Piscine intercommunale – Morbier

Profitez de la piscine couverte intercommunale à Morbier, rénovée et réaménagée en 2020. Bassin de 25m. Terrasse. Ouverte sur l’extérieur en période estivale uniquement. !!! Bonnets de bain OBLIGATOIRE (en vente à l'accueil de la piscine) !!! Des activités aquatiques sont proposées (cours de natation, aquagym…). Planning disponible à l'Office de Tourisme de Morez dès sa réouverture. ***** Activités piscine pendant la période scolaire **** Reprise des activités à la rentrée, renseignements à la piscine • Aquagym o Lundi de 12h15 à 13h00 o Lundi de 19h30 à 20h15 o Mardi de 12h15 à 13h00 o Jeudi de 12h15 à 13h00 • Natation perfectionnement Adulte o Lundi de 18h15 à 19h15 ********** Ecole de natation Enfant ********** Les cours s'adressent aux enfants non nageurs et débutants, âge minimum de 6 ans révolu. L'école de natation est reprise par le Syndicat Mixte du Haut Jura. 2 périodes au choix sont mises en place pour l'année scolaire période 1 : de mi septembre à fin décembre + test un samedi mi septembre période 2 : de mi mars à fin juin + test un samedi mi mars à 10h00 Si vous êtes intéressé pour vos enfants, vous pouvez venir les pré-inscrire à la piscine intercommunale de Morbier ou par téléphone. Puis vous pouvez télécharger le dossier en PDF présent dans la rubrique Documents / brochures pour le ramener rempli le jour du test. Informations et renseignement : Tél : 03 84 33 05 12 E-mail : [email protected] ****** STAGE ENFANTS PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES ****** Chaque semaine des vacances scolaire, des stages sont organisés, du lundi au vendredi pour apprendre à nager ou progresser, à destination des enfants à partir de 5 ans. Renseignements et inscription à la piscine pendant les heures d'ouverture au public : au 03.84.33.05.12 ou E-mail : [email protected] ****** Bébé Nageurs ********** Cette activité se déroule à Morez / Hauts de Bienne au bassin dédiée à cette activité. Pour toutes informations et inscriptions : Mairie de Morez : 03 84 33 10 11

Take advantage of the inter-communal indoor swimming pool in Morbier, renovated and refurbished in 2020. 25m pool. Terrace. Open to the outside world in summer only. !!! Bathing caps MANDATORY (on sale at the pool reception) !!! Aquatic activities are available (swimming lessons, aquagym…). Schedule available from the Morez Tourist Office as soon as it reopens. ***** Swimming pool activities during the school term **** Resumption of activities at the beginning of the school year, information at the swimming pool – Aquagym o Mondays from 12.15pm to 1.00pm o Monday, 7.30pm to 8.15pm o Tuesday, 12.15pm to 1pm o Thursday from 12.15pm to 1.00pm – Adult advanced swimming o Monday, 6.15pm to 7.15pm ********** Children's swimming school ********** Classes are for non-swimmers and beginners aged 6 and over. The swimming school has been taken over by the Syndicat Mixte du Haut Jura. There is a choice of 2 periods during the school year period 1: from mid-September to the end of December + test on a Saturday in mid-September period 2: mid-March to end-June + test on a Saturday in mid-March at 10.00am If you are interested in taking your children, you can pre-register them at the Morbier intercommunal swimming pool or by telephone. You can then download the PDF file from the Documents/Brochures section and bring it back completed on the day of the test. For further information: Tel: 03 84 33 05 12 E-mail: [email protected] ****** CHILDREN'S COURSE DURING THE SCHOOL HOLIDAYS ****** Every week during the school holidays, courses are organised from Monday to Friday for children for children aged 5 and over. Information and registration at the pool during public opening hours: Tel: 03.84.33.05.12 or E-mail: [email protected] ****** Bébé Nageurs ********** This activity takes place at Morez / Hauts de Bienne in the pool dedicated to this activity. For information and bookings: Morez Town Hall: 03 84 33 10 11

Nutzen Sie das interkommunale Hallenbad in Morbier, das 2020 renoviert und neu gestaltet wird. 25m-Becken. Terrasse. Nur in den Sommermonaten nach außen geöffnet. !!! Badekappen ERFORDERLICH (erhältlich an der Rezeption des Schwimmbads)!!! Es werden Wassersportaktivitäten angeboten (Schwimmkurse, Wassergymnastik…). Plan ist ab der Wiedereröffnung im Tourismusbüro von Morez erhältlich. ***** Schwimmbadaktivitäten während der Schulzeit **** Wiederaufnahme der Aktivitäten nach den Herbstferien, Auskünfte im Schwimmbad – Wassergymnastik o Montag von 12.15 bis 13.00 Uhr o Montag von 19:30 bis 20:15 Uhr o Dienstag von 12:15 bis 13:00 Uhr o Donnerstag von 12:15 bis 13:00 Uhr – Schwimmen für Fortgeschrittene Erwachsene o Montag von 18.15 bis 19.15 Uhr ********** Schwimmschule Kind ********** Die Kurse richten sich an nicht schwimmende Kinder und Anfänger, Mindestalter: ab 6 Jahren. Die Schwimmschule wird vom Syndicat Mixte du Haut Jura übernommen. Für das Schuljahr werden 2 Zeiträume zur Auswahl gestellt Periode 1: von Mitte September bis Ende Dezember. + Test an einem Samstag Mitte September Zeitraum 2: von Mitte März bis Ende Juni + Test an einem Samstag Mitte März um 10.00 Uhr Wenn Sie Interesse an Ihren Kindern haben, können Sie sie im interkommunalen Schwimmbad in Morbier oder telefonisch vorab anmelden. Dann können Sie das PDF-Dossier in der Rubrik Dokumente / Broschüren herunterladen und es ausgefüllt am Tag des Tests mitbringen. Informationen und Auskünfte : Tel.: 03 84 33 05 12 E-Mail: [email protected] ****** KINDERPRAKTIKUM WÄHREND DER SCHULFERIEN ****** In jeder Woche der Schulferien werden von Montag bis Freitag Kurse organisiert. um Schwimmen zu lernen oder Fortschritte zu machen, für Kinder ab 5 Jahren. Informationen und Anmeldung im Schwimmbad während der Öffnungszeiten für die Öffentlichkeit: unter 03.84.33.05.12 oder E-Mail: [email protected] ****** Babyschwimmen ********** Diese Aktivität findet in Morez / Hauts de Bienne in einem eigens dafür vorgesehenen Becken statt. Für weitere Informationen und Anmeldungen: Rathaus von Morez: 03 84 33 10 11

Profiteer van het intercommunale overdekt zwembad in Morbier, gerenoveerd en heringericht in 2020. 25m zwembad. Terras. Alleen in de zomer geopend. !!! Badmutsen verplicht (te koop bij de receptie van het zwembad) !!! Er worden wateractiviteiten aangeboden (zwemlessen, aquagym…). Programma beschikbaar bij de Toeristische dienst van Morez zodra deze weer open is. ***** Activiteiten van het zwembad tijdens het schooljaar **** Hervatting van de activiteiten aan het begin van het schooljaar, informatie bij het zwembad aquagym o maandag van 12.15 tot 13.00 uur o maandag van 19.30 tot 20.15 uur o dinsdag van 12.15 tot 13.00 uur o donderdag van 12.15 tot 13.00 uur zwemmen voor gevorderden o Maandag van 18.15 tot 19.15 uur ********** Kinderzwemschool ********** De lessen zijn voor niet-zwemmers en beginners vanaf 6 jaar. De zwemschool is overgenomen door het Syndicat Mixte du Haut Jura. er is keuze uit 2 periodes tijdens het schooljaar periode 1: van half september tot eind december + test op een zaterdag midden september periode 2: van half maart tot eind juni + test op een zaterdag midden maart om 10.00 uur Als u geïnteresseerd bent om uw kinderen mee te nemen, kunt u ze vooraf inschrijven in het intercommunale zwembad in Morbier of telefonisch. U kunt dan het PDF-bestand downloaden van de sectie Documenten/Brochures en het ingevuld terugbrengen op de dag van de test. Voor meer informatie: Tel: 03 84 33 05 12 E-mail: [email protected] ****** KINDERCURSUS TIJDENS DE SCHOOLVAKANTIES ****** Elke week tijdens de schoolvakanties worden er van maandag tot vrijdag cursussen georganiseerd voor kinderen voor kinderen vanaf 5 jaar. Informatie en inschrijving in het zwembad tijdens de openingsuren: tel: 03.84.33.05.12 of E-mail: [email protected] ****** Bébé Nageurs ********** Deze activiteit vindt plaats in Morez / Hauts de Bienne in het zwembad dat speciaal aan deze activiteit is gewijd. Voor informatie en reserveringen: Gemeentehuis Morez: 03 84 33 10 11

Aproveche la piscina cubierta intercomunal de Morbier, renovada y acondicionada en 2020. Piscina de 25 m. Terraza. Abierta al exterior sólo en verano. ¡¡¡!!! ¡¡¡Gorro de baño OBLIGATORIO (a la venta en la recepción de la piscina) !!! Actividades acuáticas disponibles (clases de natación, aquagym…). Horario disponible en la Oficina de Turismo de Morez en cuanto vuelva a abrir. ***** Actividades en la piscina durante el periodo escolar **** Reanudación de las actividades al inicio del curso escolar, información en la piscina aquagym o Lunes de 12h15 a 13h00 o Lunes de 19.30 a 20.15 h o martes de 12.15 a 13.00 horas o jueves de 12.15 a 13.00 horas natación avanzada para adultos o lunes de 18.15 a 19.15 h ********** Escuela de natación para niños ********** Las clases son para no nadadores y principiantes a partir de 6 años. La escuela de natación está gestionada por el Syndicat Mixte du Haut Jura. se puede elegir entre 2 periodos durante el año escolar periodo 1: de mediados de septiembre a finales de diciembre + prueba un sábado a mediados de septiembre periodo 2: de mediados de marzo a finales de junio + prueba un sábado a mediados de marzo a las 10.00 horas Si está interesado en llevar a sus hijos, puede preinscribirlos en la piscina intercomunal de Morbier o por teléfono. A continuación, puede descargar el archivo PDF de la sección Documentos/Folletos y traerlo cumplimentado el día de la prueba. Para más información: Tel: 03 84 33 05 12 Correo electrónico: [email protected] ****** CURSO PARA NIÑOS DURANTE LAS VACACIONES ESCOLARES ****** Todas las semanas, durante las vacaciones escolares, se organizan cursos de lunes a viernes para niños para niños a partir de 5 años. Información e inscripciones en la piscina en horario de apertura al público: tel: 03.84.33.05.12 o correo electrónico: [email protected] ****** Bébé Nageurs ********** Esta actividad tiene lugar en Morez / Hauts de Bienne en la piscina dedicada a esta actividad. Para información y reservas: Ayuntamiento de Morez: 03 84 33 10 11

Approfittate della piscina coperta intercomunale di Morbier, rinnovata e ristrutturata nel 2020. Piscina da 25 m. Terrazza. Aperta all'esterno solo in estate. !!! Cuffia da bagno OBBLIGATORIA (in vendita alla reception della piscina) !!! Sono previste attività acquatiche (corsi di nuoto, aquagym…). Il programma è disponibile presso l'Ufficio del Turismo di Morez non appena riapre. ***** Attività in piscina durante il periodo scolastico **** Ripresa delle attività all'inizio dell'anno scolastico, informazioni presso la piscina acquagym o Lunedì dalle 12.15 alle 13.00 o Lunedì, dalle 19.30 alle 20.15 o Martedì, dalle 12.15 alle 13.00 o Giovedì dalle 12.15 alle 13.00 nuoto avanzato per adulti o Lunedì, dalle 18.15 alle 19.15 ********** Scuola di nuoto per bambini ********** Le lezioni sono rivolte ai non nuotatori e ai principianti a partire dai 6 anni. La scuola di nuoto è stata rilevata dal Syndicat Mixte du Haut Jura. è possibile scegliere tra 2 periodi durante l'anno scolastico periodo 1: da metà settembre a fine dicembre + prova il sabato di metà settembre periodo 2: da metà marzo a fine giugno + prova il sabato di metà marzo alle ore 10.00 Se siete interessati a portare i vostri figli, potete pre-iscriverli presso la piscina intercomunale di Morbier o telefonicamente. Potete poi scaricare il file PDF dalla sezione Documenti/Brochure e riportarlo compilato il giorno del test. Per ulteriori informazioni: Tel: 03 84 33 05 12 E-mail: [email protected] ****** CORSO PER BAMBINI DURANTE LE VACANZE SCOLASTICHE ****** Ogni settimana durante le vacanze scolastiche, dal lunedì al venerdì, vengono organizzati corsi per bambini per bambini dai 5 anni in su. Informazioni e iscrizioni presso la piscina negli orari di apertura al pubblico: tel: 03.84.33.05.12 o E-mail: [email protected] ****** Bébé Nageurs ********** Questa attività si svolge a Morez / Hauts de Bienne nella piscina dedicata a questa attività. Per informazioni e prenotazioni: Municipio di Morez: 03 84 33 10 11