Plan d'eau – Huttenheim

2,5 ha, baignade surveillée de mi-juin à fin août. Dans les zones surveillées, les baigneurs et l’ensemble des ayants droits sont tenus de se conformer aux injonctions du surveillant dûment habilité. Les règles de sécurité sont applicables pendant et en-dehors des périodes d’ouverture à la baignade (suite aux arrêtés du maire du 15 mai 2020 et du 15 novembre 2014).   D’une manière générale, la baignade, le plan d’eau et l’ensemble de la zone de loisirs doivent être conservés de toute malveillance, négligence ou omission.   La commune de Huttenheim décline toute responsabilité en cas d’accident. A chacun de respecter le règlement propre au site du plan d’eau (affiché à l’entrée).   Animaux interdits. Il est autorisé d'apporter ses boissons et de quoi se restaurer.  

2,5 ha, supervised swimming from mid-June to the end of August. In the supervised areas, bathers and all those with rights are required to comply with the orders of the duly authorized supervisor. The safety rules are applicable during and outside the periods of opening for bathing (following the mayor's orders of May 15, 2020 and November 15, 2014). In general, the bathing area, the water area and the entire recreation area must be kept free of any malice, negligence or omission. The commune of Huttenheim declines all responsibility in case of accident. It is up to everyone to respect the rules and regulations of the water area (posted at the entrance). Animals are not allowed. It is allowed to bring drinks and food.

2,5 ha, bewachtes Baden von Mitte Juni bis Ende August. In den bewachten Bereichen müssen die Badenden und alle Berechtigten den Anordnungen der ordnungsgemäß ermächtigten Aufsichtsperson Folge leisten. Die Sicherheitsvorschriften gelten während und außerhalb der Badezeiten (gemäß den Erlassen des Bürgermeisters vom 15. Mai 2020 und vom 15. November 2014). Die Badeanstalt, das Gewässer und das gesamte Erholungsgebiet müssen generell von jeglicher Böswilligkeit, Nachlässigkeit oder Unterlassung freigehalten werden. Die Gemeinde Huttenheim lehnt jede Haftung für Unfälle ab. Jeder muss sich an die Regeln halten, die für die Wasserfläche gelten (Aushang am Eingang). Haustiere sind nicht erlaubt. Es ist erlaubt, Getränke und Essen mitzubringen.

2,5 ha, zwemmen onder toezicht van half juni tot eind augustus. In de bewaakte zones moeten de baders en alle personen met rechten de instructies van de naar behoren gemachtigde toezichthouder opvolgen. De veiligheidsvoorschriften zijn van toepassing tijdens en buiten de perioden waarin de badzone open is (overeenkomstig de besluiten van de burgemeester van 15 mei 2020 en 15 november 2014). In het algemeen moeten de badzone, het water en het gehele recreatiegebied vrij van kwaadwilligheid, nalatigheid of verzuim worden gehouden. De gemeente Huttenheim aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele ongevallen. Het is aan iedereen om de regels en voorschriften van het watergebied (aangegeven bij de ingang) te respecteren. Dieren zijn niet toegestaan. U mag uw eigen drank en eten meenemen.

2,5 ha, baño vigilado desde mediados de junio hasta finales de agosto. En las zonas vigiladas, los bañistas y todas las personas con derechos están obligados a cumplir las instrucciones del supervisor debidamente autorizado. Las normas de seguridad son aplicables durante y fuera de los periodos en los que la zona de baño está abierta (siguiendo las órdenes del alcalde del 15 de mayo de 2020 y del 15 de noviembre de 2014). En general, la zona de baño, el agua y toda el área recreativa deben mantenerse libres de cualquier malicia, negligencia u omisión. El municipio de Huttenheim no acepta ninguna responsabilidad por los accidentes. Es responsabilidad de todos respetar las normas y reglamentos de la zona acuática (publicados en la entrada). No se admiten animales. Está permitido llevar sus propias bebidas y alimentos.

2,5 ettari, balneazione sorvegliata da metà giugno a fine agosto. Nelle aree sorvegliate, i bagnanti e tutti gli aventi diritto sono tenuti a rispettare le istruzioni del sorvegliante debitamente autorizzato. Le norme di sicurezza si applicano durante e al di fuori dei periodi di apertura dell'area di balneazione (a seguito delle ordinanze del sindaco del 15 maggio 2020 e del 15 novembre 2014). In generale, la zona di balneazione, l'acqua e l'intera area ricreativa devono essere mantenute libere da qualsiasi dolo, negligenza o omissione. Il Comune di Huttenheim non si assume alcuna responsabilità per eventuali incidenti. È compito di tutti rispettare il regolamento dello spazio acquatico (affisso all'ingresso). Gli animali non sono ammessi. È consentito portare bevande e cibo.