Rivière souterraine de Champdeniers – Champdeniers

A 20 km au nord de Niort, à la limite entre la plaine de Niort et la Gâtine, s'élève une butte témoin où est construit le bourg de Chamdeniers. Cette butte est limitée au sud par la vallée de l'Egray et au nord-ouest, par une autre vallée parcourue par un ruisseau appelé le Gâchet. C'est au lieu-dit "La Chauvinière" que ce ruisseau voit son cours interrompu par la perte de ses eaux dans les fissures de la butte calcaire pour reparaître de l'autre côté, à quelques 2 km, au pied sud-sud-est du coteau de Champdeniers, à la "Grande Fontaine". De là, il continue son cours, dans la vallée de l'Egray. La pénétration du réseau ne peut, jusqu'à présent, se faire qu'à partir de cette résurgence. Accès grâce à une convention entre la commune de Champdeniers, propriétaire de l'accès à la rivière, en demandant une autorisation d'accès au Comité Départemental de Spéléologie 79.

20 km north of Niort, on the border between the Niort plain and the Gâtine, stands a witness mound where the village of Chamdeniers is built. This mound is bounded to the south by the Egray valley and to the north-west by another valley crossed by a stream called the Gâchet. It is at the place called "La Chauvinière" that this stream is interrupted by the loss of its waters in the cracks of the limestone mound to reappear on the other side, some 2 km, at the south-southeast foot of the Champdeniers hillside, at the "Grande Fontaine". From there, it continues its course, in the Egray valley. The penetration of the network can, until now, only take place from this resurgence. Access thanks to an agreement between the commune of Champdeniers, owner of the access to the river, by requesting an access authorization from the Departmental Committee of Speleology 79.

20 km nördlich von Niort, an der Grenze zwischen der Ebene von Niort und der Gâtine, erhebt sich ein Zeugenhügel, auf dem die Ortschaft Chamdeniers erbaut wurde. Dieser Hügel wird im Süden durch das Tal des Egray und im Nordwesten durch ein weiteres Tal begrenzt, durch das ein Bach namens Gâchet fließt. Am Ort "La Chauvinière" wird der Lauf dieses Baches durch den Verlust seines Wassers in den Rissen des Kalksteinhügels unterbrochen, um auf der anderen Seite, etwa 2 km entfernt, am südsüdöstlichen Fuß des Hügels von Champdeniers, am "Grande Fontaine", wieder aufzutauchen. Von dort aus setzt er seinen Lauf im Tal des Egray fort. Das Netz kann bislang nur von dieser Quelle aus durchdrungen werden. Zugang dank einer Vereinbarung zwischen der Gemeinde Champdeniers, die Eigentümerin des Zugangs zum Fluss ist, indem sie beim Comité Départemental de Spéléologie 79 eine Zugangsgenehmigung be

Twintig kilometer ten noorden van Niort, op de grens tussen de vlakte van Niort en de Gâtine, ligt een heuvel waarop het dorp Chamdeniers is gebouwd. Deze heuvel wordt in het zuiden begrensd door de vallei van Egray en in het noordwesten door een andere vallei die wordt doorkruist door een beek genaamd de Gâchet. Het is op de plaats genaamd "La Chauvinière" dat deze stroom zijn loop onderbroken ziet door het verlies van zijn water in de spleten van de kalksteenheuvel om aan de andere kant, ongeveer 2 km verderop, aan de zuid-zuid-oostelijke voet van de Champdeniers-heuvel, bij de "Grande Fontaine" weer tevoorschijn te komen. Van daaruit vervolgt hij zijn weg in de Egray-vallei. De penetratie van het netwerk kan, tot nu toe, alleen vanuit deze opleving. Toegang dankzij een overeenkomst tussen de gemeente Champdeniers, eigenaar van de toegang tot de rivier, door een toegangsvergunning

A veinte kilómetros al norte de Niort, en el límite entre la llanura de Niort y la Gâtine, hay un montículo donde se levanta el pueblo de Chamdeniers. Esta loma está limitada al sur por el valle del Egray y al noroeste por otro valle atravesado por un arroyo llamado el Gâchet. Es en el lugar llamado "La Chauvinière" donde este arroyo ve interrumpido su curso por la pérdida de sus aguas en las grietas de la loma calcárea para reaparecer en la otra orilla, a unos 2 km, al pie sur-sureste de la ladera de Champdeniers, en la "Grande Fontaine". Desde allí, sigue su curso en el valle del Egray. La penetración de la red sólo puede hacerse, hasta ahora, a partir de este resurgimiento. Acceso gracias a un acuerdo entre la comuna de Champdeniers, propietaria del acceso al río, solicitando una autorización de acceso al Comité Departamental de Espeleología 79.

A venti chilometri a nord di Niort, al confine tra la pianura di Niort e la Gâtine, si trova un tumulo su cui sorge il villaggio di Chamdeniers. Questa collinetta è limitata a sud dalla valle dell'Egray e a nord-ovest da un'altra valle attraversata da un torrente chiamato Gâchet. È nel luogo chiamato "La Chauvinière" che questo ruscello vede il suo corso interrotto dalla perdita d'acqua nelle fessure della collina calcarea per riapparire sull'altro versante, a circa 2 km di distanza, ai piedi sud-sud-est della collina di Champdeniers, alla "Grande Fontaine". Da lì prosegue il suo percorso nella valle dell'Egray. La penetrazione della rete può avvenire, fino ad ora, solo a partire da questa risorgenza. Accesso grazie a un accordo tra il comune di Champdeniers, proprietario dell'accesso al fiume, richiedendo un'autorizzazione d'accesso al Comitato Dipartimentale di Speleologia 79.