Pôle 164 – Marseille 14e Arrondissement

"Lieu d’ancrage de la Cie Itinérrances et de la chorégraphe Christine Fricker, Le Pôle 164 est un lieu « refuge » pour les artistes, une maison d’accueil pour tous les publics. Un Lieu où l’humain est placé au centre de son Projet avec l’envie de faire Communauté autour de la Danse, dans une curiosité pour toutes les esthétiques et les sensibilités artistiques. Nous privilégions la mise en commun des forces, des sensibilités. Inventer de nouveaux modes de production, de diffusion, une manière coopérative et solidaire de découvrir et faire circuler les œuvres. Dans le cadre de Résidences/Création, Le Pôle 164 met à disposition son studio, outil de travail précieux pour les artistes en phase de recherche et de fabrication. Le lieu permet un autre temps que celui de la scène en rendant compte de la réalité du processus créatif, ces temps de construction où tout n’est pas encore abouti, où l’on cherche, teste et questionne le regard du spectateur. Notre espace, à taille humaine, permet une grande proximité entre les artistes et les publics que nous invitons lors de nos Évènements et Sorties de Résidence." C. Fricker

"Home to Cie Itinérrances and choreographer Christine Fricker, Le Pôle 164 is a place of refuge for artists and a home for all audiences. A place where the human being is at the heart of its project, with the desire to create a community around dance, with a curiosity for all aesthetics and artistic sensibilities. We give priority to pooling strengths and sensibilities. Inventing new modes of production and distribution, a cooperative and supportive way of discovering and circulating works. Le Pôle 164 makes its studio available as part of its Residencies/Creation program, an invaluable working tool for artists in the research and production phase. The studio allows us to take a step back from the stage, to reflect the reality of the creative process, the time of construction when everything is not yet finished, when we are searching, testing and questioning the spectator?s gaze. Our space, which is on a human scale, allows for close proximity between the artists and the audiences we invite to our Events and Residency Outings." C. Fricker

"Le Pôle 164 ist die Heimat der Cie Itinérrances und der Choreografin Christine Fricker. Es ist ein "Zufluchtsort" für Künstler und eine Anlaufstelle für das gesamte Publikum. Ein Ort, an dem der Mensch im Mittelpunkt des Projekts steht, mit dem Wunsch, eine Gemeinschaft rund um den Tanz zu bilden, mit einer Neugier für alle Ästhetiken und künstlerischen Sensibilitäten. Wir bevorzugen die Zusammenlegung von Kräften und Sensibilitäten. Wir wollen neue Produktions- und Verbreitungsmethoden erfinden, eine kooperative und solidarische Art und Weise, Werke zu entdecken und zu verbreiten. Im Rahmen von Residenzen/Kreationen stellt der Pôle 164 sein Studio zur Verfügung, ein wertvolles Arbeitsinstrument für Künstler in der Forschungs- und Herstellungsphase. Der Ort ermöglicht eine andere Zeit als die der Bühne, indem er die Realität des kreativen Prozesses wiedergibt, diese Zeiten des Aufbaus, in denen noch nicht alles fertig ist, in denen man sucht, testet und den Blick des Zuschauers hinterfragt. Unser überschaubarer Raum ermöglicht eine große Nähe zwischen den Künstlern und dem Publikum, das wir zu unseren Veranstaltungen und Residenz-Ausflügen einladen." C. Fricker

"Le Pôle 164, de thuisbasis van het gezelschap Itinérrances en choreografe Christine Fricker, is een toevluchtsoord voor artiesten en een thuis voor elk publiek. Het is een plek waar mensen centraal staan, met een verlangen om een gemeenschap rond dans te creëren, met een nieuwsgierigheid naar alle esthetieken en artistieke gevoeligheden. We geven prioriteit aan het bundelen van krachten en gevoeligheden. Het uitvinden van nieuwe manieren van productie en distributie, een coöperatieve en ondersteunende manier om werken te ontdekken en te verspreiden. Als onderdeel van het Residencies/Creation-programma stelt Le Pôle 164 zijn studio ter beschikking als waardevol werkinstrument voor kunstenaars in de onderzoeks- en productiefase. De studio is een waardevol instrument voor kunstenaars in de onderzoeks- en productiefase en biedt een ander soort ervaring dan die van het podium door de realiteit van het creatieve proces te laten zien, die constructiefasen waarin alles nog niet af is, waarin de blik van de toeschouwer wordt gezocht, getest en bevraagd. Onze ruimte, die op menselijke schaal is, stelt ons in staat om heel dicht bij de kunstenaars en het publiek te komen dat we uitnodigen voor onze evenementen en residentie-uitstapjes C. Fricker

"Sede de la compañía Itinérrances y de la coreógrafa Christine Fricker, Le Pôle 164 es un lugar de refugio para los artistas y un hogar para todos los públicos. Es un lugar donde las personas están en el centro del proyecto, con el deseo de crear una comunidad en torno a la danza, con curiosidad por todas las estéticas y sensibilidades artísticas. Damos prioridad a la puesta en común de fuerzas y sensibilidades. Inventar nuevos modos de producción y distribución, una manera cooperativa y solidaria de descubrir y hacer circular las obras. En el marco del programa Residencias/Creación, Le Pôle 164 pone su estudio a disposición de los artistas en fase de investigación y producción como una valiosa herramienta de trabajo. El estudio es una valiosa herramienta para los artistas en fase de investigación y producción, ya que ofrece un tipo de experiencia diferente a la del escenario al mostrar las realidades del proceso creativo, esas fases de construcción en las que aún no está todo terminado, en las que se busca, se pone a prueba y se cuestiona la mirada del espectador. Nuestro espacio, a escala humana, nos permite estar muy cerca de los artistas y del público que invitamos a nuestros Eventos y Salidas de Residencia C. Fricker

"Sede della compagnia Itinérrances e della coreografa Christine Fricker, Le Pôle 164 è un luogo di rifugio per gli artisti e una casa per tutto il pubblico. È un luogo in cui le persone sono al centro del progetto, con il desiderio di creare una comunità intorno alla danza, con la curiosità per tutte le estetiche e le sensibilità artistiche. Diamo priorità alla messa in comune di forze e sensibilità. Inventare nuove modalità di produzione e distribuzione, un modo cooperativo e solidale di scoprire e far circolare le opere. Nell'ambito del programma Residenze/Creazione, Le Pôle 164 mette a disposizione il suo studio come prezioso strumento di lavoro per gli artisti in fase di ricerca e produzione. Lo studio è uno strumento prezioso per gli artisti in fase di ricerca e produzione, in quanto offre un'esperienza diversa da quella del palcoscenico, mostrando la realtà del processo creativo, quelle fasi di costruzione in cui tutto non è ancora finito, in cui lo sguardo dello spettatore viene cercato, messo alla prova e interrogato. Il nostro spazio, a misura d'uomo, ci permette di essere molto vicini agli artisti e al pubblico che invitiamo ai nostri eventi e alle nostre uscite in residenza C. Fricker