Lou Bateleyre – Biganos

Embarquez depuis le port de Biganos dans une barque traditionnelle à fond plat, conduite par un batelier, pour une balade commentée et encadrée permettant l'accès à des zones sauvages et préservées, au gré des marées. Navigation uniquement à la rame ou au pallot (perche) par le batelier afin de respecter le milieu. A bord, sera mis à disposition du matériel pédagogique d'éducation à l'environnement (jumelles, lecture de paysages…).

Embark from the port of Biganos in a traditional flat-bottomed boat, driven by a boatman, for a commented and supervised tour allowing access to wild and preserved areas, according to the tides. Navigation only with the oar or the pallot (pole) by the boatman in order to respect the environment. On board, educational material for environmental education (binoculars, landscape reading…) will be provided.

Gehen Sie vom Hafen von Biganos aus in einem traditionellen Boot mit flachem Boden an Bord, das von einem Bootsmann gesteuert wird, und unternehmen Sie eine kommentierte und betreute Fahrt, die Ihnen den Zugang zu wilden und geschützten Gebieten ermöglicht, die von den Gezeiten abhängen. Der Bootsmann rudert nur mit dem Ruder oder dem Pallot (Barsch), um die Umwelt zu respektieren. An Bord wird pädagogisches Material für die Umwelterziehung zur Verfügung gestellt (Ferngläser, Lesen von Landschaften…).

Inschepen in de haven van Biganos in een traditionele platbodemboot, bestuurd door een bootsman, voor een tocht onder leiding van een gids die toegang geeft tot wilde en behouden gebieden, afhankelijk van de getijden. De bootsman zal alleen de boot roeien of de pallot (paal) gebruiken om het milieu te respecteren. Aan boord zal educatief materiaal voor milieu-educatie (verrekijker, landschapslezen, enz.) ter beschikking worden gesteld.

Embarque desde el puerto de Biganos en una embarcación tradicional de fondo plano, conducida por un barquero, para una excursión guiada y supervisada que permite acceder a zonas salvajes y preservadas, según las mareas. El barquero sólo remará la embarcación o utilizará el pallot (pértiga) para respetar el medio ambiente. A bordo, se dispondrá de material didáctico para la educación ambiental (prismáticos, lectura de paisajes, etc.).

Imbarcatevi dal porto di Biganos in una tradizionale barca a fondo piatto, guidata da un barcaiolo, per un'escursione guidata e sorvegliata che consente l'accesso a zone selvagge e preservate, a seconda delle maree. Per rispettare l'ambiente, il barcaiolo si limita a remare o a usare il pallot (palo). A bordo sarà messo a disposizione materiale didattico per l'educazione ambientale (binocolo, lettura del paesaggio, ecc.).