Plan d'eau de Plobsheim – Plobsheim

S’étendant sur plus de 8 kilomètres, entre Strasbourg et Erstein, le plan d’eau de Plobsheim est le plus grand bassin du département. Cette retenue artificielle claire et peu profonde (3 m en moyenne) recouvre l'ancienne forêt alluviale qui longeait le Rhin et abrite une flore luxuriante. Les espèces aquatiques y prospèrent (gardons, tanches, perches, silures, brochets…) et, en hiver, de nombreux palmipèdes migrateurs y élisent domicile. C’est un lieu unique en Europe pour la richesse de son écosystème et, en particulier, pour l’hivernage des oiseaux d’eau. 13 000 individus sont recensés en moyenne lors des comptages, ce qui fait de ce site le plus important sur le Rhin pour le nombre d’oiseaux observé en hiver. Il héberge par ailleurs plus d’une quinzaine d’espèces rares. Aujourd’hui, les oiseaux partagent ce territoire avec les voiliers, puisque le plan d’eau accueille également une base nautique, plébiscitée par les amateurs de voile. Une occasion de se dépayser à seulement 13 km de Strasbourg ! Attention : la baignade est interdite !

Stretching over 8 kilometers between Strasbourg and Erstein, the Plobsheim lake is the largest in the département. This clear, shallow artificial reservoir (3 m on average) covers the former alluvial forest that once lined the Rhine, and is home to a luxuriant flora. Aquatic species thrive here (roach, tench, perch, catfish, pike, etc.) and, in winter, numerous migratory palmipeds take up residence. The area is unique in Europe for the richness of its ecosystem and, in particular, for the wintering of waterfowl. an average of 13,000 birds are counted here, making it the most important site on the Rhine for winter bird numbers. It is also home to over fifteen rare species. Today, birds share this territory with sailboats, as the lake is also home to a nautical base, a favorite with sailing enthusiasts. A chance to get away from it all, just 13 km from Strasbourg! Please note: swimming is prohibited!

Der Plobsheimer Stausee erstreckt sich über 8 km zwischen Straßburg und Erstein und ist der größte Stausee des Departements. Dieser klare und flache (durchschnittlich 3 m) künstliche Stausee bedeckt den ehemaligen Auenwald entlang des Rheins und beherbergt eine üppige Flora. Hier gedeihen viele Wasserlebewesen (Rotaugen, Schleien, Barsche, Welse, Hechte usw.) und im Winter ziehen viele wandernde Flossenvögel ein. Aufgrund des Reichtums seines Ökosystems und insbesondere wegen der Überwinterung von Wasservögeln ist dieser Ort in Europa einzigartig. bei den Zählungen werden durchschnittlich 13.000 Individuen gezählt, was das Gebiet zum wichtigsten am Rhein für die Anzahl der im Winter beobachteten Vögel macht. Darüber hinaus beherbergt er mehr als 15 seltene Vogelarten. Heute teilen sich die Vögel dieses Gebiet mit den Segelbooten, da die Wasserfläche auch eine Wassersportbasis beherbergt, die von Segelfans geschätzt wird. Eine gute Gelegenheit für einen Tapetenwechsel, nur 13 km von Straßburg entfernt! Achtung: Baden ist verboten!

Het stuwmeer van Plobsheim, dat zich uitstrekt over 8 kilometer tussen Straatsburg en Erstein, is het grootste van het departement. Dit heldere, ondiepe kunstmatige stuwmeer (gemiddeld 3 m) bedekt het oude alluviale bos dat ooit langs de Rijn liep en herbergt een weelderige flora. Aquatische soorten gedijen hier goed (voorn, zeelt, baars, meerval, snoek, enz.) en in de winter verblijven hier veel trekkende palmachtigen. Het is uniek in Europa vanwege de rijkdom van zijn ecosysteem en vooral vanwege de overwintering van watervogels. gemiddeld worden hier 13.000 vogels geteld, waarmee dit het belangrijkste gebied aan de Rijn is wat betreft het aantal vogels dat hier in de winter wordt gezien. Er leven ook meer dan vijftien zeldzame soorten. Vandaag de dag delen de vogels dit territorium met zeilboten, want het meer is ook de thuisbasis van een nautische basis die erg in trek is bij zeilliefhebbers. Het is een geweldige kans om er even tussenuit te gaan, op slechts 13 km van Straatsburg! Waarschuwing: zwemmen is verboden!

El embalse de Plobsheim, que se extiende a lo largo de 8 kilómetros entre Estrasburgo y Erstein, es el mayor del departamento. Este embalse artificial, claro y poco profundo (3 m de media), cubre el antiguo bosque aluvial que bordeaba el Rin y alberga una flora exuberante. Aquí prosperan las especies acuáticas (cucarachas, tencas, percas, siluros, lucios, etc.) y, en invierno, se instalan numerosos palmípedos migratorios. Es único en Europa por la riqueza de su ecosistema y, en particular, por la invernada de aves acuáticas. aquí se contabiliza una media de 13.000 aves, lo que lo convierte en el lugar más importante del Rin por el número de aves observadas en invierno. También alberga más de quince especies raras. En la actualidad, las aves comparten este territorio con los veleros, ya que el lago alberga también una base náutica que es una de las favoritas de los aficionados a la vela. Es una gran oportunidad para evadirse, ¡a sólo 13 km de Estrasburgo! Atención: ¡está prohibido bañarse!

Esteso per oltre 8 chilometri tra Strasburgo ed Erstein, il lago artificiale di Plobsheim è il più grande del dipartimento. Questo bacino artificiale, limpido e poco profondo (3 m in media), copre l'antica foresta alluvionale che un tempo costeggiava il Reno e ospita una flora rigogliosa. Qui prosperano specie acquatiche (lasche, tinche, persici, pesci gatto, lucci, ecc.) e, in inverno, molti palmipedi migratori vi si stabiliscono. È unico in Europa per la ricchezza del suo ecosistema e, in particolare, per lo svernamento degli uccelli acquatici. qui si contano in media 13.000 uccelli, il che lo rende il sito più importante del Reno per numero di uccelli osservati in inverno. Ospita inoltre più di quindici specie rare. Oggi gli uccelli condividono questo territorio con le barche a vela, poiché il lago ospita anche una base nautica molto apprezzata dagli appassionati di vela. È un'ottima occasione per staccare la spina, a soli 13 km da Strasburgo! Attenzione: la balneazione è vietata!