Plage de Keriec – Trélévern

La plage de Keriec est très appréciée des connaisseurs car peu aménagée et relativement sauvage. L’endroit a ses véritables afficionados les soirs d’été à marée montante. En effet, le coucher de soleil sur la mer avec l’île Tomé en fond de décor y est souvent somptueux. Les larges étendues de sable fin en font un lieu aussi fait pour les parties de volley jusqu’à pas d’heure que pour les barbecues ou pique-niques quasi nocturnes. Le bain de minuit y est courant et agréable car la mer a eu le temps de se chauffer. Les animaux y sont tolérés en dehors de l'été.

Keriec beach is very popular with connoisseurs because it is relatively undeveloped and wild. The place has its true afficionados on summer evenings at rising tide. The sunset over the sea with Ile Tomé in the background is often sumptuous. The wide stretches of fine sand make it just as much a place for volleyball until the early hours as for barbecues or picnics almost all night long. Midnight swims are commonplace here, as the sea has had time to warm up. Pets are tolerated outside the summer months.

Der Strand von Keriec ist bei Kennern sehr beliebt, da er kaum bebaut und relativ wild ist. An Sommerabenden, wenn die Flut kommt, hat dieser Ort seine wahren Liebhaber. Der Sonnenuntergang über dem Meer mit der Insel Tomé im Hintergrund ist oft atemberaubend. Die weiten Sandstrände machen die Insel zu einem Ort, an dem man bis spät in die Nacht Volleyball spielen, grillen oder picknicken kann. Ein Bad um Mitternacht ist hier üblich und angenehm, da das Meer genug Zeit hatte, sich zu erwärmen. Außerhalb des Sommers sind Haustiere erlaubt.

Het strand van Keriec is erg populair bij kenners omdat het relatief onontwikkeld en wild is. De plek heeft zijn echte liefhebbers op zomeravonden als het vloed is. De zonsondergang over zee, met het eiland Tomé op de achtergrond, is vaak weelderig. De brede uitgestrektheid van fijn zand maakt het net zo goed een plek voor nachtelijk volleybal als voor barbecues en picknicks. Middernachtzwemmen komt vaak voor en is aangenaam, omdat de zee de tijd heeft gehad om op te warmen. Huisdieren zijn toegestaan buiten de zomermaanden.

La playa de Keriec es muy popular entre los entendidos porque está relativamente poco urbanizada y es salvaje. El lugar tiene sus verdaderos aficionados las tardes de verano, cuando sube la marea. La puesta de sol sobre el mar, con la isla de Tomé al fondo, suele ser suntuosa. Las amplias extensiones de arena fina lo convierten tanto en un lugar para jugar al voleibol a altas horas de la noche como para hacer barbacoas y picnics. Los baños a medianoche son habituales y agradables, ya que el mar ha tenido tiempo de calentarse. Se admiten mascotas fuera de los meses de verano.

La spiaggia di Keriec è molto popolare tra gli intenditori perché è relativamente poco sviluppata e selvaggia. Il luogo ha i suoi veri afficionados nelle sere d'estate, quando la marea si alza. Il tramonto sul mare, con l'isola di Tomé sullo sfondo, è spesso sontuoso. Le ampie distese di sabbia fine lo rendono un luogo ideale per la pallavolo notturna e per i barbecue e i picnic. Le nuotate di mezzanotte sono frequenti e piacevoli, poiché il mare ha avuto il tempo di riscaldarsi. Gli animali domestici sono tollerati al di fuori dei mesi estivi.