Randonnée à la chapelle Saint Pancrace – Puyloubier

Le village Puyloubier vous réserve une balade à travers les vignes vers la chapelle du patron des enfants. Enclavée dans un domaine privé, cette chapelle est bâtie sur les vestiges d’une villa gallo-romaine et est dédiée à San Brancaï (Saint Pancrace, décapité à 14 ans). A gauche de la chapelle, au bord du chemin, une pierre creusée en son centre et son pourtour porte, selon la légende, les empreintes des pas du Saint qui est célébré lors d’une procession visant à « faire marcher droit » les enfants. La façade principale résulte d’une extension réalisée au XIXème siècle. Les ouvertures latérales ont été murées. On en voit encore la trace au sud. Elle a été entièrement rénovée à la fin des années 1990 : reconstruction des dix contreforts latéraux et d'une voûte intérieure, rejointoiement des murs extérieurs et intérieurs, réfection de la façade principale, réalisation d'une “calade” autour de l'édifice, amélioration des abords, restauration des ex-voto et du tableau de l'Annonciation. En 2000, à l’occasion du pèlerinage, la chapelle fut de nouveau bénie après tous ces travaux. Jeux et pique-nique interdits. ➜ Plus de détails sur l’itinéraire à télécharger en bas de la page.

The village of Puyloubier offers you a walk through the vineyards to the chapel of the patron saint of children. This chapel is built on the remains of a Gallo-Roman villa and is dedicated to San Brancaï (Saint Pancrace, beheaded at 14). On the left side of the chapel, at the edge of the road, a stone dug in the center and around the perimeter bears, according to the legend, the footprints of the Saint who is celebrated during a procession aiming at "making the children walk straight". The main façade is the result of an extension carried out in the 19th century. The side openings were walled up. One can still see the trace of it on the south side. It was entirely renovated at the end of the 1990s: reconstruction of the ten lateral buttresses and an interior vault, repointing of the exterior and interior walls, repair of the main façade, creation of a "calade" around the building, improvement of the surroundings, restoration of the ex-voto and the painting of the Annunciation. In 2000, on the occasion of the pilgrimage, the chapel was blessed again after all these works. Games and picnics are forbidden. ? More details on the itinerary to download at the bottom of the page.

Das Dorf Puyloubier bietet Ihnen einen Spaziergang durch die Weinberge zur Kapelle des Schutzpatrons der Kinder. Diese Kapelle befindet sich auf einem Privatgrundstück und wurde auf den Überresten einer gallorömischen Villa errichtet. Sie ist San Brancaï (Sankt Pankratius, der mit 14 Jahren enthauptet wurde) gewidmet. Links von der Kapelle am Wegesrand befindet sich ein Stein, der in der Mitte und um den Rand herum ausgehöhlt ist und der Legende nach die Fußabdrücke des Heiligen trägt. Die Hauptfassade ist das Ergebnis einer im 19. Jahrhundert vorgenommenen Erweiterung. Die seitlichen Öffnungen wurden zugemauert. Die Spuren davon sind im Süden noch zu sehen. Die Kirche wurde Ende der 1990er Jahre vollständig renoviert: Wiederaufbau der zehn seitlichen Strebepfeiler und eines inneren Gewölbes, Neuverfugung der Außen- und Innenwände, Erneuerung der Hauptfassade, Bau einer "Calade" um das Gebäude, Verbesserung der Umgebung, Restaurierung der Votivgaben und des Gemäldes der Verkündigung. Im Jahr 2000 wurde die Kapelle anlässlich einer Pilgerfahrt nach all diesen Arbeiten erneut gesegnet. Spiele und Picknicks sind nicht erlaubt. ? Weitere Details zur Route können Sie unten auf der Seite herunterladen.

Het dorp Puyloubier biedt een wandeling door de wijngaarden naar de kapel van de beschermheilige van de kinderen. Deze kapel is gebouwd op de resten van een Gallo-Romeinse villa en is gewijd aan San Brancaï (Sint Pancrace, onthoofd op 14-jarige leeftijd). Links van de kapel, aan de rand van de weg, draagt een in het midden en rondom gegraven steen, volgens de legende, de voetafdrukken van de heilige die gevierd wordt tijdens een processie om "de kinderen recht te doen lopen". De hoofdgevel is het resultaat van een uitbreiding in de 19e eeuw. De zijopeningen waren dichtgemetseld. Men kan de sporen hiervan nog zien aan de zuidkant. Aan het eind van de jaren negentig werd het volledig gerenoveerd: reconstructie van de tien laterale steunberen en een binnengewelf, opnieuw voegen van de buiten- en binnenmuren, herstel van de hoofdgevel, aanleg van een "calade" rond het gebouw, verbetering van de omgeving, restauratie van de ex-voto en het schilderij van de Annunciatie. In 2000, ter gelegenheid van de bedevaart, werd de kapel na al deze werkzaamheden opnieuw ingezegend. Spelletjes en picknicks zijn niet toegestaan. ? Meer details over de routebeschrijving kunt u onderaan de pagina downloaden.

El pueblo de Puyloubier ofrece un paseo por los viñedos hasta la capilla del patrón de los niños. Esta capilla está construida sobre los restos de una villa galo-romana y está dedicada a San Brancaï (San Pancracio, decapitado a los 14 años). A la izquierda de la capilla, al borde de la carretera, una piedra excavada en el centro y alrededor del perímetro lleva, según la leyenda, las huellas del santo que se celebra durante una procesión destinada a "hacer que los niños caminen rectos". La fachada principal es el resultado de una ampliación realizada en el siglo XIX. Las aberturas laterales estaban tapiadas. Todavía se puede ver el rastro de esto en el lado sur. Fue completamente renovado a finales de los años 90: reconstrucción de los diez contrafuertes laterales y de una bóveda interior, rejuntado de los muros exteriores e interiores, reparación de la fachada principal, creación de una "calada" alrededor del edificio, mejora de los alrededores, restauración del exvoto y de la pintura de la Anunciación. En el año 2000, con motivo de la peregrinación, se volvió a bendecir la capilla después de todas estas obras. No se permiten juegos ni picnics. ? Puede descargar más detalles sobre el itinerario al final de la página.

Il villaggio di Puyloubier offre una passeggiata tra i vigneti fino alla cappella del santo patrono dei bambini. Questa cappella è costruita sui resti di una villa gallo-romana ed è dedicata a San Brancaï (San Pancrazio, decapitato a 14 anni). A sinistra della cappella, ai margini della strada, una pietra scavata al centro e lungo il perimetro reca, secondo la leggenda, le impronte del Santo che viene celebrato durante una processione volta a "far camminare dritti i bambini". La facciata principale è il risultato di un ampliamento realizzato nel XIX secolo. Le aperture laterali sono state murate. Se ne possono ancora vedere le tracce sul lato sud. Alla fine degli anni Novanta è stata completamente ristrutturata: ricostruzione dei dieci contrafforti laterali e di una volta interna, ridipintura dei muri esterni e interni, riparazione della facciata principale, creazione di una "calata" intorno all'edificio, miglioramento dei dintorni, restauro degli ex-voto e del dipinto dell'Annunciazione. Nel 2000, in occasione del pellegrinaggio, la cappella è stata nuovamente benedetta dopo tutti questi lavori. Non sono ammessi giochi e picnic. ? Maggiori dettagli sull'itinerario possono essere scaricati in fondo alla pagina.