Site d'escalade de la Guignoterie – Saint-Pierre-de-Maillé

À l’extrémité est de la commune, au lieu-dit La Guignoterie, une falaise datant du Jurassique supérieur domine la rive gauche de l’Anglin. Recouverte de dolomite et creusée de trous issus de la dissolution de fossiles marins, elle offre un terrain idéal pour l’escalade. Intégré au parc Natura 2000, ce site remarquable contribue à la préservation de la biodiversité, notamment des chauves-souris. Les premières voies ont été ouvertes dans les années 1960. Rééquipé en 2000, avec l’ajout de voies d’initiation, le site est aujourd’hui accessible à tous. D’un lieu autrefois réservé aux experts, il est devenu un terrain de jeu sécurisé et ouvert à tous. Il propose 20 secteurs et 141 voies sur 35 mètres de hauteur, pour grimpeurs débutants comme confirmés. À proximité, au terrain de camping, des voies plus faciles accueillent classes découvertes et novices.

At the eastern end of the commune, at La Guignoterie, a cliff dating from the Upper Jurassic dominates the left bank of the Anglin. Covered in dolomite and hollowed out by the dissolution of marine fossils, it offers ideal climbing terrain. Part of the Natura 2000 park, this remarkable site contributes to the preservation of biodiversity, particularly for bats. The first routes were opened in the 1960s. Re-equipped in 2000, with the addition of beginner routes, the site is now accessible to all. From a place once reserved for experts, it has become a safe playground open to all. It offers 20 sectors and 141 routes over a height of 35 metres, for beginners and advanced climbers alike. Nearby, at the campsite, easier routes are available for beginners and advanced climbers.

Am östlichen Ende der Gemeinde, am Ort La Guignoterie, überragt eine Klippe aus dem oberen Jura das linke Ufer des Anglin. Die mit Dolomit überzogene und von Löchern durchzogene Felswand, die durch die Auflösung von Meeresfossilien entstanden sind, bietet ein ideales Klettergebiet. Als Teil des Natura-2000-Parks trägt dieser bemerkenswerte Ort zum Erhalt der Artenvielfalt, insbesondere von Fledermäusen, bei. Die ersten Kletterrouten wurden in den 1960er Jahren eröffnet. Im Jahr 2000 wurde die Anlage umgebaut und mit Anfängerrouten versehen, sodass sie heute für alle zugänglich ist. Heute ist er ein sicherer Spielplatz für alle. Es gibt 20 Sektoren und 141 Routen in 35 Metern Höhe, die sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Kletterer geeignet sind. Auf dem nahe gelegenen Campingplatz gibt es leichtere Routen für Anfänger und Fortgeschrittene.

Aan de oostkant van de gemeente, bij een plaats genaamd La Guignoterie, domineert een klif uit het Boven-Jura de linkeroever van de Anglin. Bedekt met dolomiet en uitgehold door het oplossen van mariene fossielen, is het ideaal voor rotsklimmen. Deze opmerkelijke plek, die deel uitmaakt van het Natura 2000-park, draagt bij aan het behoud van de biodiversiteit, met name vleermuizen. De eerste routes werden geopend in de jaren 1960. De site werd in 2000 heringericht met routes voor beginners en is nu toegankelijk voor iedereen. Van een plek die ooit was voorbehouden aan experts, is het nu een veilige speeltuin die voor iedereen toegankelijk is. Het biedt 20 sectoren en 141 routes boven een hoogte van 35 meter, voor zowel beginners als ervaren klimmers. Vlakbij, op de camping, zijn er eenvoudigere routes voor beginners en gevorderden.

En el extremo oriental del municipio, en el lugar llamado La Guignoterie, un acantilado del Jurásico Superior domina la orilla izquierda del Anglin. Cubierto de dolomita y excavado por la disolución de fósiles marinos, es ideal para la escalada. Perteneciente a la red Natura 2000, este lugar excepcional contribuye a la conservación de la biodiversidad, en particular de los murciélagos. Las primeras vías se abrieron en los años sesenta. Reequipado en 2000 con vías para principiantes, el lugar está ahora abierto a todos. De un lugar antaño reservado a los expertos, ha pasado a ser un patio de recreo seguro y abierto a todos. Ofrece 20 sectores y 141 vías de más de 35 metros de altura, tanto para principiantes como para escaladores experimentados. Cerca, en el camping, hay rutas más fáciles para escaladores principiantes y avanzados.

All'estremità orientale del comune, in località La Guignoterie, una falesia risalente al Giurassico superiore domina la riva sinistra dell'Anglin. Ricoperta di dolomia e scavata dalla dissoluzione di fossili marini, è ideale per l'arrampicata su roccia. Parte del parco Natura 2000, questo sito straordinario contribuisce alla conservazione della biodiversità, in particolare dei pipistrelli. Le prime vie sono state aperte negli anni Sessanta. Riadattato nel 2000, con l'aggiunta di percorsi per principianti, il sito è ora aperto a tutti. Da luogo un tempo riservato agli esperti, è diventato un parco giochi sicuro e aperto a tutti. Offre 20 settori e 141 vie di 35 metri di altezza, per principianti ed esperti. Nelle vicinanze, presso il campeggio, si trovano percorsi più facili per principianti e scalatori esperti.