Plage du Port Vieux – Biarritz

La Plage du Port Vieux est une petite plage au fond d’une anse rocheuse, proche du centre-ville. Abritée des vents et des vagues, elle est fréquentée par les habitués durant toute l’année et très prisée des familles avec jeunes enfants. Pour des raisons d'hygiène et de salubrité, les chiens ne sont pas acceptés sur l'ensemble des plages de Biarritz toute l'année. Une dérogation sera toutefois accordée aux personnes non voyantes accompagnées par un chien guide, sur présentation de leur carte d'invalidité au responsable du poste de secours. La plage du Port-Vieux est labellisée « plage sans tabac ». Distribution de bracelets d’identité pour les enfants. Surveillance 2025 : Du 01/06 au 30/06 : vigie avec 2 sauveteurs + Jet Ski de 12h à 19h Du 01/07 au 31/08 : surveillance de 10h30 à 19h30 Du 01/09 au 30/09 : vigie avec 2 sauveteurs + Jet Ski de 11h à 18h

Small beach, in a rocky cove (nearby the town centre), sheltered from the winds and waves. It is very popular with the regulars all year round and ideal for families with young children.

Der Plage du Port Vieux ist ein kleiner Strand am Ende einer felsigen Bucht in der Nähe des Stadtzentrums. Er ist wind- und wellengeschützt, wird das ganze Jahr über von Stammgästen besucht und ist bei Familien mit kleinen Kindern sehr beliebt. Aus hygienischen und gesundheitlichen Gründen sind Hunde an allen Stränden von Biarritz das ganze Jahr über nicht erlaubt. Blinden Personen, die von einem Blindenhund begleitet werden, wird jedoch eine Ausnahmegenehmigung erteilt, wenn sie dem Verantwortlichen des Rettungsdienstes ihren Behindertenausweis vorlegen. Der Strand von Port-Vieux ist als "tabakfreier Strand" ausgezeichnet. Ausgabe von Identitätsarmbändern für Kinder. Aufsicht 2023: Vom 01.06. bis 30.06.: Vigie von 12:00 bis 19:00 Uhr Vom 01/07 bis 31/08: Aufsicht von 10:30 bis 19:30 Uhr Vom 01/09 bis 30/09: Vigie von 11:00 bis 18:00 Uhr

Het Plage du Port Vieux is een klein strand op de bodem van een rotsachtige baai, dicht bij het stadscentrum. Het is beschut tegen wind en golven en wordt het hele jaar door bezocht door vaste gasten en is erg populair bij gezinnen met jonge kinderen. Om hygiënische en sanitaire redenen zijn honden het hele jaar door niet toegestaan op alle stranden van Biarritz. Er wordt echter een uitzondering gemaakt voor blinden die vergezeld zijn van een geleidehond, op vertoon van hun gehandicaptenkaart aan de verantwoordelijke van de strandwacht. Het strand van Port-Vieux heeft het label "rookverbod" gekregen. Distributie van identiteitsplaatjes voor kinderen. Bewaking 2023: Van 01/06 tot 30/06: bewaking van 12 tot 19 uur Van 01/07 tot 31/08: bewaking van 10u30 tot 19u30 Van 01/09 tot 30/09: bewaking van 11 tot 18 uur

Pequeña playa al fondo de una cala rocosa, (cerca del centro urbano) resguarda de los vientos y de las olas. Frecuentada por los acostumbrados a lo largo del año. Muy deseada por las familias con niños pequeños.

Plage du Port Vieux è una piccola spiaggia situata alla fine di un'insenatura rocciosa, vicino al centro della città. Riparata dal vento e dalle onde, è frequentata tutto l'anno e molto apprezzata dalle famiglie con bambini piccoli. Per motivi igienici e sanitari, i cani non sono ammessi in nessuna delle spiagge di Biarritz durante tutto l'anno. Tuttavia, è prevista una deroga per le persone non vedenti accompagnate da un cane guida, previa presentazione del tesserino di invalidità al responsabile della stazione di salvataggio. La spiaggia di Port-Vieux ha ottenuto il marchio "spiaggia non fumatori". Braccialetti d'identità per i bambini. 2025 sorveglianza: Dal 01/06 al 30/06: sorveglianza con 2 bagnini + Jet Ski dalle 12:00 alle 19:00 Dal 01/07 al 31/08: sorveglianza dalle 10.30 alle 19.30 Dal 01/09 al 30/09: sorveglianza con 2 bagnini + moto d'acqua dalle 11 alle 18