PORT DES CABANES DE FLEURY

Le port des Cabanes de Fleury est un port de plaisance qui se situe à un mille de l’embouchure de l’Aude, sur la rive gauche. Sa particularité est qu’il se trouve au cœur d’un site sauvage au charme indéniable. Les bateaux peuvent être amarrés sur la rive ou dans les deux bassins du port. Il compte 230 anneaux à l’année et 80 en saison (soit de la mi-juin à la mi-septembre). C’est un port patrimonial au cœur du delta de l'Aude et sur la route des vins. Le port s'inscrit dans un espace façonné par la nature, au grès des caprices du fleuve et de la mer, puis par l'homme, d'abord, de façon artisanale et modeste et enfin de manière radicale dans les trente dernières années. Ce port reste un lieu privilégié pour le promeneur qui aime s'aventurer sur les routes écartées.

The Cabanes de Fleury harbour is a marina located one mile from the mouth of the Aude river, on the left bank. Its particularity is that it is in the heart of a wild site with undeniable charm. Boats can be moored on the bank or in the two basins of the port. It has 230 moorings all year round and 80 in season (from mid-June to mid-September). It is a heritage port in the heart of the Aude delta and on the wine route. The port is part of an area shaped by nature, by the whims of the river and the sea, then by man, first in a small and modest way and finally in a radical way in the last thirty years. This port remains a privileged place for the walker who likes to venture out on the open roads.

Der Hafen Les Cabanes de Fleury ist ein Jachthafen, der sich eine Meile von der Mündung des Flusses Aude entfernt auf dem linken Ufer befindet. Seine Besonderheit besteht darin, dass er sich inmitten einer wilden Landschaft mit unbestreitbarem Charme befindet. Boote können am Ufer oder in den beiden Becken des Hafens festgemacht werden. Er verfügt über 230 Ringe im Jahr und 80 Ringe in der Saison (d. h. von Mitte Juni bis Mitte September). Es handelt sich um einen Hafen des Kulturerbes im Herzen des Aude-Deltas und an der Weinstraße. Der Hafen ist Teil eines Raums, der von der Natur durch die Launen des Flusses und des Meeres, dann vom Menschen zunächst auf handwerkliche und bescheidene Weise und schließlich in den letzten dreißig Jahren auf radikale Weise geformt wurde. Dieser Hafen ist nach wie vor ein beliebter Ort für Wanderer, die sich gerne auf abseits gelegene Straßen begeben.

De haven van Les Cabanes de Fleury is een jachthaven gelegen op een mijl van de monding van de Aude, op de linkeroever. Het bijzondere ervan is dat het zich bevindt in het hart van een wild gebied met een onmiskenbare charme. Boten kunnen worden aangemeerd aan de oever of in de twee bassins van de haven. Het heeft 230 ligplaatsen het hele jaar door en 80 in het seizoen (van half juni tot half september). Het is een erfgoedhaven in het hart van de Aude-delta en op de wijnroute. De haven maakt deel uit van een ruimte die is gevormd door de natuur, volgens de grillen van de rivier en de zee, en vervolgens door de mens, eerst op kleine en bescheiden wijze en ten slotte op radicale wijze in de afgelopen dertig jaar. Deze haven blijft een bevoorrechte plaats voor de wandelaar die zich graag op de binnenwegen begeeft.

El puerto de Les Cabanes de Fleury es un puerto deportivo situado a una milla de la desembocadura del Aude, en la orilla izquierda. Su particularidad es que se encuentra en el corazón de un sitio salvaje con un encanto innegable. Las embarcaciones pueden amarrar en la orilla o en las dos dársenas del puerto. Cuenta con 230 amarres durante todo el año y 80 en temporada (de mediados de junio a mediados de septiembre). Es un puerto patrimonial en el corazón del delta del Aude y en la ruta del vino. El puerto forma parte de un espacio moldeado por la naturaleza, según los caprichos del río y del mar, y luego por el hombre, primero de forma pequeña y modesta y finalmente de forma radical en los últimos treinta años. Este puerto sigue siendo un lugar privilegiado para el caminante al que le gusta aventurarse por las carreteras secundarias.

Il porto di Les Cabanes de Fleury è un porto turistico situato a un miglio dalla foce dell'Aude, sulla riva sinistra. La sua particolarità è che si trova nel cuore di un sito selvaggio dal fascino innegabile. Le barche possono essere ormeggiate sulla riva o nei due bacini del porto. Dispone di 230 posti barca tutto l'anno e 80 in stagione (da metà giugno a metà settembre). È un porto storico nel cuore del delta dell'Aude e sulla strada del vino. Il porto fa parte di uno spazio modellato dalla natura, secondo i capricci del fiume e del mare, e poi dall'uomo, prima in modo piccolo e modesto e infine in modo radicale negli ultimi trent'anni. Questo porto rimane un luogo privilegiato per gli escursionisti che amano avventurarsi sulle strade secondarie.