Piscine Lederlin – Thaon-les-Vosges

Lieu de détente, d'apprentissage et de perfectionnement de la natation, elle est située au bord de la route départementale menant à Girmont. Le bassin, de 25 m sur 12,5 m dispose d’un toit qui peut partiellement se découvrir aux beaux jours. Au fil du temps, une verrière a été ajoutée, donnant de l’espace supplémentaire autour du bassin, où il est possible de profiter de transats. Celle-ci donne sur un grand terrain de verdure où les usagers peuvent se prélasser ou jouer au volley, badminton…. Juste à côté, la section tennis dispose de trois terrains découverts et d’un mur d’entraînement. Avec les jardins de cocagne, l’ensemble donne un environnement des plus agréables. Sortir de l'eau 15 minutes avant la fermeture. Bonnet obligatoire/ Short interdit. Les enfants de moins de 8 ans doivent être accompagnés d'une personne majeure.

A place to relax, learn and improve swimming, it is located on the side of the departmental road leading to Girmont. The pool, 25 m by 12.5 m, has a roof that can be partially uncovered in fine weather. Over the years, a glass roof has been added, giving additional space around the pool, where it is possible to enjoy sunbeds. This opens onto a large green area where users can relax or play volleyball, badminton, etc. Next door, the tennis section has three open courts and a training wall. Together with the cocoon gardens, this makes for a very pleasant environment. Leave the water 15 minutes before closing time. Caps are mandatory/shorts are not allowed. Children under 8 years old must be accompanied by an adult.

Er ist ein Ort der Entspannung und des Erlernens und Perfektionierens des Schwimmens und liegt am Rand der Landstraße, die nach Girmont führt. Das 25 m x 12,5 m große Becken verfügt über ein Dach, das an schönen Tagen teilweise geöffnet werden kann. Im Laufe der Zeit wurde ein Glasdach hinzugefügt, das zusätzlichen Platz um das Becken herum schafft, wo man von den Liegestühlen profitieren kann. Von hier aus gelangt man auf eine große Grünfläche, auf der man sich entspannen oder Volleyball, Badminton usw. spielen kann. Direkt daneben befindet sich die Tennisabteilung mit drei offenen Plätzen und einer Trainingswand. Zusammen mit den Kokosnussgärten ergibt das eine sehr angenehme Umgebung. 15 Minuten vor Schließung aus dem Wasser gehen. Kopfbedeckung erforderlich/ Shorts verboten. Kinder unter 8 Jahren müssen von einer volljährigen Person begleitet werden.

Een plek om te ontspannen, te leren en het zwemmen te verbeteren. Het ligt aan de kant van de departementale weg die naar Girmont leidt. Het zwembad van 25 m bij 12,5 m heeft een dak dat bij mooi weer gedeeltelijk overdekt kan worden. In de loop der jaren is een glazen dak toegevoegd, waardoor extra ruimte rond het zwembad is ontstaan, waar het mogelijk is te genieten van ligbedden. Deze komt uit op een grote groene zone waar de gebruikers zich kunnen ontspannen of volleybal, badminton, enz. kunnen spelen. Ernaast ligt het tennisgedeelte met drie open banen en een oefenmuur. Samen met de cocontuinen zorgt dit voor een zeer aangename omgeving. Laat het water 15 minuten voor sluitingstijd staan. Petten zijn verplicht/ korte broeken zijn niet toegestaan. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten worden begeleid door een volwassene.

Un lugar para relajarse, aprender y mejorar la natación, está situado en el lado de la carretera departamental que lleva a Girmont. La piscina, de 25 m por 12,5 m, tiene un techo que puede descubrirse parcialmente cuando hace buen tiempo. Con el paso de los años, se ha añadido un techo de cristal que proporciona un espacio adicional alrededor de la piscina, donde es posible disfrutar de tumbonas. Se abre a una gran zona verde donde los usuarios pueden relajarse o jugar al voleibol, al bádminton, etc. Al lado, la sección de tenis cuenta con tres pistas abiertas y un muro de entrenamiento. Junto con los jardines de capullos, esto hace que el ambiente sea muy agradable. Deje el agua 15 minutos antes de la hora de cierre. Las gorras son obligatorias y los pantalones cortos no están permitidos. Los niños menores de 8 años deben ir acompañados de un adulto.

Luogo di relax, apprendimento e perfezionamento del nuoto, si trova sul lato della strada dipartimentale che porta a Girmont. La piscina, che misura 25 m per 12,5 m, ha un tetto che può essere parzialmente scoperto nella bella stagione. Nel corso degli anni è stato aggiunto un tetto in vetro che offre un ulteriore spazio intorno alla piscina, dove è possibile usufruire di lettini. Si apre su un'ampia area verde dove gli utenti possono rilassarsi o giocare a pallavolo, badminton, ecc. Accanto, la sezione tennis dispone di tre campi aperti e di un muro di allenamento. Insieme ai giardini di bozzoli, l'ambiente è molto piacevole. Lasciare l'acqua 15 minuti prima dell'orario di chiusura. I cappellini sono obbligatori, i pantaloncini non sono ammessi. I bambini sotto gli 8 anni devono essere accompagnati da un adulto.