SAINTES-MARIES-DE-LA-MER – Circuit Astouin à vélo – Saintes-Maries-de-la-Mer

Au parking, laisser le Port Gardian à droite pour se diriger à gauche sur l'avenue Riquette Aubanel, en direction d'Aigues-Mortes. Continuer tout droit sur 6 km et longer le Grau d’Orgon et le Petit-Rhône sur la D38. 1- Bifurquer à gauche sur la D85 et emprunter le bac du Sauvage (renseignements horaires à l'Office de tourisme). Poursuivre la D85 en direction d'Aigues-Mortes et franchir le petit pont qui enjambe le Canal de Peccais à Sylvéréal. 2- Au croisement de la D58, virer à droite et poursuivre sur 350 m en direction d'Arles. Emprunter le pont au-dessus du Petit-Rhône. 3- Tourner ensuite à droite en direction de S33 et du Mas de Jonquière. Parcourir 2 km et atteindre le hameau d'Astouin. Laisser sur la gauche le domaine du Château d’Astouin. 4- À l’intersection avec la D38, se diriger vers la droite et continuer la D38 pendant plus de 3,5 km. 5- Emprunter à gauche la D38A,  puis continuer tout droit jusqu’à atteindre la D570. 6- À l’intersection, tourner à droite et poursuivre pendant environ 4,5 km. 7- Après l’hôtel "Le Boumian", emprunter le petit chemin de terre sur la gauche, parallèle à la D570. Continuer tout droit pendant environ 1,5 km. 8- Tourner à gauche avant la roubine (cours d’eau), puis continuer sur le chemin qui la longe. Passer le petit pont et continuer à droite. Poursuivre tout droit, puis virer à droite sur la route de Cacharel et traverser le village pour regagner le point de départ du circuit.

Back to the Tourist Office, head left on Van Gogh Avenue, towards Aigues-Mortes. Continue straight for 6 km and follow the Grau d'Orgon and the Petit-Rhône, on the D38. 1 – Turn left on the D85 and take the Sauvage ferry (information about ferry times at the Tourist Office). Continue on the D85 towards Aigues-Mortes and cross the small bridge that spans the Peccais Canal at Sylvéréal. 2 – At the intersection of the D58, turn right and continue for 350 m towards Arles. Take the bridge over the Petit-Rhône. 3- Then turn right towards S33. Walk 2 km and reach the Astouin hamlet. Leave on the left the Astouin Castle estate. 4 – At the intersection with the D38, go to the right and continue the D38 for more than 3,5 km. 5 – Take the D38A, turn left and continue straight until you reach the D570. 6- At the intersection with the D570, turn right and continue for about 4.5 km. 7 – After the Le Boumian hotel, take the small dirt road on the left, parallel to the D570. Continue straight for about 1.5 km. 8 – Turn left before the roubine (stream). Continue the path that runs along the roubine. Pass the small bridge and continue to the right. Continue straight and turn right on the road to Cacharel and cross the village to regain the starting point of the circuit, the Tourist Office of Saintes-Maries-de-la-Mer.

Lassen Sie am Parkplatz den Port Gardian rechts liegen und fahren Sie links auf die Avenue Riquette Aubanel in Richtung Aigues-Mortes. Gehen Sie 6 km geradeaus und fahren Sie auf der D38 an Grau d'Orgon und der Petit-Rhône entlang. 1- Biegen Sie links auf die D85 ab und nehmen Sie die Fähre von Sauvage (Fahrplanauskünfte im Fremdenverkehrsamt). Folgen Sie der D85 in Richtung Aigues-Mortes und überqueren Sie die kleine Brücke, die den Canal de Peccais à Sylvéréal überspannt. 2- An der Kreuzung mit der D58 biegen Sie rechts ab und fahren 350 m weiter in Richtung Arles. Nehmen Sie die Brücke über die Petit-Rhône. 3- Biegen Sie dann nach rechts in Richtung S33 und Mas de Jonquière ab. Fahren Sie 2 km weiter und erreichen Sie den Weiler Astouin. Lassen Sie die Domäne des Château d'Astouin auf der linken Seite. 4- An der Kreuzung mit der D38 wenden Sie sich nach rechts und folgen der D38 für mehr als 3,5 km. 5- Biegen Sie links auf die D38A ab und fahren Sie geradeaus, bis Sie die D570 erreichen. 6- Biegen Sie an der Kreuzung nach rechts ab und fahren Sie etwa 4,5 km weiter. 7- Nach dem Hotel "Le Boumian" nehmen Sie den kleinen Feldweg auf der linken Seite, der parallel zur D570 verläuft. Fahren Sie etwa 1,5 km geradeaus. 8- Biegen Sie vor der Roubine (Wasserlauf) nach links ab und gehen Sie auf dem Weg entlang der Roubine weiter. Überqueren Sie die kleine Brücke und gehen Sie rechts weiter. Geradeaus weitergehen, dann rechts auf die Straße nach Cacharel abbiegen und durch das Dorf zurück zum Ausgangspunkt des Rundwegs gehen.

Op de parkeerplaats laat je Port Gardian rechts liggen en sla je linksaf de Avenue Riquette Aubanel in, richting Aigues-Mortes. Ga 6 km rechtdoor en rijd langs de Grau d'Orgon en de Petit-Rhône op de D38. 1- Sla linksaf de D85 op en neem de pont Sauvage (informatie en dienstregeling bij het Office du Tourisme). Volg de D85 richting Aigues-Mortes en steek bij Sylvéréal de kleine brug over het Canal de Peccais over. 2- Op het kruispunt met de D58 slaat u rechtsaf en rijdt u 350 m door in de richting van Arles. Neem de brug over de Petit-Rhône. 3- Sla rechtsaf richting S33 en Mas de Jonquière. Na 2 km bereikt u het gehucht Astouin. Verlaat het landgoed Château d'Astouin aan uw linkerhand. 4- Sla bij de kruising met de D38 rechtsaf en blijf de D38 volgen gedurende meer dan 3,5 km. 5- Sla linksaf de D38A op en ga vervolgens rechtdoor tot aan de D570. 6- Sla bij de splitsing rechtsaf en rijd nog ongeveer 4,5 km door. 7- Na het hotel "Le Boumian", neem de kleine onverharde weg aan de linkerkant, parallel aan de D570, en ga rechtdoor voor ongeveer 1,5 km. 8- Sla linksaf voor de roubine (beek) en volg het pad ernaast. Steek het bruggetje over en sla rechtsaf. Ga rechtdoor, dan rechtsaf de Route de Cacharel op en doorkruis het dorp om terug te keren naar het beginpunt van het circuit.

En el aparcamiento, deje Port Gardian a su derecha y gire a la izquierda por Avenue Riquette Aubanel, en dirección a Aigues-Mortes. Siga recto durante 6 km y bordee el Grau d'Orgon y el Petit-Rhône por la D38. 1- Gire a la izquierda por la D85 y tome el ferry de Sauvage (información y horarios en la Oficina de Turismo). Continúe por la D85 en dirección a Aigues-Mortes y cruce el pequeño puente sobre el Canal de Peccais en Sylvéréal. 2- En el cruce con la D58, gire a la derecha y continúe 350 m en dirección a Arles. Tomar el puente sobre el Petit-Rhône. 3- Girar a la derecha hacia la S33 y el Mas de Jonquière. Después de 2 km, llegará a la aldea de Astouin. Deje a su izquierda la finca del Château d'Astouin. 4- En el cruce con la D38, gire a la derecha y continúe por la D38 durante más de 3,5 km. 5- Gire a la izquierda por la D38A y siga recto hasta la D570. 6- En el cruce, gire a la derecha y continúe unos 4,5 km. 7- Después del hotel "Le Boumian", tome la pequeña pista de tierra a la izquierda, paralela a la D570, y siga recto durante 1,5 km aproximadamente. 8- Gire a la izquierda antes de llegar a la roubine (riachuelo) y continúe por la pista que bordea el riachuelo. Cruzar el pequeño puente y girar a la derecha. Siga recto, gire a la derecha por la Route de Cacharel y atraviese el pueblo para volver al punto de partida del circuito.

Al parcheggio, lasciare il Port Gardian sulla destra e svoltare a sinistra in Avenue Riquette Aubanel, in direzione di Aigues-Mortes. Proseguire dritto per 6 km e costeggiare il Grau d'Orgon e il Petit-Rhône sulla D38. 1- Svoltare a sinistra sulla D85 e prendere il traghetto Sauvage (informazioni e orari presso l'Ufficio del Turismo). Proseguire sulla D85 in direzione di Aigues-Mortes e attraversare il piccolo ponte sul Canal de Peccais a Sylvéréal. 2- All'incrocio con la D58, girare a destra e proseguire per 350 m in direzione di Arles. Prendere il ponte sul Petit-Rhône. 3- Girare a destra in direzione S33 e Mas de Jonquière. Dopo 2 km si raggiunge la frazione di Astouin. Lasciare la tenuta Château d'Astouin sulla sinistra. 4- All'incrocio con la D38, svoltare a destra e proseguire sulla D38 per oltre 3,5 km. 5- Svoltare a sinistra sulla D38A, quindi proseguire dritto fino alla D570. 6- All'incrocio, girare a destra e proseguire per circa 4,5 km. 7- Dopo l'hotel "Le Boumian", prendere la piccola strada sterrata sulla sinistra, parallela alla D570, e proseguire dritto per circa 1,5 km. 8- Svoltare a sinistra prima della roubine (torrente), quindi proseguire lungo il sentiero che la costeggia. Attraversare il ponticello e girare a destra. Proseguire dritto, poi svoltare a destra sulla Route de Cacharel e attraversare il paese per tornare al punto di partenza del circuito.