Murs d'escalade La Lirette et la Salamandre – Frontenac

Le Domaine de la Lirette met à disposition des plus sportifs d'entre nous deux murs d'escalade : La Lirette et La Salamandre. Ancienne carrière de pierre réhabilitée en 2023, ce Domaine est l'un des deux sites naturels d'escalade de Gironde, avec les falaises de Rimons. Si le mur de La Lirette est accessible à tous les niveaux, celui de la Salamandre n'accueille que les grimpeurs aguerris. La carrière est équipée de tables de pique-nique. Veillez à prévenir la mairie de votre venue : le domaine est accessible depuis un parking situé derrière le bâtiment.

The Domaine de la Lirette offers two climbing walls: La Lirette and La Salamandre. A former stone quarry rehabilitated in 2023, the Domaine is one of the two natural climbing sites in Gironde, along with the Rimons cliffs. While the La Lirette wall is accessible to all levels of climber, the Salamandre wall is only suitable for experienced climbers. The quarry is equipped with picnic tables. Be sure to let the town hall know you're coming: the domain is accessible from a parking lot behind the building.

Die Domaine de la Lirette stellt den Sportlichsten unter uns zwei Kletterwände zur Verfügung: La Lirette und La Salamandre. Die Domaine, ein ehemaliger Steinbruch, der 2023 saniert wurde, ist neben den Klippen von Rimons eines der beiden natürlichen Klettergebiete der Gironde. Während die Wand von La Lirette für alle Niveaus zugänglich ist, ist die Wand von La Salamandre nur für geübte Kletterer geeignet. Der Steinbruch ist mit Picknicktischen ausgestattet. Achten Sie darauf, das Rathaus über Ihren Besuch zu informieren: Das Gebiet ist von einem Parkplatz hinter dem Gebäude aus zugänglich.

Het Domaine de la Lirette heeft twee klimwanden voor de sportievelingen onder ons: La Lirette en La Salamandre. Het Domaine, een voormalige steengroeve die in 2023 werd gerestaureerd, is samen met de kliffen van Rimons een van de twee natuurlijke klimlocaties in de Gironde. Terwijl de La Lirette wand toegankelijk is voor alle niveaus, is de Salamandre wand alleen geschikt voor ervaren klimmers. De steengroeve is uitgerust met picknicktafels. Laat het gemeentehuis weten dat je komt: de site is toegankelijk vanaf een parkeerplaats achter het gebouw.

El Domaine de la Lirette cuenta con dos rocódromos para los más deportistas: La Lirette y La Salamandre. Antigua cantera de piedra restaurada en 2023, el Domaine es uno de los dos sitios naturales de escalada de Gironda, junto con los acantilados de Rimons. Mientras que la pared de La Lirette es accesible a todos los niveles, la de Salamandre sólo es apta para escaladores experimentados. La cantera está equipada con mesas de picnic. No olvide avisar al ayuntamiento: se accede al lugar desde un aparcamiento situado detrás del edificio.

Il Domaine de la Lirette offre due pareti di arrampicata per i più sportivi: La Lirette e La Salamandre. Ex cava di pietra, il Domaine è stato restaurato nel 2023 ed è uno dei due siti di arrampicata naturale della Gironda, insieme alle falesie di Rimons. Mentre la parete di La Lirette è accessibile a tutti i livelli, quella di Salamandre è adatta solo ad arrampicatori esperti. La cava è attrezzata con tavoli da picnic. Assicuratevi di avvisare il municipio del vostro arrivo: il sito è accessibile da un parcheggio dietro l'edificio.