Roll'Studio – Marseille 2e Arrondissement

Dans le quartier du Panier, coeur historique de Marseille, entre Vieille Charité et Place des Moulins, à deux pas du Vieux-Port, le Roll'Studio, association loi de 1901, offre un espace dédié à la musique. École de musique, l'association dispense aux enfants provenant prioritairement du quartier, une initiation et un enseignement musical orientés vers la musique classique et le jazz, éduquant leurs sens à d'autres formes d'expression que celles qui leur sont habituellement proposées. Chaque samedi (sauf pendant les vacances scolaires), l'école devient un lieu de concert, offrant une scène à des musiciens généralement régionaux. La salle voûtée, en pierre, cave à l'acoustique parfaite, offre un lieu d'expression pour des concerts, généralement consacrés au jazz et aux musiques improvisées, mais sait aussi, une fois par mois, accueillir un concert de musique classique, baroque, ou un récital lyrique. L'intimité du lieu et la qualité d'écoute du public (maximum 50 personnes), sont unanimement appréciées des musiciens. Selon la disponibilité, le Roll'Studio peut accueillir une répétition, une résidence d'artistes, un enregistrement audio ou vidéo.

In the Panier district, the historic heart of Marseille, between Vieille Charité and Place des Moulins, a stone's throw from the Old Port, the Roll'Studio, an association under the law of 1901, offers a space dedicated to music. As a music school, the association provides children, mainly from the district, with an initiation and musical education oriented towards classical music and jazz, educating their senses to other forms of expression than those usually offered to them. Every Saturday (except during school holidays), the school becomes a concert venue, offering a stage to musicians, generally from the region. The vaulted stone room, a cellar with perfect acoustics, offers a place of expression for concerts, generally devoted to jazz and improvised music, but also knows how to welcome, once a month, a classical or baroque music concert, or an opera recital. The intimacy of the place and the quality of listening of the public (maximum 50 people), are unanimously appreciated by the musicians. Depending on availability, the Roll'Studio can host a rehearsal, an artist residency, or an audio or video recording.

Im Viertel Le Panier, dem historischen Herzen von Marseille, zwischen Vieille Charité und Place des Moulins, nur wenige Schritte vom Alten Hafen entfernt, bietet das Roll'Studio, ein Verein nach dem Gesetz von 1901, einen Raum, der der Musik gewidmet ist. Als Musikschule bietet der Verein Kindern, die vor allem aus dem Viertel stammen, eine Einführung in die Musik und einen Musikunterricht, der sich an klassischer Musik und Jazz orientiert. Jeden Samstag (außer in den Schulferien) wird die Schule zu einem Konzertort, der meist regionalen Musikern eine Bühne bietet. Der Gewölbesaal aus Stein, ein Keller mit perfekter Akustik, bietet eine Bühne für Konzerte, die in der Regel dem Jazz und der improvisierten Musik gewidmet sind, aber auch einmal im Monat ein Konzert mit klassischer oder barocker Musik oder ein lyrisches Recital beherbergen können. Die Intimität des Ortes und die Qualität des Zuhörens des Publikums (maximal 50 Personen) werden von den Musikern einstimmig geschätzt. Je nach Verfügbarkeit kann das Roll'Studio auch für Proben, Künstlerresidenzen, Audio- oder Videoaufnahmen genutzt werden.

In de wijk Panier, het historische hart van Marseille, tussen Vieille Charité en Place des Moulins, op een steenworp afstand van de oude haven, biedt de Roll'Studio, een vereniging onder de wet van 1901, een ruimte gewijd aan muziek. Als muziekschool biedt de vereniging kinderen, voornamelijk uit de buurt, een inleiding tot en muzikale opvoeding in klassieke muziek en jazz, waarbij hun zintuigen worden opgevoed voor andere uitdrukkingsvormen dan die welke hun gewoonlijk worden aangeboden. Elke zaterdag (behalve tijdens de schoolvakanties) wordt de school een concertzaal waar musici, meestal uit de regio, een podium krijgen. De gewelfde stenen zaal, een kelder met een perfecte akoestiek, biedt een plaats van expressie voor concerten, meestal gewijd aan jazz en geïmproviseerde muziek, maar kan ook, eens per maand, een concert van klassieke of barokmuziek of een operarecital herbergen. De intimiteit van de zaal en de kwaliteit van het publiek (maximaal 50 personen) worden door de musici unaniem gewaardeerd. Afhankelijk van de beschikbaarheid kan de Roll'Studio onderdak bieden aan een repetitie, een artiestenresidentie of een audio- of video-opname.

En el barrio de Panier, corazón histórico de Marsella, entre la Vieille Charité y la Place des Moulins, a dos pasos del Puerto Viejo, el Roll'Studio, asociación amparada por la ley de 1901, ofrece un espacio dedicado a la música. Como escuela de música, la asociación ofrece a los niños, principalmente del barrio, una introducción y educación musical en música clásica y jazz, educando sus sentidos a otras formas de expresión que las que se les ofrecen habitualmente. Todos los sábados (excepto durante las vacaciones escolares), la escuela se convierte en un lugar de conciertos, ofreciendo un escenario a los músicos, generalmente de la región. La sala abovedada de piedra, un sótano con una acústica perfecta, ofrece un lugar de expresión para conciertos, generalmente dedicados al jazz y a la música improvisada, pero también puede acoger, una vez al mes, un concierto de música clásica o barroca o un recital de ópera. La intimidad del local y la calidad del público (máximo 50 personas) son unánimemente apreciadas por los músicos. Según la disponibilidad, el Roll'Studio puede acoger un ensayo, una residencia artística o una grabación de audio o vídeo.

Nel quartiere Panier, cuore storico di Marsiglia, tra la Vieille Charité e Place des Moulins, a due passi dal Porto Vecchio, il Roll'Studio, associazione di diritto del 1901, offre uno spazio dedicato alla musica. Come scuola di musica, l'associazione offre ai bambini, principalmente del quartiere, un'introduzione e un'educazione musicale alla musica classica e al jazz, educando i loro sensi a forme di espressione diverse da quelle che vengono loro normalmente offerte. Ogni sabato (tranne durante le vacanze scolastiche), la scuola si trasforma in un luogo di concerti, offrendo un palcoscenico ai musicisti, generalmente provenienti dalla regione. La sala a volta in pietra, una cantina dall'acustica perfetta, offre un luogo di espressione per i concerti, generalmente dedicati al jazz e alla musica improvvisata, ma può anche, una volta al mese, ospitare un concerto di musica classica o barocca o un recital d'opera. L'intimità della sede e la qualità del pubblico (massimo 50 persone) sono unanimemente apprezzate dai musicisti. A seconda della disponibilità, il Roll'Studio può ospitare una prova, una residenza d'artista o una registrazione audio o video.