site verschillende periodes doorgemaakt: een eerste fase van uitrusting met buffers in de periode 83/86 (je kunt nog steeds haringen uit die periode zien in sommige klassiekers!) Heruitrusting van de hele site (en uitrusting voor een tiental routes) in de jaren 88/90. Een reeks nieuwe routes werd geopend in 2000/2020. Daarna hebben onderhoudswerkzaamheden het mogelijk gemaakt om de site toegankelijk te houden (toegangspaden, enz.).

El yacimiento de Mont Rome es ante todo un lugar único en la región, con la particularidad de tener forma de caos de cantos rodados. Los distintos sectores ofrecen diferentes orientaciones e inclinaciones. A menudo se compara (proporcionalmente) con el Frankenjura. Los itinerarios suelen estar hechos a dedo, son duros, bastante cortos y requieren una buena capacidad de lectura para poder abordarlos a la primera. En la actualidad hay más de cien vías, de 3a a 8a, con placas, secciones verticales, caras norte para el verano y desplomes de 45°. En resumen, hay para todos los gustos y se puede escalar casi todo el año. De hecho, lo bueno del lugar es que casi siempre hay una zona seca, protegida del viento y/o a la sombra. En cuanto al equipamiento, el sitio ha pasado por varios periodos: una primera fase de equipamiento con topes en el periodo 83/86 (¡todavía se pueden ver clavijas de esa época en algunos clásicos!). Reequipamiento de todo el recinto (y equipamiento de una buena docena de vías) en los años 88/90. En 2000/2020 se abrieron una serie de nuevas rutas. A continuación, los trabajos de mantenimiento permitieron mantener la accesibilidad (caminos de acceso, etc.).

Il sito di Mont Rome è innanzitutto un sito unico nella regione, con la caratteristica di avere la forma di un caos di massi. I vari settori offrono diversi orientamenti e inclinazioni. Viene spesso paragonato (in proporzione) al Frankenjura. Le vie sono spesso a pettine, difficili, abbastanza brevi e richiedono una buona capacità di lettura per poterle affrontare a vista. Qui si contano ormai più di cento vie, che vanno dal 3a all'8a, con placche, sezioni verticali, pareti nord per l'estate e strapiombi a 45°. Insomma, ce n'è per tutti i gusti e si può arrampicare qui quasi tutto l'anno. Infatti, il bello del sito è che c'è quasi sempre una zona asciutta, riparata dal vento e/o all'ombra. Dal punto di vista dell'attrezzatura, il sito ha attraversato diversi periodi: una prima fase di attrezzatura con i respingenti nel periodo 83/86 (si possono ancora vedere i chiodi di quel periodo in alcune classiche!). Negli anni 88/90 è stato riattrezzato l'intero sito (e l'attrezzatura di una buona dozzina di vie). Una serie di nuovi percorsi è stata aperta nel 2000/2020. In seguito, i lavori di manutenzione hanno permesso di mantenere l'accessibilità del sito (sentieri di accesso, ecc.).