Port des Tuiles – Biganos

C'est de ce port que les tuiles produites à Biganos étaient embarquées sur des chalands qui les menaient vers tous les ports du Bassin aux ostréiculteurs qui y collectaient leurs naissains d'huîtres. Cet usage de tuiles est d'ailleurs toujours d'actualité. A marée basse, les vaches traversaient la rivière à gué, rejoignant ainsi les prés salés de l'Ile de Malprat. Aujourd'hui, avec sa trentaine de cabanes, ce port reste un lieu très sauvage, paré de "cotonniers" (baccaris) et de roseaux, et placé sous la protection du Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres. Le port dispose de 22 appontements gérés par la ville.(tirant d'eau de 0 à 1,20 m suivant marées, cale de mise à l'eau et cabanes de pêcheurs). Les commerces sont à 2 km.

It is from this port that the tiles produced in Biganos were shipped on barges that took them to all the ports of the Basin to the oyster farmers who collected their oyster spat. This use of tiles is still in use today. At low tide, the cows waded across the river, thus joining the salt meadows of the Ile de Malprat. Today, with its thirty or so huts, this port remains a very wild place, adorned with "cotton trees" (baccaris) and reeds, and placed under the protection of the Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres. The port has 22 wharves managed by the town (draught from 0 to 1.20 m depending on the tides, slipway and fishermen's huts). Shops are 2 km away.

Von diesem Hafen aus wurden die in Biganos hergestellten Dachziegel auf Lastkähne verladen, die sie zu allen Häfen des Beckens zu den Austernzüchtern brachten, die dort ihre Austernbrut sammelten. Diese Verwendung von Dachziegeln ist übrigens noch heute üblich. Bei Ebbe wateten die Kühe durch den Fluss und gelangten so zu den Salzwiesen der Ile de Malprat. Heute ist dieser Hafen mit seinen etwa 30 Hütten immer noch ein sehr wilder Ort, der mit "Baumwollpflanzen" (baccaris) und Schilf geschmückt ist und unter dem Schutz des Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres steht. Der Hafen verfügt über 22 Anlegestellen, die von der Stadt verwaltet werden (Tiefgang von 0 bis 1,20 m je nach Gezeiten, Slipanlage und Fischerhütten). Die Einkaufsmöglichkeiten sind 2 km entfernt.

Vanuit deze haven werden de in Biganos geproduceerde tegels in schuiten geladen die ze naar alle havens van het bassin brachten, naar de oesterkwekers die daar hun oesterbroed verzamelden. Dit gebruik van tegels is nog steeds in gebruik. Bij eb staken de koeien de rivier over om de zoute weiden van het Ile de Malprat te bereiken. Tegenwoordig blijft deze haven, met zijn dertigtal hutten, een zeer wilde plek, versierd met "cotonniers" (baccaris) en riet, en onder de bescherming geplaatst van het Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres. De haven heeft 22 kades die door de stad worden beheerd (diepgang van 0 tot 1,20 m afhankelijk van de getijden, scheepshelling en vissershutten). De winkels liggen op 2 km afstand.

Desde este puerto se cargaban las tejas producidas en Biganos en barcazas que las llevaban a todos los puertos de la cuenca a los ostricultores que recogían allí sus semillas de ostras. Este uso de los azulejos se sigue utilizando hoy en día. Con la marea baja, las vacas vadeaban el río para llegar a las praderas saladas de la isla de Malprat. Hoy en día, con su treintena de cabañas, este puerto sigue siendo un lugar muy salvaje, adornado con "cotonniers" (baccaris) y cañas, y puesto bajo la protección del Conservatorio del Espacio Litoral y de los Ríos Lacustres. El puerto cuenta con 22 muelles gestionados por la ciudad (calado de 0 a 1,20 m según las mareas, grada y casetas de pescadores). Las tiendas están a 2 km.

Da questo porto le tegole prodotte a Biganos venivano caricate su chiatte che le portavano in tutti i porti del bacino agli ostricoltori che vi raccoglievano gli spati di ostrica. Questo uso delle piastrelle è ancora in uso oggi. Con la bassa marea, le mucche guadavano il fiume per raggiungere i prati salati dell'Ile de Malprat. Oggi, con la sua trentina di capanne, questo porto rimane un luogo molto selvaggio, ornato da "cotonniers" (baccari) e canne, e posto sotto la protezione del Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres. Il porto dispone di 22 moli gestiti dalla città (pescaggio da 0 a 1,20 m a seconda delle maree, scalo di alaggio e capanni dei pescatori). I negozi si trovano a 2 km di distanza.