Maison pour Tous

C'est une association loi 1901, elle compte plus de 1 500 adhérents inscrits dans plus de 35 ateliers. La richesse et la diversité des activités que développe cet équipement permet un réel brassage des publics. Au-delà de la gestion de ces ateliers, la structure est à l'initiative avec ces nombreux partenaires, de plusieurs temps forts sportifs ou culturels : la course pédestre "Le tour de l'olivier", le salon du livre et rencontres littéraires "A portée de mots", le concours de nouvelles, le salon autour du mieux-être "Graines de zen"… Sans oublier les expos photo, les soirées théâtre et musique tout au long de l'année, et les stages de loisirs à toutes les vacances scolaires.

It is a 1901 non-profit making association with more than 1,500 members and over 35 workshops. The richness and the diversity of the activities that this facility develops allows a real blend of the public. In addition to the management of these workshops, the association works with numerous partners on various sporting or cultural highlights: the ‘Le tour de l'Olivier’ race, the book fair and the ‘A portée de mots’ literary event, the news contest, the ‘Graines de zen’ wellness fair… And, of course, photo exhibitions, theatre and music evenings throughout the year, and leisure courses during school holidays.

Sie ist ein Verein nach dem Gesetz von 1901 und zählt mehr als 1500 Mitglieder, die in über 35 Workshops eingeschrieben sind. Der Reichtum und die Vielfalt der Aktivitäten, die diese Einrichtung entwickelt, ermöglicht eine echte Durchmischung des Publikums. Neben der Verwaltung der Werkstätten initiiert die Einrichtung gemeinsam mit ihren zahlreichen Partnern mehrere sportliche und kulturelle Höhepunkte: den Fußlauf "Le tour de l'olivier", die Buchmesse und literarische Begegnungen "A portée de mots", den Kurzgeschichtenwettbewerb, die Wellnessmesse "Graines de zen"… Nicht zu vergessen die Fotoausstellungen, die Theater- und Musikabende das ganze Jahr über und die Freizeitkurse in allen Schulferien.

Het is een vereniging onder de wet van 1901 en heeft meer dan 1.500 leden ingeschreven in meer dan 35 werkplaatsen. De rijkdom en diversiteit van de door deze faciliteit ontwikkelde activiteiten maken een echte vermenging van het publiek mogelijk. Naast het beheer van deze workshops is de structuur, samen met haar vele partners, initiatiefnemer van verschillende sportieve of culturele evenementen: de "Tour de l'olivier" wandelwedstrijd, de "A portée de mots" boekenbeurs en literaire ontmoetingen, de wedstrijd voor korte verhalen, de "Graines de zen" wellnessbeurs, enz. En niet te vergeten de fototentoonstellingen, de theater- en muziekavonden gedurende het hele jaar en de vrijetijdscursussen tijdens de schoolvakanties.

Se trata de una asociación no gubernamental con más de 1.500 miembros inscritos en más de 35 talleres. La riqueza y la diversidad de las actividades que desarrolla este equipo permite una verdadera mezcla de públicos. Más allá de la gestión de estos talleres, la institución organiza junto con numerosos socios diversos eventos deportivos o culturales: la carrera pedestre «Le tour de l’olivier», la Feria del libro y encuentros literarios «A portée de mots», el concurso de novela corta, la feria del mayor bienestar «Graines de zen», etc. Sin olvidar las exposiciones de fotografía, las noches de teatro y música a lo largo del año, y los cursos de ocio durante todas las vacaciones escolares.

È un'associazione ai sensi della legge del 1901 e conta più di 1.500 membri iscritti in oltre 35 laboratori. La ricchezza e la diversità delle attività sviluppate da questa struttura consentono un vero e proprio mix di pubblico. Oltre alla gestione di questi laboratori, la struttura è promotrice, con i suoi numerosi partner, di diversi eventi sportivi o culturali: il "Tour de l'olivier", la fiera del libro "A portée de mots" e gli incontri letterari, il concorso di racconti, la fiera del benessere "Graines de zen"… Senza dimenticare le mostre fotografiche, le serate teatrali e musicali durante tutto l'anno e i corsi per il tempo libero durante le vacanze scolastiche.