Parcours du petit dragon – Semur-en-Auxois
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La cité médiévale de Semur-en-Auxois à la portée des enfants avec un petit livret ludique pour accompagner les parents dans la visite et la découverte de la ville. Avec le petit dragon S'murot tu découvriras l'histoire de la cité médiévale, grâce à des indices, des jeux et les explications du petit dragon. Deux livrets seront disponibles, le premier pour les 4/6 ans et le second pour les 7/11 ans (en vente à l'office de tourisme de Semur-en-Auxois). Une fois la visite terminée, reviens à l'office de tourisme où tu seras adoubé chevalier.
English
The medieval city of Semur-en-Auxois is made accessible to children with a fun little booklet to accompany parents on their visit and discovery of the city. With the little dragon S'murot you will discover the history of the medieval city, thanks to clues, games and explanations of the little dragon. Two booklets will be available, the first for 4/6 year olds and the second for 7/11 year olds (on sale at the Semur-en-Auxois tourist office). Once the visit is over, come back to the tourist office where you will be knighted.
Deutsch
Die mittelalterliche Stadt Semur-en-Auxois in Reichweite der Kinder mit einem kleinen spielerischen Büchlein, das die Eltern beim Besuch und der Entdeckung der Stadt begleitet. Mit dem kleinen Drachen S'murot entdeckst du die Geschichte der mittelalterlichen Stadt anhand von Hinweisen, Spielen und den Erklärungen des kleinen Drachen. Es wird zwei Hefte geben, das erste für 4/6-Jährige und das zweite für 7/11-Jährige (erhältlich im Tourismusbüro von Semur-en-Auxois). Wenn du die Tour beendet hast, kehre zum Tourismusbüro zurück, wo du zum Ritter geschlagen wirst.
Dutch
De middeleeuwse stad Semur-en-Auxois wordt toegankelijk gemaakt voor kinderen met een leuk boekje om ouders te begeleiden bij hun bezoek en ontdekking van de stad. Met het draakje S'murot ontdek je de geschiedenis van de middeleeuwse stad, dankzij aanwijzingen, spelletjes en de uitleg van het draakje. Er zullen twee boekjes beschikbaar zijn, het eerste voor 4/6 jarigen en het tweede voor 7/11 jarigen (te koop bij het toeristenbureau van Semur-en-Auxois). Als het bezoek voorbij is, kom je terug naar het toeristenbureau waar je wordt geridderd.
Español
La ciudad medieval de Semur-en-Auxois se pone al alcance de los niños con un divertido librito para acompañar a los padres en su visita y descubrimiento de la ciudad. Con el pequeño dragón S'murot descubrirás la historia de la ciudad medieval, gracias a las pistas, los juegos y las explicaciones del pequeño dragón. Habrá dos folletos disponibles, el primero para niños de 4/6 años y el segundo para niños de 7/11 años (a la venta en la oficina de turismo de Semur-en-Auxois). Una vez finalizada la visita, vuelva a la oficina de turismo donde se le entregará el título de caballero.
Italiano
La città medievale di Semur-en-Auxois è resa accessibile ai bambini con un divertente libretto che accompagna i genitori nella visita e nella scoperta della città. Con il draghetto S'murot scoprirete la storia della città medievale, grazie a indizi, giochi e alle spiegazioni del draghetto. Saranno disponibili due libretti, il primo per i bambini di 4/6 anni e il secondo per i bambini di 7/11 anni (in vendita presso l'ufficio turistico di Semur-en-Auxois). Una volta terminata la visita, tornate all'ufficio turistico dove sarete nominati cavalieri.
