Parcours n°14 : De la Charente à l'Atlantique

Par son prolongement insulaire, la rive gauche de l'estuaire de la Charente s'est inscrite dans la défense et l'approvisionnement de l'Arsenal. Tournée vers la mer, l'ostréiculture et la pêche aux carrelets y tiennent une place prépondérante.

The left bank of the Charente estuary is an island extension of the Arsenal's defence and supply system. Turning towards the sea, oyster farming and fishing with "carrelets" (small nets) play an important role.

Das linke Ufer der Charente-Mündung war als verlängerte Insel in die Verteidigung und Versorgung des Arsenals eingebunden. Dem Meer zugewandt, spielen die Austernzucht und der Fischfang mit Carrelets eine wichtige Rolle.

Als eilanduitbreiding speelde de linkeroever van het estuarium van de Charente een sleutelrol in de verdediging en bevoorrading van het Arsenaal. Oesterkweek en visserij met "carrelets" (kleine visnetten) speelden een sleutelrol in deze zeevarende industrie.

Como prolongación de una isla, la orilla izquierda del estuario del Charente desempeñaba un papel clave en la defensa y el abastecimiento del Arsenal. La ostricultura y la pesca con "carrelets" (pequeñas redes de pesca) desempeñaron un papel clave en esta industria marinera.

Come estensione dell'isola, la riva sinistra dell'estuario della Charente svolgeva un ruolo fondamentale nella difesa e nell'approvvigionamento dell'Arsenale. L'ostricoltura e la pesca con le "carrelets" (piccole reti da pesca) hanno svolto un ruolo fondamentale in questa industria marittima.