« Parade » de et par la compagnie Spécimen – Troyes en Scènes – Troyes

Selon les propres mots de Cocteau, « Parade est un guignol avec ce que le guignol comporte de tradition, de marges, de perspectives ». Les indications du poète n’ont rien d’humoristique : elles insistent au contraire sur le prolongement des personnages et sur une partition sobre, nette, grâce à laquelle on écoute simultanément la parade et le spectacle intérieur des personnages. C’est ainsi que nous avons recomposé notre propre version du spectacle en développant un abord plastique de la scène, où bricolage et costumes sont mis au service de l’écriture chorégraphique.

In Cocteau's own words, "Parade est un guignol avec ce que le guignol comporte de tradition, de marges, de perspectives". There's nothing humorous about the poet's indications: on the contrary, they insist on the extension of the characters and on a sober, clean score, thanks to which we listen simultaneously to the parade and the characters' inner spectacle. In this way, we recomposed our own version of the show, developing a plastic approach to the stage, where? bricolage and costumes are placed at the service of choreographic writing.

In Cocteaus eigenen Worten: "Parade ist ein Kasperltheater mit dem, was das Kasperltheater an Tradition, Rändern und Perspektiven mit sich bringt". Die Anweisungen des Dichters sind nicht humorvoll, sondern betonen die Verlängerung der Figuren und eine nüchterne, klare Partitur, dank derer man gleichzeitig der Parade und dem inneren Schauspiel der Figuren zuhört. So haben wir unsere eigene Version des Stücks neu komponiert, indem wir einen plastischen Zugang zur Bühne entwickelten, in dem Bastelarbeiten und Kostüme in den Dienst der Choreographie gestellt werden.

In Cocteau's eigen woorden: "Parade is een poppenkast met alles wat een poppenkast inhoudt op het gebied van traditie, marges en perspectieven". Er is niets humoristisch aan de aanwijzingen van de dichter: integendeel, ze dringen aan op het verlengde van de personages en op een sobere, zuivere partituur, dankzij welke we tegelijkertijd luisteren naar de parade en naar het innerlijke spektakel van de personages. Dit is hoe we onze eigen versie van de voorstelling hebben gereconstrueerd, door een plastische benadering van het toneel te ontwikkelen, waarbij bricolage en kostuums in dienst worden gesteld van de choreografische schriftuur.

En palabras del propio Cocteau, "Parade es un espectáculo de marionetas con todo lo que un espectáculo de marionetas implica en términos de tradición, márgenes y perspectivas". Las indicaciones del poeta no tienen nada de humorístico: al contrario, insisten en la extensión de los personajes y en una partitura sobria y limpia, gracias a la cual escuchamos simultáneamente el desfile y el espectáculo interior de los personajes. Así es como hemos reconstruido nuestra propia versión del espectáculo, desarrollando un enfoque plástico de la escena, donde… el bricolaje y el vestuario se ponen al servicio de la escritura coreográfica.

Nelle parole di Cocteau, "Parade è uno spettacolo di marionette con tutto ciò che uno spettacolo di marionette implica in termini di tradizione, margini e prospettive". Le indicazioni del poeta non hanno nulla di umoristico: al contrario, insistono sull'estensione dei personaggi e su una partitura sobria e pulita, grazie alla quale ascoltiamo contemporaneamente la parata e lo spettacolo interiore dei personaggi. È così che abbiamo ricostruito la nostra versione dello spettacolo, sviluppando un approccio plastico alla scena, dove il bricolage e i costumi sono messi al servizio della scrittura coreografica.