Petit Train du Cap Ferret – Lège-Cap-Ferret

Le tramway ou Petit Train du Cap Ferret fait partie du paysage. Ici ou là dans le village on croise sa locomotive et ses wagons vert, on entend son klaxon et on le regarde filer sur ses rails, à petite vitesse. Chaque jour il va et vient entre la jetée Bélisaire au bord du bassin et la plage océane de l’Horizon. Deux kilomètres entre les 2 points, un trajet de 12 minutes que les enfants aimeraient bien voir durer plus longtemps.

The tramway or Petit Train du Cap Ferret is part of the landscape. Here and there in the village, you will come across its green locomotive and wagons, you will hear its horn and watch it run on its rails at low speed. Every day it comes and goes between the Bélisaire pier at the edge of the basin and the ocean beach of l'Horizon Two kilometres between the two points, a 12-minute trip that the children would like to see last longer.

Die Straßenbahn oder der Petit Train von Cap Ferret ist ein Teil der Landschaft. Hier und da im Dorf begegnet man ihrer Lokomotive und ihren grünen Waggons, man hört ihr Horn und sieht ihr zu, wie sie mit geringer Geschwindigkeit über ihre Schienen rast. Jeden Tag fährt sie zwischen der Anlegestelle Bélisaire am Ufer des Hafenbeckens und dem Strand von Horizon hin und her. Zwei Kilometer zwischen den beiden Punkten, eine 12-minütige Fahrt, die die Kinder gerne länger dauern würden.

De tram of Petit Train du Cap Ferret maakt deel uit van het landschap. Hier en daar in het dorp passeer je zijn locomotief en groene wagons, hoor je zijn claxon en zie je hoe hij over zijn rails scheurt. Elke dag komt en gaat hij tussen de pier van Bélisaire aan de rand van het bassin en het strand van Horizon. Twee kilometer tussen de 2 punten, een rit van 12 minuten die de kinderen graag langer zouden zien duren.

El tranvía o Petit Train du Cap Ferret forma parte del paisaje. Aquí y allá, en el pueblo, se cruza con su locomotora y sus vagones verdes, se oye su claxon y se le ve avanzar a toda velocidad por sus vías. Todos los días va y viene entre el embarcadero de Bélisaire, en el borde de la cuenca, y la playa de Horizon. Dos kilómetros entre los dos puntos, un trayecto de 12 minutos que a los niños les encantaría que durara más.

Il tram o Petit Train du Cap Ferret fa parte del paesaggio. Qua e là nel villaggio, si incrociano la sua locomotiva e le sue carrozze verdi, si sente il suo clacson e lo si guarda sfrecciare sui suoi binari. Ogni giorno va e viene tra il molo di Bélisaire, sul bordo del bacino, e la spiaggia di Horizon. Due chilometri tra i due punti, un viaggio di 12 minuti che i bambini vorrebbero durasse di più.