Ludothèque

La Ludothèque c'est quoi ? – D'abord un espace de jeu où, dans les locaux aménagés, les enfants sont accueillis par une équipe de ludothécaires proposant des animations sur la base de jeux de toutes catégories : – Enfants de plus de 6 ans, – Enfants de moins de 6 ans accompagnés, – Collectivités : centre aéré, centre de loisirs, collectivités petite enfance, IME, centres sociaux… 3 Ludothèques sont à votre disposition : au CEC les Heures Claires (prêt de jeux et jeux sur place) au Prépaou (école C. Pierron) et à Entressen (pavillon de la Sauge)

What is a toy library? – Firstly, it is an established play area where children are welcomed by a team of toy librarians offering entertainment through games of all categories: – Children over 6 years old, – Children under 6 years old, with an adult – Associations: summer camps, leisure centre, early days groups, medical educational bodies, community centres… 3 toy libraries are available: at the CEC les Heures Claires (loan of games and games on site) at Prépaou (C. Pierron school) and at Entressen (Pavillon de la Sauge).

Was ist die Ludothek? – Zunächst einmal ein Spielraum, in dem die Kinder in den eingerichteten Räumen von einem Team von Ludothekarinnen und Ludothekaren empfangen werden, die Animationen auf der Grundlage von Spielen aller Kategorien anbieten – Kinder ab 6 Jahren, – Kinder unter 6 Jahren in Begleitung, – Körperschaften: Kindertagesstätten, Freizeitzentren, Kindertagesstätten, IME, Sozialzentren.. 3 Ludotheken stehen Ihnen zur Verfügung: im CEC les Heures Claires (Spieleverleih und Spiele vor Ort), in Prépaou (Schule C. Pierron) und in Entressen (Pavillon de la Sauge)

Wat is de speelgoedbibliotheek? – Allereerst is het een speelruimte waar kinderen worden ontvangen door een team van speelgoedbibliothecarissen die activiteiten aanbieden op basis van spelletjes van alle categorieën – Kinderen ouder dan 6 jaar, – Kinderen jonger dan 6 jaar onder begeleiding, – Gemeenschappen: kinderdagverblijven, recreatiecentra, gemeenschappen voor jonge kinderen, IME, sociale centra, enz 3 speelgoedbibliotheken zijn beschikbaar: in het CEC les Heures Claires (uitleen van spellen en spelletjes ter plaatse) in de Prépaou (school C. Pierron) en in Entressen (pavillon de la Sauge)

¿cuál es el juguete? -En primer lugar un espacio de juego donde, en zonas ajardinadas, los niños son recibidos por un equipo de ludothecaires ofrece animaciones basadas en juegos de todas las categorías: – niños mayores de 6 años, – menos de 6 niños acompañados, – comunidades: Centro, centro de ocio, centros de la infancia, IME, pequeñas comunidades sociales… 3 juegos están a su disposición: al CEC les Heures Claires (juegos y juegos en lugar del préstamo) en la Prepaou (escuela v. Patel) y Camolin (pabellón de Salvia)

Che cos'è la Ludoteca? – Innanzitutto, è un'area giochi dove i bambini sono accolti da un team di ludotecari che propongono attività basate su giochi di tutte le categorie – Bambini di età superiore ai 6 anni, – Bambini accompagnati di età inferiore a 6 anni, – Comunità: centri diurni, centri ricreativi, comunità per la prima infanzia, IME, centri sociali, ecc sono disponibili 3 ludoteche: al CEC les Heures Claires (prestito di giochi e giochi in loco) al Prépaou (scuola C. Pierron) e all'Entressen (pavillon de la Sauge)