Quilles de 3 – Saint-Jean-de-Marsacq

Les quilles de trois (« très » en gascon) sont un jeu de quilles pratiqué dans la basse vallée de l’Adour, plus communément nommée « bas Adour ». Elles y sont restées la principale activité ludique jusque dans les années 1960. Jeu de quilles consistant à abattre trois quilles alignées à l’aide d’une boule en bois. L'aire de jeu : sa partie centrale est recouverte de caoutchouc pour absorber les chocs, protégeant ainsi la boule et limitant le bruit. Aujourd’hui, on l’appelle plus souvent « le fond », « l’arrêtoir » ou « le mur ». Cette installation est très discrète, en l’absence des joueurs et de leur matériel rien n’indique l’usage de cet espace.

Bowling for three ("très" in Gascony) is a game of bowling practiced in the lower Adour valley, more commonly known as "bas Adour". They remained the main leisure activity there until the 1960s. Bowling game consisting of three aligned skittles with the help of a wooden ball. The playing area: its central part is covered with rubber to absorb shocks, thus protecting the ball and limiting noise. Today it is more often referred to as "the back", "the stopper" or "the wall". This installation is very discreet, in the absence of the players and their equipment nothing indicates the use of this space.

Die Quilles de trois (gaskognisch "sehr") sind ein Kegelspiel, das im unteren Adour-Tal, das allgemein als "bas Adour" bezeichnet wird, gespielt wird. Bis in die 1960er Jahre war das Kegeln dort die wichtigste Freizeitbeschäftigung. Ein Kegelspiel, bei dem drei in einer Reihe aufgestellte Kegel mit einer Holzkugel umgeschossen werden. Die Spielfläche: Ihr mittlerer Teil ist mit Gummi bedeckt, um Stöße zu absorbieren, die Kugel zu schützen und den Lärm zu begrenzen. Heute wird sie häufiger als "der Boden", "der Stopper" oder "die Wand" bezeichnet. Diese Installation ist sehr unauffällig, in Abwesenheit der Spieler und ihrer Ausrüstung weist nichts auf die Nutzung dieses Raums hin.

Quilles de trois ("zeer" in het Gascon) is een kegelspel dat wordt gespeeld in de lagere vallei van de Adour, beter bekend als "bas Adour". Het bleef het belangrijkste spel daar tot in de jaren 1960. Bowlingspel waarbij met een houten bal drie kegels achter elkaar worden omgegooid. Het speelveld: het centrale gedeelte is bedekt met rubber om schokken te absorberen, waardoor de bal wordt beschermd en het geluid wordt beperkt. Tegenwoordig wordt hij vaker "de bodem", "de stop" of "de muur" genoemd. Deze installatie is zeer discreet, in afwezigheid van de spelers en hun uitrusting is er geen indicatie van het gebruik van deze ruimte.

Quilles de trois ("muy" en gascón) es un juego de bolos que se juega en el bajo valle del Adour, más conocido como "bas Adour". Siguió siendo el principal juego hasta la década de 1960. Juego de bolos que consiste en derribar tres bolos seguidos con una bola de madera. La zona de juego: su parte central está recubierta de goma para absorber los impactos, protegiendo así el balón y limitando el ruido. Hoy en día, se le llama más a menudo "el fondo", "el tapón" o "la pared". Esta instalación es muy discreta, en ausencia de los jugadores y sus equipos nada indica el uso de este espacio.

Le Quilles de trois ("molto" in guascone) sono un gioco di bocce praticato nella bassa valle dell'Adour, più comunemente conosciuta come "bas Adour". È rimasto il gioco principale fino agli anni Sessanta. Gioco del bowling che consiste nell'abbattere tre birilli di fila con una palla di legno. L'area di gioco: la sua parte centrale è rivestita di gomma per assorbire gli urti, proteggendo così la palla e limitando il rumore. Oggi è più spesso chiamato "il fondo", "il tappo" o "il muro". Questa installazione è molto discreta, in assenza dei giocatori e delle loro attrezzature nulla indica l'uso di questo spazio.