Musée local des Arts et traditions populaires – Auxi-le-Château

Le musée se situe face à l’église Saint Martin, dans l’Ancien Presbytère construit en 1823.On y découvre l'activité économique d'autrefois, le mode de vie d'antan, le bâti traditionnel picard. Sa visite nous invite à réfléchir sur le temps qui passe, notamment sur l'évolution de notre société de loisirs et de consommation. Derriére le bâtiment, un jardin de curé composé de fleurs et plantes médicinales vient compléter la visite qui nous emporte vers un autre temps.  

The museum is located opposite Saint Martin's church, in the former presbytery built in 1823, where you can discover the economic activity of yesteryear, the way of life of yesteryear and traditional Picardy buildings. The visit invites us to reflect on the passage of time, and in particular on the evolution of our leisure and consumer society. Behind the building, a priest's garden of flowers and medicinal plants completes the visit, taking us back to another time.

Das Museum befindet sich gegenüber der Kirche Saint Martin in dem 1823 erbauten Alten Pfarrhaus, in dem man die wirtschaftlichen Aktivitäten von früher, die Lebensweise von früher und die traditionellen Gebäude der Picardie entdecken kann. Der Besuch lädt dazu ein, über die vergehende Zeit nachzudenken, insbesondere über die Entwicklung unserer Freizeit- und Konsumgesellschaft. Hinter dem Gebäude befindet sich ein Pfarrgarten mit Blumen und Heilpflanzen, der den Besuch abrundet und uns in eine andere Zeit entführt.

Het museum bevindt zich tegenover de kerk Saint-Martin, in de voormalige pastorie uit 1823, waar je de economische activiteit van weleer, de levenswijze van weleer en de traditionele Picardische gebouwen kunt ontdekken. Het bezoek nodigt uit om na te denken over het verstrijken van de tijd, en in het bijzonder over de evolutie van onze vrijetijds- en consumptiemaatschappij. Achter het gebouw maakt een priesterlijke tuin met bloemen en geneeskrachtige planten het bezoek compleet en brengt ons terug naar een andere tijd.

El museo está situado frente a la iglesia de Saint Martin, en el antiguo presbiterio construido en 1823, donde podrá descubrir la actividad económica de antaño, el modo de vida de antaño y los edificios tradicionales de Picardía. La visita invita a reflexionar sobre el paso del tiempo y, en particular, sobre la evolución de nuestra sociedad de ocio y consumo. Detrás del edificio, un jardín sacerdotal de flores y plantas medicinales completa la visita, transportándonos a otra época.

Il museo si trova di fronte alla chiesa di Saint Martin, nell'antico presbiterio costruito nel 1823, dove si possono scoprire le attività economiche di un tempo, il modo di vivere di un tempo e gli edifici tradizionali della Piccardia. La visita ci invita a riflettere sullo scorrere del tempo, e in particolare sull'evoluzione della nostra società del tempo libero e dei consumi. Dietro l'edificio, un giardino sacerdotale di fiori e piante medicinali completa la visita, riportandoci in un altro tempo.