SAINT-REMY-DE-PROVENCE – Les jardins de Mistral à vélo – Saint-Rémy-de-Provence

A la sortie du parking, bifurquer à gauche. 1- Au rond-point, prendre la deuxième sortie (D5) en direction de Graveson et continuer tout droit. Passer devant le Moulin Saint-Bernard. 2- Après la sortie de Saint-Rémy, tourner à droite sur la D5F en direction d'Eyragues, puis continuer tout droit. A la chapelle Saint-Roch, continuer tout droit pendant 3 km. 3- A l’entrée du village d’Eyragues, tourner à gauche en suivant le jalonnement cycliste indiquant « Maillane » sur le chemin du Grenouillet pendant 3 km. A l’entrée du village, suivre le balisage dédié au vélo. 4- Au cédez-le-passage, traverser en direction du centre-ville, puis continuer jusqu’au Musée Frédéric Mistral. 5- Au croisement avec la D27, bifurquer à gauche en direction des Baux-de-Provence. Continuer tout droit sur l’aménagement cyclable sécurisé. Au panneau de sortie d’agglomération, rester sur la D27 en longeant les terrains de tennis. A la Manade Caillan, continuer sur la route goudronnée, passer sur le canal du Vigueirat puis suivre la route sur 1 km. 6- A l’entrée de la zone d’activité de la Massane, emprunter la voie cyclable à gauche, itinéraire de la Méditerranée à vélo (EV8). A la première intersection avec la route, quitter la voie douce, puis tourner à droite. 7- Au stop (attention route fréquentée !), traverser sur la petite route étroite, chemin du Sablas. Continuer tout droit jusqu’au croisement avec le chemin de Roussan et de Cornud. Tourner à gauche. 8- A l’allée de platanes, se diriger à droite en direction du Château de Roussan. Poursuivre sur la route. 9- Au cédez-le-passage, regagner la route du Rougadou à gauche sur 700 m. Au panneau d’entrée d’agglomération, bifurquer sur la gauche, puis continuer jusqu’au stop. 10- Traverser la D99 et continuer tout droit. 11- Au croisement, emprunter la voie « sens interdit » sauf vélo et passer derrière la Maison du Parc des Alpilles. 12- Tourner à gauche sur la route en légère descente et rejoindre le parking du départ.

At the end of the parking lot, turn left. 1- At the traffic circle, take the second exit (D5) towards Graveson and continue straight ahead. Pass the Moulin Saint-Bernard. 2- At the Saint-Rémy exit, turn right onto the D5F towards Eyragues, then go straight on. At the Saint-Roch chapel, go straight on for 3 km. 3- At the entrance to the village of Eyragues, turn left and follow the cycle signs to "Maillane" on the Chemin du Grenouillet for 3 km. At the entrance to the village, follow the bicycle signs. 4- At the cease-and-desist sign, cross over towards the town center, then continue on to the Musée Frédéric Mistral. 5- At the junction with the D27, turn left towards Les Baux-de-Provence. Continue straight ahead on the secure cycle path. At the town exit sign, stay on the D27 alongside the tennis courts. At the Manade Caillan, continue on the asphalt road, passing over the Canal du Vigueirat, then follow the road for 1 km. 6- At the entrance to the Massane business park, take the cycle lane on the left, itinerary of the Méditerranée à vélo (EV8). At the first intersection with the road, leave the soft lane and turn right. 7- At the stop sign (beware of busy roads!), cross onto the narrow road, chemin du Sablas. Continue straight ahead to the junction with chemin de Roussan et de Cornud. Turn left. 8- At the plane tree avenue, turn right towards Château de Roussan. Continue along the road. 9- At the cease-and-desist sign, turn left onto Route du Rougadou for 700 m. At the town entrance sign, fork left, then continue as far as the stop sign. 10- Cross the D99 and continue straight ahead. 11- At the crossroads, take the "one-way only" lane and pass behind the Maison du Parc des Alpilles. 12- Turn left on the slightly downhill road and return to the start parking lot.

Am Ausgang des Parkplatzes zweigen Sie nach links ab. 1- Im Kreisverkehr nehmen Sie die zweite Ausfahrt (D5) in Richtung Graveson und fahren geradeaus weiter. Fahren Sie an der Moulin Saint-Bernard vorbei. 2- Nach der Ausfahrt Saint-Rémy rechts auf die D5F in Richtung Eyragues abbiegen und geradeaus weiterfahren. Bei der Kapelle Saint-Roch 3 km lang geradeaus fahren. 3- Am Ortseingang von Eyragues biegen Sie links ab und folgen der Radwegmarkierung mit der Aufschrift "Maillane" auf dem Chemin du Grenouillet 3 km lang. Am Ortseingang folgen Sie der Radwegmarkierung. 4- An der Kreuzung überqueren Sie die Straße in Richtung Stadtzentrum und fahren weiter bis zum Museum Frédéric Mistral. 5- An der Kreuzung mit der D27 biegen Sie links in Richtung Les Baux-de-Provence ab. Fahren Sie geradeaus auf dem sicheren Radweg weiter. Am Ortsausgangsschild bleiben Sie auf der D27 und fahren an den Tennisplätzen vorbei. Bei der Manade Caillan fahren Sie weiter auf der asphaltierten Straße, überqueren den Canal du Vigueirat und folgen der Straße 1 km lang. 6- Am Eingang des Gewerbegebiets La Massane nehmen Sie den Radweg auf der linken Seite, Route de la Méditerranée à vélo (EV8). An der ersten Kreuzung mit der Straße verlassen Sie den Radweg und biegen dann rechts ab. 7- Am Stoppschild (Achtung, befahrene Straße!) überqueren Sie die schmale Straße, Chemin du Sablas. Gehen Sie geradeaus weiter bis zur Kreuzung mit dem Chemin de Roussan und dem Chemin de Cornud. Biegen Sie links ab. 8- An der Platanenallee gehen Sie nach rechts in Richtung Château de Roussan. Gehen Sie weiter auf der Straße. 9- Am Zebrastreifen biegen Sie 700 m nach links auf die Route du Rougadou ab. Am Ortseingangsschild biegen Sie nach links ab und fahren bis zum Stoppschild. 10- Überqueren Sie die D99 und gehen Sie geradeaus weiter. 11- An der Kreuzung nehmen Sie die Fahrspur "sens interdit" außer für Fahrräder und gehen hinter dem Maison du Parc des Alpilles vorbei. 12- Biegen Sie links auf die leicht abfallende Straße ab und erreichen Sie den Parkplatz des Starts.

Ga bij de uitgang van de parkeerplaats naar links. 1- Neem op de rotonde de tweede afslag (D5) richting Graveson en ga rechtdoor. Ga voorbij de Moulin Saint-Bernard. 2- Bij de afslag Saint-Rémy rechtsaf slaan op de D5F richting Eyragues en rechtdoor rijden. Ga bij de kapel Saint-Roch 3 km rechtdoor. 3- Bij de ingang van het dorp Eyragues slaat u linksaf en volgt u de borden "Maillane" op de Chemin du Grenouillet gedurende 3 km. Bij de ingang van het dorp volgt u de fietsborden. 4- Steek bij het bord "stop-and-desist" over naar het centrum en rijd vervolgens door tot aan het Frédéric Mistral Museum. 5- Sla bij de kruising met de D27 linksaf richting Les Baux-de-Provence. Ga rechtdoor over het veilige fietspad. Bij het bord waar u de stad verlaat, blijft u op de D27, langs de tennisbanen. Ga bij de Manade Caillan verder over de geasfalteerde weg, over het Canal du Vigueirat, en volg de weg gedurende 1 km. 6- Neem bij de ingang van het Massane bedrijvenpark het fietspad aan de linkerkant, de Mediterrane fietsroute (EV8). Bij de eerste kruising met de weg verlaat u het fietspad en slaat u rechtsaf. 7- Steek bij het stopbord (pas op voor de drukke weg!) de smalle weg, chemin du Sablas, over. Ga rechtdoor tot het kruispunt met de chemin de Roussan et de Cornud. Sla linksaf. 8- Sla bij de platanenlaan rechtsaf richting Château de Roussan. Blijf de weg volgen. 9- Bij het wegwijzerbord, sla linksaf naar de Rougadou weg voor 700 m. Bij het bord voor de ingang van de stad slaat u linksaf en rijdt u door tot het stopbord. 10- Steek de D99 over en ga rechtdoor. 11- Neem op het kruispunt de rijbaan met eenrichtingsverkeer behalve voor fietsers en ga achter het Maison du Parc des Alpilles langs. 12- Sla linksaf op de licht dalende weg en keer terug naar de parkeerplaats van de start.

A la salida del aparcamiento, gire a la izquierda. 1- En la rotonda, tome la segunda salida (D5) hacia Graveson y siga recto. Pase por delante del Moulin Saint-Bernard. 2- En la salida Saint-Rémy, gire a la derecha por la D5F en dirección a Eyragues y siga recto. A la altura de la capilla de Saint-Roch, siga recto durante 3 km. 3- A la entrada del pueblo de Eyragues, girar a la izquierda y seguir las indicaciones hacia "Maillane" por el Chemin du Grenouillet durante 3 km. A la entrada del pueblo, seguir la señalización ciclista. 4- Al llegar a la señal de alto, cruce hacia el centro del pueblo y continúe hasta el Museo Frédéric Mistral. 5- En el cruce con la D27, gire a la izquierda en dirección a Les Baux-de-Provence. Siga recto por el carril bici seguro. En la señal de salida de la ciudad, permanezca en la D27, bordeando las pistas de tenis. A la altura de la Manade Caillan, continúe por la carretera asfaltada, pasando por encima del Canal du Vigueirat, luego siga la carretera durante 1 km. 6- A la entrada del parque empresarial de Massane, tome el carril bici de la izquierda, la ruta mediterránea en bicicleta (EV8). En el primer cruce con la carretera, abandone el carril bici y gire a la derecha. 7- En la señal de stop (¡cuidado con el tráfico!), cruce a la carretera estrecha, chemin du Sablas. Siga recto hasta el cruce con el chemin de Roussan et de Cornud. Girar a la izquierda. 8- En la avenida de los plátanos, gire a la derecha en dirección al Château de Roussan. Continúe por la carretera. 9- En la señal de ceda el paso, gire a la izquierda en la carretera de Rougadou durante 700 m. En la señal de entrada a la ciudad, gire a la izquierda y continúe hasta la señal de stop. 10- Cruce la D99 y siga recto. 11- En el cruce, tome el carril de sentido único excepto para los ciclistas y pase por detrás de la Maison du Parc des Alpilles. 12- Gire a la izquierda por la carretera en ligera bajada y vuelva al aparcamiento de salida.

All'uscita del parcheggio, girare a sinistra. 1- Alla rotonda, prendere la seconda uscita (D5) in direzione Graveson e proseguire dritto. Superare il Moulin Saint-Bernard. 2- All'uscita Saint-Rémy, girare a destra sulla D5F in direzione Eyragues e proseguire dritto. Alla cappella di Saint-Roch, proseguire dritto per 3 km. 3- All'ingresso del villaggio di Eyragues, girare a sinistra e seguire le indicazioni per "Maillane" sullo Chemin du Grenouillet per 3 km. All'ingresso del villaggio, seguire le indicazioni per le biciclette. 4- Al cartello di divieto di transito, attraversare il centro del paese e proseguire fino al Museo Frédéric Mistral. 5- All'incrocio con la D27, svoltare a sinistra in direzione di Les Baux-de-Provence. Proseguire dritto sulla pista ciclabile sicura. All'uscita della città, rimanere sulla D27, costeggiando i campi da tennis. Alla Manade Caillan, continuare sulla strada asfaltata, passando sopra il Canal du Vigueirat, quindi seguire la strada per 1 km. 6- All'ingresso del parco commerciale di Massane, imboccare la pista ciclabile a sinistra, il percorso Mediterraneo in bicicletta (EV8). Al primo incrocio con la strada, lasciare la pista ciclabile e girare a destra. 7- Allo stop (attenzione alla strada trafficata!), attraversare la strada stretta, chemin du Sablas. Proseguire dritto fino all'incrocio con lo chemin de Roussan et de Cornud. Girare a sinistra. 8- All'altezza del viale dei platani, svoltare a destra in direzione del Château de Roussan. Proseguire sulla strada. 9- Al cartello di divieto di accesso, svoltare a sinistra sulla strada di Rougadou per 700 m. Al cartello d'ingresso della città, svoltare a sinistra e proseguire fino allo stop. 10- Attraversare la D99 e proseguire dritto. 11- All'incrocio, prendere la corsia contrassegnata come "senso unico" tranne che per i ciclisti e passare dietro la Maison du Parc des Alpilles. 12- Svoltare a sinistra sulla strada in leggera discesa e tornare al parcheggio di partenza.