Site d'escalade de Saint-Rémy-de-Provence – Mont Gaussier – La colo – Saint-Rémy-de-Provence

La colo, au Mont Gaussier à Saint-Rémy-de-Provence, compte 7 voies d’escalade. 1. La générale – COT : 6c 2. La répétition – COT : 6b+ 3. Chicken run – COT : 6a+ 4. Wild run – COT : 6c+ 5. La coulée du grand bronze – COT : 7b (une prise à cassé dans la voie 5 : cotation à revoir à la hausse) 6. La tremblante du mouton – COT : 6c 7. La sélection – COT : 7c Les voies proposées présentent des cotations allant de 6a+ à 7c. Plusieurs parkings en bords de route sur la D5 en direction de Maussane-les-Alpilles. Le Topo "Escalade dans les Alpilles" est disponible dans les Offices de Tourisme Alpilles en Provence (sous réserve de stock disponible). En été, les espaces forestiers sont plus exposés aux risques d'incendies. Pour protéger promeneurs et sites, l'accès dans les massifs des Bouches-du-Rhône dont les Alpilles est réglementée du 1er juin au 30 septembre. Les niveaux de dangers sont déterminés quotidiennement par massif forestier. Ils sont consultables à partir de 18h pour le lendemain sur : www.risque-prevention-incendie.fr/13

La colo at Mont Gaussier in Saint-Rémy-de-Provence has seven climbing routes. 1. La générale – COT: 6c 2. La répétition – COT: 6b+ 3. Chicken run – COT: 6a+ 4. Wild run – COT: 6c+ 5. La coulée du grand bronze – COT: 7b (one hold broken on route 5: rating to be revised upwards) 6. La tremblante du mouton – COT: 6c 7. La sélection – COT: 7c The routes on offer have ratings ranging from 6a+ to 7c. There are several roadside car parks on the D5 towards Maussane-les-Alpilles. The ‘Escalade dans les Alpilles’ guidebook is available from Alpilles en Provence Tourist Offices (subject to availability). In summer, forest areas are more prone to fire. To protect walkers and sites, access to the Bouches-du-Rhône mountains, including the Alpilles, is regulated from 1 June to 30 September. Danger levels are determined daily for each forest area. They can be consulted from 6 p.m. for the following day at: www.risque-prevention-incendie.fr/13

La colo am Mont Gaussier in Saint-Rémy-de-Provence verfügt über 7 Kletterrouten. 1. La générale – COT: 6c 2. La répétition – COT: 6b+ 3. Chicken run – COT: 6a+ 4. Wild run – COT: 6c+ 5. La coulée du grand bronze – Schwierigkeitsgrad: 7b (ein Griff in Route 5 ist abgebrochen: Schwierigkeitsgrad muss nach oben korrigiert werden) 6. La tremblante du mouton – Schwierigkeitsgrad: 6c 7. La sélection – Schwierigkeitsgrad: 7c Die Routen haben Schwierigkeitsgrade zwischen 6a+ und 7c. Mehrere Parkplätze am Straßenrand auf der D5 in Richtung Maussane-les-Alpilles. Der Kletterführer „Escalade dans les Alpilles” ist in den Tourismusbüros der Alpilles en Provence erhältlich (solange der Vorrat reicht). Im Sommer sind Waldgebiete einer erhöhten Brandgefahr ausgesetzt. Zum Schutz der Wanderer und der Natur ist der Zugang zu den Gebirgen des Departements Bouches-du-Rhône, darunter auch die Alpilles, vom 1. Juni bis zum 30. September reglementiert. Die Gefahrenstufen werden täglich für jedes Waldgebiet festgelegt. Sie können ab 18 Uhr für den nächsten Tag unter folgender Adresse eingesehen werden: www.risque-prevention-incendie.fr/13

Het kamp, op de Mont Gaussier in Saint-Rémy-de-Provence, heeft 7 klimroutes. 1. La générale – COT: 6c 2. La répétition – COT: 6b+ 3. Kippenren – COT: 6a+ 4. Wilde vlucht – COT: 6c+ 5. La coulée du grand bronze – COT: 7b (een greep brak in route 5: waardering naar boven bijgesteld) 6. La tremblante du mouton – COT: 6c 7. La sélection – COT: 7c De aangeboden routes zijn geclassificeerd van 6a+ tot 7c. Verschillende parkeerplaatsen langs de weg op de D5 richting Maussane-les-Alpilles. De gids "Klimmen in de Alpilles" is verkrijgbaar bij de toeristenbureaus van de Alpilles en Provence (zolang de voorraad strekt). In de zomer zijn de bosgebieden meer blootgesteld aan brandgevaar. Om wandelaars en sites te beschermen, is de toegang tot de massieven van de Bouches-du-Rhône, met inbegrip van de Alpilles, gereglementeerd van 1 juni tot 30 september. Voor elk bosgebied worden dagelijks de gevarenniveaus bepaald. Ze kunnen vanaf 18 uur voor de volgende dag worden geraadpleegd op: www.risque-prevention-incendie.fr/13

El campamento, situado en el Monte Gaussier, en Saint-Rémy-de-Provence, cuenta con 7 vías de escalada. 1. La générale – COT: 6c 2. La répétition – COT: 6b+ 3. Chicken run – COT : 6a+ 4. Carrera salvaje – COT: 6c+ 5. La coulée du grand bronze – COT: 7b (se rompió una presa en la ruta 5: la clasificación se revisará al alza) 6. La tremblante du mouton – COT: 6c 7. La sélection – COT: 7c Los itinerarios propuestos están clasificados de 6a+ a 7c. Varios aparcamientos al borde de la carretera D5 en dirección a Maussane-les-Alpilles. La guía "Escalada en los Alpilles" está disponible en las oficinas de turismo de Alpilles en Provence (según disponibilidad). En verano, las zonas forestales están más expuestas al riesgo de incendio. Para proteger a los senderistas y los parajes, el acceso a los macizos de Bouches-du-Rhône, incluidos los Alpilles, está regulado del 1 de junio al 30 de septiembre. Los niveles de peligro se determinan diariamente para cada zona forestal. Pueden consultarse a partir de las 18.00 horas para el día siguiente en: www.risque-prevention-incendie.fr/13

Il campo, sul Mont Gaussier a Saint-Rémy-de-Provence, dispone di 7 vie di arrampicata. 1. La générale – COT: 6c 2. La répétition – COT: 6b+ 3. La corsa dei polli – COT: 6a+ 4. Corsa selvaggia – COT: 6c+ 5. La coulée du grand bronze – COT: 7b (si è rotta una presa nella via 5: valutazione da rivedere al rialzo) 6. La tremblante du mouton – COT: 6c 7. La sélection – COT: 7c I percorsi proposti sono classificati dal 6a+ al 7c. Diversi parcheggi sulla D5 in direzione di Maussane-les-Alpilles. La guida "Arrampicare nelle Alpilles" è disponibile presso gli uffici del turismo delle Alpilles en Provence (fino ad esaurimento). In estate, le aree forestali sono più esposte al rischio di incendi. Per proteggere gli escursionisti e i siti, l'accesso ai massicci delle Bouches-du-Rhône, comprese le Alpilles, è regolamentato dal 1° giugno al 30 settembre. I livelli di pericolo sono determinati quotidianamente per ogni area forestale. È possibile consultarli a partire dalle 18:00 per il giorno successivo all'indirizzo: www.risque-prevention-incendie.fr/13