Poteau d'Angle – Bourges

Sans hiérarchie, sans parti pris, il présente des travaux de toutes générations, de tous les horizons avec autant d’hommes que de femmes. Les œuvres se confrontent, s’imbriquent, se côtoient, circulent dans cet espace de 33m2 au cœur de la ville de Bourges. Envers, endroit, horizontalité, verticalité, frontalité, spatialité… sont autant d’expérimentations avec les œuvres que les artistes acceptent en les déposant. Ainsi ce lieu se définit comme un objet artistique évolutif.

Without hierarchy, without bias, it presents works of all generations, all horizons with as many men as women. The works are confronted, intertwined, and circulate in this 33m2 space in the heart of the city of Bourges. Reverse, place, horizontality, verticality, frontality, spatiality… are as many experiments with the works that the artists accept by depositing them. Thus this place is defined as an evolving artistic object.

Ohne Hierarchie, ohne Vorurteile, präsentiert er Arbeiten aller Generationen, aller Horizonte mit ebenso vielen Männern wie Frauen. Die Werke werden in diesem 33 m2 großen Raum im Herzen der Stadt Bourges einander gegenübergestellt, ineinander verschachtelt, nebeneinander und miteinander zirkuliert. Vorderseite, Rückseite, Horizontalität, Vertikalität, Frontalität, Räumlichkeit… sind alles Experimente mit den Werken, die die Künstler akzeptieren, indem sie sie hinterlegen. So definiert sich dieser Ort als ein sich entwickelndes künstlerisches Objekt.

Zonder hiërarchie, zonder vooroordelen, presenteert het werken van alle generaties, van alle horizonten, met evenveel mannen als vrouwen. De werken confronteren elkaar, vermengen zich, schuren en circuleren in deze ruimte van 33 m2 in het hart van de stad Bourges. Ondersteboven, ondersteboven, horizontaliteit, verticaliteit, frontaliteit, ruimtelijkheid… zijn allemaal experimenten met de kunstwerken die de kunstenaars aanvaarden door ze neer te leggen. Zo wordt deze plaats gedefinieerd als een evoluerend artistiek object.

Sin jerarquía, sin prejuicios, presenta obras de todas las generaciones, de todos los horizontes, con tantos hombres como mujeres. Las obras se confrontan, se mezclan, se codean y circulan en este espacio de 33 m2 en el corazón de la ciudad de Bourges. Al revés, al derecho, la horizontalidad, la verticalidad, la frontalidad, la espacialidad… son experimentos con las obras que los artistas aceptan al depositarlas. Así, este lugar se define como un objeto artístico en evolución.

Senza gerarchie, senza pregiudizi, presenta opere di tutte le generazioni, di tutti gli orizzonti, con tanti uomini quante donne. Le opere si confrontano, si mescolano, si sfregano e circolano in questo spazio di 33 m2 nel cuore della città di Bourges. Capovolto, capovolto, orizzontalità, verticalità, frontalità, spazialità? sono tutti esperimenti con le opere che gli artisti accettano depositandole. Questo luogo è quindi definito come un oggetto artistico in evoluzione.