Plaine de la Filhole – Marmande

A cinq minutes du centre-ville, la Filhole réserve des surprises aux petits et aux grands : aires de jeux multiples pour les enfants, espaces de pique-nique ombragés, mini-golf, parcours sportifs, chemins piétonniers et bucoliques, skate park, piste de bicross, parcours d'orientation, plage aménagée d'accès gratuit, surveillée tous les étés (juillet et août). Cette campagne dans la ville, havre vert aux multiples activités cache encore bien des secrets dont le discret et poétique Jardin des Sources.

Five minutes from the city center, the Filhole offers surprises to young and old: playgrounds for children, shaded picnic areas, mini-golf, sports courses, pedestrian and bucolic paths … This campaign in the city, a green haven with many activities, still hides many secrets including the discreet and poetic Jardin des Sources.

Fünf Minuten vom Stadtzentrum entfernt hält La Filhole Überraschungen für Groß und Klein bereit: mehrere Spielplätze für Kinder, schattige Picknickplätze, Minigolf, Sportparcours, Fußgänger- und Spazierwege, Skatepark, Bicross-Piste, Orientierungslauf, kostenloser Zugang zum Strand, der jeden Sommer (Juli und August) überwacht wird. Dieses Land in der Stadt, eine grüne Oase mit zahlreichen Aktivitäten, verbirgt noch viele Geheimnisse, darunter den diskreten und poetischen Jardin des Sources.

Op vijf minuten van het stadscentrum heeft La Filhole verrassingen in petto voor jong en oud: meerdere speeltuinen voor kinderen, schaduwrijke picknickplaatsen, minigolf, sportpaden, voetgangers- en bucolische paden, een skatepark, een bicrossbaan, een oriëntatieloop, een vrij toegankelijk strand dat elke zomer (juli en augustus) onder toezicht staat. Dit platteland in de stad, een groene oase met vele activiteiten, verbergt nog vele geheimen, waaronder de discrete en poëtische Jardin des Sources.

A cinco minutos del centro de la ciudad, La Filhole guarda sorpresas para grandes y pequeños: múltiples parques infantiles, zonas de picnic a la sombra, minigolf, senderos deportivos, caminos peatonales y bucólicos, un parque de patinaje, una pista de bicross, un recorrido de orientación, una playa de libre acceso, vigilada todos los veranos (julio y agosto). Este campo en la ciudad, un paraíso verde con muchas actividades, aún esconde muchos secretos, entre ellos el discreto y poético Jardin des Sources.

A cinque minuti dal centro città, La Filhole riserva sorprese per grandi e piccini: molteplici parchi giochi per bambini, aree picnic ombreggiate, minigolf, percorsi sportivi, pedonali e bucolici, uno skate park, una pista di bicross, un percorso di orienteering, una spiaggia ad accesso libero, sorvegliata ogni estate (luglio e agosto). Questa campagna in città, un paradiso verde con molte attività, nasconde ancora molti segreti, tra cui il discreto e poetico Jardin des Sources.