Plage de Carro – Martigues

Son marché aux poissons, très prisé dans la région, est un régal pour les yeux et les papilles. La plage de Carro, située tous près du port, est moitié sable moitié galets, pas très grande mais suffisamment pour accueillir familles et surfeurs qui viennent, quand les vents le permettent, affronter quelques vagues dans ses eaux. Elle est également un excellent spot de plongée, comme beaucoup de coins de la Côte Bleue mais sa particularité, ici, c'est la carrière de Baou Tailla. Une carrière antique, à fleur d'eau, qui permet la plongée de bord et que les adeptes adorent emprunter en passant par un siphon qui les envoie en profondeur. La plage est surveillée tous les jours du 15 au 30 juin de 11h à 19h, puis du 1er juillet au 1er septembre, de 10h à 19h. Accès chiens guides aveugles uniquement. Les douches ne sont pas accessibles lors des restrictions dues à la sécheresse.

Its fish market attracts people from throughout the region and is a real treat for the eyes and the taste buds! Situated just a stone's throw from the port, "Plage de Carro" is a fairly small shingle beach, just big enough to accommodate the families and surfers who come here to tackle the waves when the wind is blowing. Like much of the Côte Bleue coast, this is also an excellent diving spot: Carro is particularly renowned for the Baou Tailla quarry lying just under its waves, which experienced divers can explore by passing through a heart-stopping siphon. The stones from the quarry now offer a perfect habitat for local fauna and it is not uncommon to come across an octopus, lobster or dalmatian discodoris – a charming little mollusc covered with brown spots, reminiscent of a dalmatian's coat. La playa está vigilada todos los días del 15 al 30 de junio, de 11.00 a 19.00 horas, y del 1 de julio al 1 de septiembre, de 10.00 a 19.00 horas. Access for blind guide dogs only. Showers are not accessible during drought restrictions.

Der in der Region sehr beliebte Fischmarkt ist eine Augenweide und eine Gaumenfreude. Der Carro-Strand, der sich in unmittelbarer Nähe des Hafens befindet, ist halb Sand und halb Kiesel, nicht sehr groß, aber genug, um Familien und Surfer unterzubringen, die, wenn der Wind es zulässt, einigen Wellen im Wasser ausgesetzt sind. Es ist auch ein ausgezeichneter Tauchplatz, wie viele Ecken der Côte Bleue, aber seine Besonderheit hier ist die Karriere von Baou Tailla. Ein uralter Steinbruch am Wasser, der das Tauchen an Bord ermöglicht und den Adepten gerne ausleihen, indem sie durch einen Siphon fahren, der sie tief schickt. Der Strand wird vom 15. bis 30. Juni täglich von 11:00 bis 19:00 Uhr und vom 1. Juli bis 1. September von 10:00 bis 19:00 Uhr beaufsichtigt. Zugang nur für Blindenführhunde. Während der Einschränkungen aufgrund der Trockenheit sind die Duschen nicht zugänglich.

De vismarkt, erg populair in de regio, is een lust voor het oog en de smaakpapillen. Het strand van Carro, vlakbij de haven, bestaat voor de helft uit zand en voor de helft uit kiezels. Het is niet erg groot, maar groot genoeg om gezinnen en surfers te ontvangen die, als de wind het toelaat, een paar golven komen trotseren in het water. Het is ook een uitstekende duikplek, zoals veel delen van de Côte Bleue, maar het bijzondere hier is de Baou Tailla-groeve. Een oude steengroeve, net boven het wateroppervlak, waar je aan boord kunt duiken en waar liefhebbers graag gebruik van maken door een sifon te passeren die ze diep de zee in stuurt. Het strand is dagelijks bewaakt van 15 tot 30 juni van 11 tot 19 uur, daarna van 1 juli tot 1 september van 10 tot 19 uur. Alleen toegankelijk voor geleidehonden. Douches zijn niet toegankelijk tijdens droogtebeperkingen.

Su mercado de pescado, muy popular en la región, es un festín para los ojos y las papilas gustativas. La playa de Carro, situada cerca del puerto, es mitad arena medias guijarros, no muy grande pero suficiente para acomodar a familias y surfistas que vienen, cuando los vientos lo permiten, a enfrentarse a algunas olas en sus aguas. También es un excelente punto de buceo, como muchos rincones de la Costa Azul, pero su peculiaridad aquí es la carrera de Baou Tailla. Una antigua cantera, llena de agua, que permite bucear a bordo y que a los seguidores les encanta pedir prestado a través de un sifón que los envía profundamente. La playa está vigilada todos los días del 15 al 30 de junio, de 11.00 a 19.00 horas, y del 1 de julio al 1 de septiembre, de 10.00 a 19.00 horas. Acceso sólo para perros guía ciegos. No se puede acceder a las duchas durante las restricciones por sequía.

Il suo mercato del pesce, molto popolare nella regione, è una festa per gli occhi e per le papille gustative. La spiaggia di Carro, situata molto vicino al porto, è per metà di sabbia e per metà di ciottoli, non molto grande ma abbastanza grande da accogliere le famiglie e i surfisti che vengono, vento permettendo, a combattere qualche onda nelle sue acque. È anche un ottimo punto di immersione, come molte zone della Côte Bleue, ma la sua particolarità è la cava di Baou Tailla. Un'antica cava, appena sopra la superficie dell'acqua, che permette di immergersi a bordo e che gli appassionati amano utilizzare, passando attraverso un sifone che li spedisce in profondità. La spiaggia è sorvegliata tutti i giorni dal 15 al 30 giugno dalle 11.00 alle 19.00, poi dal 1° luglio al 1° settembre, dalle 10.00 alle 19.00. Accesso riservato ai cani guida. Le docce non sono accessibili durante le restrizioni per la siccità.