PARC DE LA LAWE – Bruay-la-Buissière

Aménagé dans les années 70 sur d’anciens bassins de décantation, des berges volumineuses artificielles créées par les Houillères et un terril plat, ce parc est un élément fondamental de la trame verte de Bruay-La-Buissière. Ainsi, lieu de loisirs et de détente (pêche, chemins de promenade, jeux pour enfants…), il permet au promeneur de traverser la Ville de part en part, au sein d’un environnement soigné et bucolique.

Built in the 70s on former settling basins, voluminous artificial banks created by the Houillères and a flat slag heap, this park is a fundamental element of Bruay-La-Buissière?s green fabric. A place for leisure and relaxation (fishing, footpaths, children's games, etc.), it allows walkers to cross the town from one side to the other, in a well-kept and bucolic environment.

Dieser Park wurde in den 1970er Jahren auf ehemaligen Absetzbecken, künstlichen, sperrigen Ufern, die von den Houillères geschaffen wurden, und einer flachen Halde angelegt und ist ein wichtiger Bestandteil des grünen Netzes von Bruay-La-Buissière. Er ist ein Ort der Freizeit und Entspannung (Angeln, Spazierwege, Kinderspiele usw.) und ermöglicht es dem Spaziergänger, die Stadt in einer gepflegten und idyllischen Umgebung zu durchqueren.

Dit park, dat in de jaren 1970 werd aangelegd op voormalige bezinkingsvijvers, volumineuze kunstmatige oevers aangelegd door de Houillères en een vlakke terril, is een fundamenteel onderdeel van het groene weefsel van Bruay-La-Buissière. Het is een plek voor recreatie en ontspanning (vissen, wandelpaden, speeltuinen, enz.) en biedt wandelaars de mogelijkheid om de stad van de ene kant naar de andere te doorkruisen in een verzorgde en landelijke omgeving.

Desarrollado en los años 70 sobre antiguos estanques de decantación, voluminosos bancos artificiales creados por las Houillères y un escorial plano, este parque es una parte fundamental del tejido verde de Bruay-La-Buissière. Lugar de ocio y relajación (pesca, senderos, zonas de juegos infantiles, etc.), permite a los paseantes atravesar la ciudad de un lado a otro, en un entorno cuidado y bucólico.

Sviluppato negli anni '70 su ex bacini di decantazione, voluminosi argini artificiali creati dalle Houillères e un cumulo di scorie pianeggianti, questo parco è una parte fondamentale del tessuto verde di Bruay-La-Buissière. Luogo di svago e relax (pesca, sentieri, aree gioco per bambini, ecc.), permette di attraversare la città da un lato all'altro, in un ambiente curato e bucolico.