Site d'escalade – Saint-Denis-de-Vaux – Saint-Denis-de-Vaux

Saint-Denis-de-Vaux est un petit site d’environ 30 voies à fréquentation plutôt locale : familles, scolaires, clubs. Le rocher est un calcaire à strates très variées en profil (fissures, petit toits, dalles..). L’escalade est une grimpe plutôt technique qui ressemble beaucoup à la grimpe de Cormot, falaise pas si lointaine… Le rocher est relativement compact dans son ensemble, mais exige de rester vigilant. À noter que le pied des voies est en sous-bois et donc garde bien la fraicheur, ce qui est très agréable les journées de fortes chaleurs et en été. On peut y grimper toute l’année, sauf après de fortes pluies, où il faudra un peu attendre que ça sèche. Les voies sont assez courtes dans l’ensemble (entre 8 et 20m); bien équipée ; avec une majorité de voies faciles et abordables. Très belle vue sur la vallée des Vaux en dessous. Dans les années 80 les voies les plus faciles sont grimpées en moulinette avec parfois quelques pitons.

Saint-Denis-de-Vaux is a small site with around 30 routes, used mainly by local people: families, schoolchildren and clubs. The rock is limestone with very varied strata (cracks, small roofs, slabs, etc.). The climbing is fairly technical and very similar to that of Cormot, a not-so-distant crag… The rock is relatively compact on the whole, but requires vigilance. It's worth noting that the foot of the routes is in the undergrowth and therefore keeps in the cool, which is very pleasant on hot summer days. You can climb here all year round, except after heavy rain, when you'll have to wait for it to dry out. The routes are fairly short on the whole (between 8 and 20m); well equipped; with a majority of easy and affordable routes. Beautiful views of the Vaux valley below. In the 80s, the easiest routes were climbed using bolts and sometimes a few pitons.

Saint-Denis-de-Vaux ist ein kleiner Standort mit etwa 30 Routen, der eher lokal frequentiert wird: Familien, Schulen, Vereine. Der Fels ist ein Kalkstein mit sehr unterschiedlichen Schichten im Profil (Risse, kleine Dächer, Platten…). Das Klettern ist ein eher technisches Klettern, das dem Klettern in Cormot, einer nicht allzu weit entfernten Klippe, sehr ähnelt… Der Fels ist insgesamt relativ kompakt, erfordert aber eine gewisse Wachsamkeit. Der Fuß der Routen liegt im Unterholz und hält daher die Kühle gut fest, was an heißen Tagen und im Sommer sehr angenehm ist. Man kann hier das ganze Jahr über klettern, außer nach starken Regenfällen, da muss man ein bisschen warten, bis es wieder trocken ist. Die Routen sind insgesamt recht kurz (zwischen 8 und 20 m), gut ausgestattet und überwiegend leicht und erschwinglich. Sehr schöne Aussicht auf das darunter liegende Vallée des Vaux. In den 80er Jahren wurden die einfachsten Routen mit der Moulinette geklettert, manchmal mit einigen Bohrhaken.

Saint-Denis-de-Vaux is een kleine site met ongeveer 30 routes, die voornamelijk door de lokale bevolking worden gebruikt: families, scholen en clubs. De rots is kalksteen met zeer gevarieerde lagen (scheuren, kleine daken, platen, enz.). Het klimmen is vrij technisch en lijkt erg op dat van Cormot, een niet zo verafgelegen rots… De rots is over het algemeen vrij compact, maar vereist waakzaamheid. Het is vermeldenswaard dat de voet van de routes zich in het kreupelhout bevindt en dus koel blijft, wat erg aangenaam is op warme zomerdagen. Je kunt hier het hele jaar door klimmen, behalve na hevige regenval, want dan moet je wachten tot het droog is. De routes zijn over het algemeen vrij kort (tussen 8 en 20 m); goed uitgerust; met een meerderheid aan makkelijke en betaalbare routes. Prachtig uitzicht op de vallei van Vaux. In de jaren 80 werden de makkelijkste routes geklommen met moulinette uitrusting, soms met een paar pitons.

Saint-Denis-de-Vaux es un pequeño yacimiento con una treintena de vías, utilizadas principalmente por la población local: familias, escuelas y clubes. La roca es caliza con estratos muy variados (grietas, pequeños techos, placas, etc.). La escalada es bastante técnica y muy similar a la de Cormot, un peñasco no muy lejano… La roca es relativamente compacta en su conjunto, pero requiere vigilancia. Cabe destacar que el pie de las vías se encuentra entre la maleza y, por tanto, se mantiene al fresco, lo que resulta muy agradable en los calurosos días de verano. Se puede escalar aquí todo el año, excepto después de fuertes lluvias, cuando hay que esperar a que se seque. Las vías son bastante cortas en general (entre 8 y 20 m); bien equipadas; con una mayoría de vías fáciles y asequibles. Hermosas vistas del valle de Vaux. En los años 80, las rutas más fáciles se escalaban con equipo de moulinette, a veces con algunos pitones.

Saint-Denis-de-Vaux è un piccolo sito con circa 30 vie, utilizzato principalmente dalla popolazione locale: famiglie, scuole e club. La roccia è calcarea con stratificazioni molto varie (fessure, piccoli tetti, placche, ecc.). L'arrampicata è abbastanza tecnica e molto simile a quella del Cormot, una falesia non molto lontana… La roccia è relativamente compatta nel complesso, ma richiede vigilanza. Vale la pena notare che i piedi delle vie si trovano nel sottobosco e quindi si mantengono al fresco, il che è molto piacevole nelle calde giornate estive. È possibile arrampicare qui tutto l'anno, tranne dopo forti piogge, quando bisogna aspettare che si asciughi. Le vie sono nel complesso abbastanza brevi (tra gli 8 e i 20 m); ben attrezzate; con una maggioranza di vie facili e accessibili. Bella la vista sulla sottostante valle di Vaux. Negli anni '80, le vie più facili venivano scalate con attrezzatura da moulinette, a volte con qualche chiodo.