SENTIER DE DÉCOUVERTE HISTOIRE EN MARCHE – Xertigny

L'Histoire en Marche, c'est un parcours pour les petits et les grands, de 4,3 kilomètres dans le village et la forêt (raccourci de moitié possible), ponctué de panneaux découverte à des endroits clé, qui emmènent les visiteurs à un moment de l'Histoire. Recherches historiques et tranches de vie, personnages qui ont marqué la Commune ou sortent d’un monde imaginaire, ont inspiré ce circuit instructif et ludique à la fois. Peut se parcourir gratuitement et librement… • Suivez les flèches ! (départ Office de tourisme) • À chaque étape, un panneau vous attend pour vous faire découvrir le lieu où vous êtes, • Scannez le flashcode présent sur celui-ci pour plus d'informations. Ou en spectacle vivant ! (période estivale avec (Mansuy VALENTIN ET Dominique HANCQUE) • Votre guide pélerin se transformera au fil du voyage, • Tantôt paysan, ingénieur, tailleur ou accompagné d’un malicieux Sotré, il jouera pour vous et à chaque étape de la balade une scène pour vous entraîner à l’époque concernée… • Avant de retourner au XXIème siècle, vous partagerez un goûter de produits locaux ! Idée originale: Mansuy VALENTIN

L'Histoire en Marche is a route for young and old alike, 4.3 kilometres through the village and the forest (short cut in half possible), punctuated by discovery panels at key points, which take visitors to a moment in history. Historical research and slices of life, characters who have left their mark on the Commune or come from an imaginary world, have inspired this tour which is both instructive and fun. Can be freely and freely explored… – Follow the arrows ! (departure Tourist Office) – At each step, a sign is waiting for you to show you where you are, – Scan the flashcode on it for more information. Or a live show! (summer period with (Mansuy VALENTIN AND Dominique HANCQUE) – Your pilgrim guide will change along the way, – Sometimes a peasant, engineer, tailor or accompanied by a mischievous Sotré, he will play for you and at each stage of the tour a scene to train you at the time in question… – Before returning to the 21st century, you will share a taste of local products! Original idea: Mansuy VALENTIN

L'Histoire en Marche ist ein 4,3 Kilometer langer Rundgang für Groß und Klein durch das Dorf und den Wald (Abkürzung um die Hälfte möglich), der an Schlüsselstellen mit Entdeckungstafeln gespickt ist, die die Besucher in einen Moment der Geschichte entführen. Historische Recherchen und Lebensabschnitte, Personen, die die Gemeinde geprägt haben oder aus einer Fantasiewelt stammen, haben diesen lehrreichen und zugleich spielerischen Rundgang inspiriert. Kann kostenlos und frei begangen werden… – Folgen Sie den Pfeilen! (Start im Tourismusbüro) – An jeder Etappe erwartet Sie ein Schild, das Sie über den Ort informiert, an dem Sie sich befinden, – Scannen Sie den auf diesem vorhandenen Flashcode, um weitere Informationen zu erhalten. Oder als lebende Aufführung! (Sommerzeit mit (Mansuy VALENTIN ET Dominique HANCQUE) – Ihr Pilgerführer wird sich im Laufe der Reise verwandeln, – Mal als Bauer, Ingenieur, Schneider oder in Begleitung eines schelmischen Sotré, wird er für Sie und an jeder Etappe der Wanderung eine Szene spielen, um Sie in die betreffende Epoche zu entführen… – Bevor Sie ins 21. Jahrhundert zurückkehren, werden Sie einen Imbiss mit lokalen Produkten zu sich nehmen! Originelle Idee: Mansuy VALENTIN

L'Histoire en Marche is een route van 4,3 kilometer door het dorp en het bos voor jong en oud (de helft van de afstand is mogelijk), onderbroken door ontdekkingspanelen op belangrijke punten, die de bezoekers meenemen naar een moment in de geschiedenis. Historisch onderzoek en levenstekens, personages die de Commune hebben getekend of uit een denkbeeldige wereld komen, hebben deze leerzame en leuke tocht geïnspireerd. Het is gratis en vrij te volgen… – Volg de pijlen! (vertrek bij de VVV) – In elke fase wacht een panel op u om u te helpen de plaats te ontdekken waar u zich bevindt, – Scan de flashcode erop voor meer informatie. Of als een live show! (zomerperiode met (Mansuy VALENTIN EN Dominique HANCQUE) – Uw pelgrimsgids verandert zichzelf tijdens de reis, – Soms een boer, ingenieur, kleermaker of vergezeld door een ondeugende Sotré, speelt hij bij elke etappe van de wandeling een scène voor u om u terug te brengen naar de periode in kwestie… – Voordat u terugkeert naar de 21e eeuw, deelt u een hapje van lokale producten! Origineel idee: Mansuy VALENTIN

L'Histoire en Marche es un recorrido de 4,3 kilómetros a través del pueblo y el bosque para grandes y pequeños (se puede recorrer la mitad de la distancia), salpicado de paneles de descubrimiento en puntos clave, que trasladan al visitante a un momento de la historia. La investigación histórica y los retazos de vida, los personajes que han marcado la Comuna o que salen de un mundo imaginario, han inspirado este circuito instructivo y lúdico. Es gratuito y está abierto al público… ? ¡Sigue las flechas! (salida de la Oficina de Turismo) ? En cada etapa, una señal le espera para ayudarle a descubrir el lugar en el que se encuentra, ? Escanee el código flash que aparece en él para obtener más información. O un espectáculo en vivo (período de verano con (Mansuy VALENTIN Y Dominique HANCQUE) ? Su guía del peregrino se transformará a lo largo del camino, ? A veces, un campesino, un ingeniero, un sastre o acompañado de un travieso Sotré, le representará una escena en cada etapa del paseo para trasladarle a la época en cuestión… ? Antes de volver al siglo XXI, ¡compartirá un aperitivo de productos locales! Idea original: Mansuy VALENTIN

L'Histoire en Marche è un percorso di 4,3 km attraverso il villaggio e la foresta, adatto a grandi e piccini (è possibile percorrere la metà del tragitto), punteggiato da pannelli di scoperta nei punti chiave, che riportano i visitatori a un momento della storia. Ricerche storiche e spaccati di vita, personaggi che hanno segnato la Comune o che escono da un mondo immaginario, hanno ispirato questo circuito istruttivo e giocoso. L'evento è gratuito e aperto al pubblico… ? Seguite le frecce! (partenza dall'Ufficio del Turismo) ? Ad ogni tappa, un cartello vi attende per aiutarvi a scoprire il luogo in cui vi trovate, ? Per ulteriori informazioni, scansionate il codice flash su di esso. O uno spettacolo dal vivo! (periodo estivo con (Mansuy VALENTIN E Dominique HANCQUE) ? La vostra guida del pellegrino si trasformerà lungo il percorso, ? A volte contadino, ingegnere, sarto o accompagnato da un dispettoso Sotré, ad ogni tappa della passeggiata reciterà per voi una scena che vi riporterà all'epoca in questione… ? Prima di tornare nel XXI secolo, condividerete uno spuntino a base di prodotti locali! Idea originale: Mansuy VALENTIN