Parcours permanent d'orientation

Autour du stade et le long du chemin du tombereau, de petits boîtiers marron avec des plaquettes en orange et blanc affichent un code et un numéro. Ces boîtiers constituent le Parcours Permanent d’Orientation (PPO) qui a été réalisé en partenariat avec le Comité 13 de Course d’Orientation. – 62 balises permanentes (boîtiers en plastic recyclé) équipées d’une pince permettent de poinçonner le carton de contrôle et de valider la réussite du parcours. – Une carte à l’échelle 1/2500ème par exemple (1 cm sur la carte = 25 mètres sur le terrain) aux normes de la Fédération Française de Course d’Orientation. Les balises permanentes ou « postes » sont matérialisées par des cercles rouges sur la carte. La définition de chaque poste est précisée (exemple : poste n°54 – jonction chemin et sentier ou encore poste n°130 – barre rocheuse 0,5m – extrémité Ouest). – Un panneau d’information sur lequel figurent les indications pour apprendre à utiliser un Parcours Permanent d’Orientation, un exemplaire des cartes disponibles, une photo d’un boîtier, les codes des 65 postes de manière à contrôler les poinçons à la fin du parcours et les précautions à prendre en forêt (notamment par rapport aux risques incendie de juin à septembre). A Gréasque, 3 Parcours Permanents d’Orientation, donc 3 cartes, ont été créés : – PPO stade – carte 1/2 500ème – 30 balises – Niveau initiation – PPO tombereau – carte 1/5 000ème – 20 balises – Niveau perfectionnement – PPO patrimoine – carte 1/10 000ème – 12 balises – Découverte du patrimoine du village et de la mine Vous pouvez réaliser vos parcours à pied, en VTT ou à cheval. Quelques circuits, plus ou moins difficiles, vous sont proposés pour débuter puis vous composerez vous-même vos parcours suivant vos envies et votre imagination. A vous de relever le défi ! Chasse au trésor en famille, découverte du patrimoine du village et des anciens sites miniers ou véritable épreuves sportives qui demande endurance et analyse d’une carte et du terrain. Chacun trouvera l’occasion de vivre une nouvelle aventure à Gréasque.

Around the stadium and along the path of the dumper, small brown boxes with orange and white plates display a code and a number. These boxes make up the Permanent Orienteering Course (PPO) which was created in partnership with the Orienteering Committee 13. – 62 permanent beacons (recycled plastic boxes) equipped with pliers are used to punch the control card and validate the success of the course. – A map on a scale of 1/2500th for example (1 cm on the map = 25 metres on the ground) in accordance with the standards of the French Orienteering Federation. The permanent markers or "posts" are marked by red circles on the map. The definition of each post is specified (example: post n°54 – path and trail junction or post n°130 – rocky bar 0.5m – West end). – An information board with indications on how to use a Permanent Orientation Course, a copy of the available maps, a photo of a box, the codes of the 65 posts so as to check the punches at the end of the course and the precautions to be taken in the forest (in particular with regard to fire risks from June to September). In Gréasque, 3 Permanent Orienteering Courses, i.e. 3 maps, have been created: – PPO stadium – map 1/2 500th – 30 beacons – Initiation level – PPO tombereau – 1/5 000th map – 20 beacons – Improvement level – PPO patrimoine – 1/10 000th map – 12 beacons – Discovery of the village and mine heritage You can do your routes on foot, mountain bike or horseback. Some circuits, more or less difficult, are proposed to you to begin then you will compose yourself your courses according to your desires and your imagination. It's up to you to take up the challenge! Family treasure hunt, discovery of the village's heritage and former mining sites or real sporting events that require endurance and analysis of a map and the terrain. Everyone will find the opportunity to live a new adventure in Gréasque.

Rund um das Stadion und entlang des Tombereau-Wegs befinden sich kleine braune Kästen mit orange-weißen Plaketten, auf denen ein Code und eine Nummer angezeigt werden. Diese Kästen bilden den Parcours Permanent d'Orientation (PPO), der in Zusammenarbeit mit dem Comité 13 de Course d'Orientation eingerichtet wurde. – 62 permanente Markierungen (Gehäuse aus recyceltem Kunststoff) mit einer Zange ermöglichen es, die Kontrollkarte zu stempeln und die erfolgreiche Absolvierung des Parcours zu bestätigen. – Eine Karte im Maßstab 1:2500 (1 cm auf der Karte = 25 m im Gelände), die den Normen des französischen Orientierungslaufverbands (Fédération Française de Course d'Orientation) entspricht. Die permanenten Markierungen oder "Posten" sind auf der Karte durch rote Kreise gekennzeichnet. Die Definition jedes Postens ist genau angegeben (Beispiel: Posten Nr. 54 – Verbindung zwischen Weg und Pfad oder Posten Nr. 130 – Felsriegel 0,5 m – westliches Ende). – Eine Informationstafel mit Hinweisen zur Benutzung eines Parcours Permanent d'Orientation, einem Exemplar der verfügbaren Karten, einem Foto eines Gehäuses, den Codes der 65 Posten, damit die Stempel am Ende des Parcours kontrolliert werden können, und Vorsichtsmaßnahmen, die im Wald zu treffen sind (insbesondere in Bezug auf die Brandgefahr von Juni bis September). In Gréasque wurden 3 Parcours Permanents d'Orientation, also 3 Karten, erstellt: – PPO Stadion – Karte 1:2500 – 30 Markierungen – Anfängerstufe – PPO Dumper – Karte 1:5.000 – 20 Markierungen – Fortgeschrittenenstufe – PPO Kulturerbe – Karte 1:10.000 – 12 Markierungen – Entdeckung des Kulturerbes des Dorfes und der Mine Sie können Ihre Strecken zu Fuß, mit dem Mountainbike oder zu Pferd zurücklegen. Einige mehr oder weniger schwierige Strecken werden Ihnen für den Anfang vorgeschlagen, danach können Sie Ihre Strecken nach Lust und Laune und Ihrer Fantasie selbst zusammenstellen. Nehmen Sie die Herausforderung an! Ob Schatzsuche mit der Familie, Entdeckung des Kulturerbes des Dorfes und der alten Bergbaustätten oder echte sportliche Herausforderungen, die Ausdauer und die Analyse einer Karte und des Geländes erfordern. Jeder wird die Gelegenheit finden, ein neues Abenteuer in Gréasque zu erleben.

Rondom het stadion en langs het tombereaupad staan kleine bruine kastjes met oranje en witte plaatjes met een code en een nummer. Deze vakken vormen de Permanente Oriëntatiecursus (PPO) die in samenwerking met het Comité 13 de Course d'Orientation tot stand is gekomen. – 62 permanente markers (dozen van gerecycleerd plastic) voorzien van een clip maken het mogelijk de controlekaart te ponsen en het succes van het parcours te valideren. – Een kaart op een schaal van 1:2500 bijvoorbeeld (1 cm op de kaart = 25 meter op de grond) volgens de normen van de Franse Oriëntatiefederatie. De permanente markeringen of "posten" zijn op de kaart aangegeven met rode cirkels. De definitie van elke paal wordt gespecificeerd (bv. paal nr. 54 – kruising van pad en pad of paal nr. 130 – rotsachtige bar 0,5 m – westelijk uiteinde). – Een informatiebord met aanwijzingen voor een permanent oriëntatieparcours, een kopie van de beschikbare kaarten, een foto van een kastje, de codes van de 65 paaltjes zodat de stempels aan het eind van het parcours kunnen worden gecontroleerd en de te nemen voorzorgsmaatregelen in het bos (met name wat betreft de brandrisico's van juni tot september). In Gréasque zijn 3 permanente oriëntatielopen, dus 3 kaarten, gemaakt: – PPO stadion – kaart 1:2500 – 30 markers – beginnersniveau – PPO tombereau – kaart 1/5 000e – 20 markers – Gevorderd niveau – PPO erfgoed – kaart 1/10 000 – 12 markeringen – Ontdekking van het dorps- en mijnerfgoed U kunt wandelen, mountainbiken of paardrijden. Er worden u enkele min of meer moeilijke circuits voorgesteld om mee te beginnen, waarna u uw eigen routes samenstelt volgens uw wensen en uw verbeelding. Het is aan jou om de uitdaging aan te gaan! Een familie schattenjacht, ontdekking van het erfgoed van het dorp en oude mijnsites, of een echte sportieve uitdaging die uithoudingsvermogen en analyse van een kaart en het terrein vereist. Iedereen krijgt in Gréasque de kans om een nieuw avontuur te beleven.

Alrededor del estadio y a lo largo del camino del tombereau, pequeñas cajas marrones con placas naranjas y blancas muestran un código y un número. Estas casillas conforman el Curso Permanente de Orientación (PPO), creado en colaboración con el Comité 13 de Curso de Orientación. – 62 marcadores permanentes (cajas de plástico reciclado) equipados con un clip permiten perforar la tarjeta de control y validar el éxito del curso. – Un mapa a escala 1:2500, por ejemplo (1 cm en el mapa = 25 metros en el terreno) según las normas de la Federación Francesa de Orientación. Los marcadores permanentes o "postes" están marcados con círculos rojos en el mapa. Se especifica la definición de cada poste (por ejemplo, poste nº 54 – cruce del camino y la senda o poste nº 130 – barra rocosa de 0,5 m – extremo occidental). – Un tablón de información con instrucciones sobre el uso de un Curso de Orientación Permanente, una copia de los mapas disponibles, una foto de una caja, los códigos de los 65 puestos para poder comprobar los pinchazos al final del curso y las precauciones que hay que tomar en el bosque (sobre todo con respecto a los riesgos de incendio de junio a septiembre). En Gréasque se han creado 3 recorridos permanentes de orientación, y por tanto 3 mapas: – Estadio PPO – mapa 1/2 500 – 30 marcadores ? Nivel de iniciación – PPO tombereau – mapa 1/5 000th – 20 marcadores ? Nivel avanzado – PPO patrimonio – mapa 1/10 000 – 12 marcadores – Descubrimiento del pueblo y del patrimonio minero Se puede caminar, montar en bicicleta de montaña o montar a caballo. Se le proponen algunos circuitos, más o menos difíciles, para empezar y luego usted compondrá sus propias rutas según sus deseos y su imaginación. Depende de ti aceptar el reto Una búsqueda del tesoro en familia, el descubrimiento del patrimonio del pueblo y de los antiguos yacimientos mineros o un auténtico reto deportivo que requiere resistencia y análisis de un mapa y del terreno. Todo el mundo tendrá la oportunidad de vivir una nueva aventura en Gréasque.

Intorno allo stadio e lungo il percorso del tombarolo, piccole scatole marroni con targhe arancioni e bianche riportano un codice e un numero. Questi box costituiscono il Corso permanente di orientamento (PPO), creato in collaborazione con il Comité 13 de Course d'Orientation. – 62 pennarelli permanenti (scatole di plastica riciclata) dotati di una clip consentono di perforare la scheda di controllo e di convalidare il successo del corso. – Una mappa in scala 1:2500 per esempio (1 cm sulla mappa = 25 metri sul terreno) secondo gli standard della Federazione Francese di Orienteering. I marcatori permanenti o "pali" sono contrassegnati da cerchi rossi sulla mappa. La definizione di ogni paletto è specificata (ad esempio, paletto n. 54 – incrocio tra sentiero e pista o paletto n. 130 – barra rocciosa 0,5 m – estremità occidentale). – Un pannello informativo con le istruzioni per l'utilizzo di un percorso di orientamento permanente, una copia delle mappe disponibili, una foto di un box, i codici delle 65 postazioni per poter controllare le punzonature alla fine del percorso e le precauzioni da prendere nel bosco (in particolare per quanto riguarda i rischi di incendio da giugno a settembre). In Gréasque sono stati creati 3 percorsi permanenti di orientamento, quindi 3 mappe: – Stadio PPO – mappa 1/2 500° – 30 marcatori ? Livello iniziale – Tombereau PPO – mappa 1/5 000th – 20 marcatori ? Livello avanzato – Patrimonio dell'OPP – mappa 1/10.000 – 12 marcatori – Scoperta del patrimonio del villaggio e della miniera Si può camminare, andare in mountain bike o a cavallo. Vi vengono proposti alcuni circuiti, più o meno difficili, per iniziare, poi sarete voi a comporre i vostri percorsi in base ai vostri desideri e alla vostra immaginazione. Sta a voi raccogliere la sfida! Una caccia al tesoro in famiglia, la scoperta del patrimonio del villaggio e degli antichi siti minerari o una vera e propria sfida sportiva che richiede resistenza e analisi della mappa e del terreno. Tutti avranno l'opportunità di vivere una nuova avventura a Gréasque.