Mur d'escalade La Séguraude – Rimons

Le site naturel des falaises de Rimons est ouvert aux amateurs d'escalade, débutants ou confirmés. Cette ancienne carrière de pierre, réhabilitée en 2023, est un des deux sites naturels d'escalade de Gironde, avec les falaises de Frontenac. Le mur La Séguraude (nom rappelant les deux courts d'eau environnant le site, le Ségur et la Gouraude) est un mur d'initiation, constitué de 24 voies de 8m maximum, cotées à 4b et 6b. Vous pouvez y pratiquer une activité libre ou bien encadrée. La carrière est équipée de tables de pique-nique.

The natural site of the Rimons cliffs is open to climbing enthusiasts, beginners and advanced alike. This former stone quarry, rehabilitated in 2023, is one of the two natural climbing sites in Gironde, along with the Frontenac cliffs. The La Séguraude wall (named after the two watercourses surrounding the site, the Ségur and the Gouraude) is an introductory wall, comprising 24 routes of 8m maximum, rated at 4b and 6b. You can use it as a free or supervised activity. The quarry is equipped with a parking lot and picnic tables.

Das Naturgebiet der Rimons-Klippen steht allen Kletterfans, Anfängern und Fortgeschrittenen, offen. Dieser ehemalige Steinbruch, der 2023 saniert wird, ist neben den Klippen von Frontenac einer der beiden natürlichen Kletterstandorte in der Gironde. Die Wand La Séguraude (der Name erinnert an die beiden Wasserläufe in der Umgebung des Standorts, den Ségur und den Gouraude) ist eine Anfängerwand, die aus 24 Routen von maximal 8 m Länge besteht, die mit 4b und 6b bewertet sind. Sie können hier frei oder gut betreut aktiv werden. Der Steinbruch ist mit einem Parkplatz und Picknicktischen ausgestattet.

De natuurlijke site van de kliffen van Rimons staat open voor klimliefhebbers, zowel beginners als gevorderden. Deze voormalige steengroeve, die in 2023 wordt gerestaureerd, is een van de twee natuurlijke klimlocaties in de Gironde, naast de kliffen van Frontenac. De muur La Séguraude (genoemd naar de twee waterlopen die de site omringen, de Ségur en de Gouraude) is een inleidende muur, bestaande uit 24 routes van maximaal 8 m, met een classificatie van 4b en 6b. Je kunt deze activiteit alleen doen of met een gids. De groeve heeft een parkeerplaats en picknicktafels.

El paraje natural de los acantilados de Rimons está abierto a los aficionados a la escalada, tanto principiantes como avanzados. Esta antigua cantera de piedra, que se restaurará en 2023, es uno de los dos sitios naturales de escalada de la Gironda, junto a los acantilados de Frontenac. La pared de La Séguraude (que debe su nombre a los dos cursos de agua que rodean el lugar, el Ségur y el Gouraude) es una pared de iniciación, compuesta por 24 vías de 8 m como máximo, clasificadas en 4b y 6b. Puede disfrutar de esta actividad solo o con un guía. La cantera dispone de aparcamiento y mesas de picnic.

Il sito naturale delle falesie di Rimons è aperto agli appassionati di arrampicata, principianti e avanzati. Questa ex cava di pietra, che sarà restaurata nel 2023, è uno dei due siti naturali di arrampicata della Gironda, insieme alle falesie di Frontenac. La parete La Séguraude (che prende il nome dai due corsi d'acqua che circondano il sito, il Ségur e il Gouraude) è una parete introduttiva che comprende 24 vie di 8 metri al massimo, classificate 4b e 6b. È possibile praticare questa attività da soli o con una guida. La cava è attrezzata con tavoli da picnic.