Simiane-Collongue : Le Pilon du Roy

Deux parcours tracés en belvédères mais un mérite unique : celui de pouvoir embrasser d'un seul regard Marseille et la mer d'un côté, le pays d'Aix et la Sainte-Victoire de l'autre. Cette exclusivité, le randonneur la doit au massif de l'Etoile, dernier rempart calcaire qui sépare la cité phocéenne et la Méditerranée de la Provence intérieure. Accessible aux bons marcheurs qui ne craignent pas le vertige, le parcours vers le Pilon du Roi, " piton " du massif posté à 670 m de hauteur, et celui vers le Baou Trauqua, escarpements rocheux allongés en ligne de crête, tous deux accessibles depuis Simiane-Collongue et Mimet, ramènent Marseille à sa singularité géographique : celle d'une ville construite dans un vaste bassin calcaire en amphithéâtre dont la mer serait le seul échappatoire. Côté nord, le paysage est tout aussi spectaculaire. Le bassin de Gardanne, le village " montagnard " de Mimet ou les reliefs de la Sainte-Victoire soulignent l'âpreté et les tourments d'un paysage provençal jamais à court de fantaisies géologiques.

These two mountain-top itineraries both offer fabulous views over Marseille and the Mediterranean Sea on one side and the Aix area and Sainte-Victoire mountain on the other – an exclusive viewpoint owed to the Massif de l’Etoile chain, the last limestone rampart separating Marseille and the Mediterranean from inland Provence. Suitable for confirmed walkers who are not afraid of heights, the Pilon du Roi itinerary at an altitude of 670 m and Boau Traouqua itinerary (a series of rocky peaks), both accessible from Simiane-Collongue and Mimet, offer a good appreciation of Marseille's singular geographical layout, comprising a vast, amphitheatre-shaped limestone basin whose only escape route is the sea… The landscapes to the north are equally spectacular: the Gardanne basin, "mountain" village of Mimet and relief of Sainte-Victoire mountain underline the rugged and tormented aspect of Provence's astonishing geological make-up.

Zwei mit Aussichtspunkten versehene Strecken, aber ""nur"" eine einzige Belohnung, nämlich die, mit einem einzigen Blick Marseille und das Meer einerseits und die Umgebung von Aix und Sainte-Victoire andererseits zu umfassen. Diese Exklusivität verdankt der Wanderer dem Massif de l'Étoile, dem letzten Kalkstein-Bollwerk, das die phokische Stadt und das Mittelmeer von der inneren Provence trennen. Der für trainierte, schwindelfreie Wanderer geeignete Parcours in Richtung Pilon du Roi, eine Art ""Felshaken"" des Massivs in 670 m Höhe, sowie die Strecke in Richtung Boau Traouqua, als Kammlinie ausgebildete felsige Steilhänge, können beide von Simiane-Collongue und Mimet aus begonnen werden. Und beide rufen die geografische Besonderheit von Marseille ins Gedächtnis zurück: die einer Stadt, die in einem ausgedehnten Kalksteinbecken in Form eines Amphitheaters errichtet wurde, deren einzig möglicher Fluchtweg das Meer wäre. Auf der nördlichen Seite ist die Landschaft ebenso spektakulär. Das Becken von Gardanne, das ""Berg""dorf Mimet oder die Reliefs von Sainte-Victoire unterstreichen die Rauheit und die Kargheit einer provenzalischen Landschaft, die nie um geologische Marotten verlegen ist. Länge: 7 km Höhenunterschied: 350 m

Twee routes in belvederes, maar met een unieke verdienste: de mogelijkheid om Marseille en de zee aan de ene kant en de streek van Aix en de Sainte-Victoire aan de andere kant te omarmen. Deze exclusiviteit heeft de wandelaar te danken aan het Etoile-massief, de laatste kalkstenen wal die de Phocaeïsche stad en de Middellandse Zee scheidt van het binnenland van de Provence. De route naar de Pilon du Roi, de "piton" van het massief op een hoogte van 670 m, en de route naar de Baou Trauqua, rotswanden die zich in een heuvelrug uitstrekken, beide toegankelijk vanuit Simiane-Collongue en Mimet, brengen Marseille terug naar zijn geografische bijzonderheid: die van een stad gebouwd in een uitgestrekt amfitheatervormig kalksteenbekken, waaruit de zee de enige uitweg zou zijn. Aan de noordkant is het landschap net zo spectaculair. Het bekken van de Gardanne, het "bergdorpje" Mimet of de reliëfs van Sainte-Victoire onderstrepen de hardheid en de kwellingen van een Provençaals landschap dat geologische fantasieën kent.

Dos rutas trazadas en belvederes pero con un mérito único: el de poder abrazar Marsella y el mar por un lado, la región de Aix y la Sainte-Victoire por otro. Esta exclusividad, el excursionista la debe al macizo de la Étoile, última muralla calcárea que separa la ciudad focense y el Mediterráneo del interior de la Provenza. Accesibles para los buenos caminantes que no tienen miedo a las alturas, la ruta del Pilón del Rey, el "pitón" del macizo a 670 m de altura, y la ruta del Baou Trauqua, escarpes rocosos extendidos en línea de cresta, ambas accesibles desde Simiane-Collongue y Mimet, devuelven a Marsella a su singularidad geográfica: la de una ciudad construida en una vasta cuenca calcárea en forma de anfiteatro, de la que el mar sería la única salida. En el lado norte, el paisaje es igual de espectacular. La cuenca de la Gardanne, el pueblo "montañés" de Mimet o los relieves de Sainte-Victoire subrayan la dureza y los tormentos de un paisaje provenzal nunca exento de fantasías geológicas.

Due percorsi punteggiati di belvedere con un punto di forza unico: quello di poter abbracciare con un solo sguardo Marsiglia e il mare da una parte e Aix e la montagna di Sainte-Victoire dall'altra. Questa particolarità è dovuta al massiccio dell'Étoile, ultima barriera calcarea che separa la città sulla foce del Rodano e il Mediterraneo dalla Provenza interna. Adatti ai buoni camminatori che non soffrono di vertigini, il percorso verso il Pilon du Roi, il punto più alto del massiccio con i suoi 670 metri di altezza, e il percorso verso il Boau Traouqua, scarpate rocciose che si allungano a formare delle creste, sono accessibili da Simiane-Collongue e Mimet e sottolineano la singolarità geografica di Marsiglia: una città che si erge su un vasto bacino calcareo e costruita ad anfiteatro… unica via di fuga: il mare. A nord il paesaggio è altrettanto spettacolare: il bacino di Gardanne, il paese di montagna di Mimet dove i rilievi della Sainte-Victoire sottolineano l'asprezza e i tormenti di un paesaggio provenzale in cui la natura ha trovato libero sfogo. Lunghezza: 7 km Dislivello: 350 m