Local jeunes et ados

Le local jeunes est un lieu d'accueil et de rencontres pour les jeunes de plus de 12 ans. Son accès en dehors des temps scolaires et pendant les vacances est libre. Le local comprend un baby-foot, un jeu de fléchettes, des jeux de société, un coin BD/romans, des revues, un atelier bois, des ustensiles de travaux manuels, ping pong, jeux de plage… Toute l'année, des sorties, des soirées, des activités sont organisées selon les demandes et accessibles à petits prix. Le local jeunes est enfin aussi un espace de prévention, d'information et d'aide sur toutes les thématiques qui concernant la jeunesse. A chaque période de vacances scolaires (excepté vacances de Noël) un programme de Tickets jeunes est mis en place à destination des 8-12 ans. L'inscription préalable est obligatoire. Des activités culturelles, de loisirs, des découvertes, initiations, des mini-stages sont proposés dans la limite des places disponibles. Un dispositif similaire, celui des Tickets ados, s'adresse lui aux plus de 12 ans. Cotisation annuelle au local jeunes : 22,29 € Cotisation saisonnière au local jeunes : 11,67 € Local jeunes ouvert le matin de 9h à 10h et le soir de 16h à 18h30 (hors activités) Pendant l'été, le service jeunesse propose les soirées Quittons nos transats sur la plage du Kelenn le mercredi : https://soireestransat.wordpress.com/mercredi-quittons-nos-transats/

The youth center is a place for young people over 12 years old to meet and socialize. It is freely accessible outside of school hours and during the vacations. The room includes a table soccer, a dart board, board games, a comic book/novels corner, magazines, a wood workshop, handicraft tools, ping pong, beach games… All year long, outings, parties and activities are organized according to requests and are accessible at low prices. Finally, the youth center is also a space for prevention, information and help on all issues concerning youth. During each school vacation period (except Christmas vacations) a Youth Ticket program is set up for 8-12 year olds. Prior registration is mandatory. Cultural and leisure activities, discoveries, initiations, and mini-stages are offered within the limits of available places. A similar program, Tickets Ados, is aimed at children over 12 years old. Annual fee for the youth center : 22,29 ? Seasonal fee for the youth center : 11,67 ? The youth center is open in the morning from 9 to 10 am and in the evening from 4 to 6:30 pm (excluding activities) During the summer, the youth service proposes the evenings Let's leave our deckchairs on the beach of Kelenn on Wednesday : https://soireestransat.wordpress.com/mercredi-quittons-nos-transats/

Der Jugendraum ist ein Ort des Empfangs und der Begegnung für Jugendliche ab 12 Jahren. Außerhalb der Schulzeit und während der Ferien ist der Zugang frei. Der Raum verfügt über einen Kickertisch, eine Dartscheibe, Gesellschaftsspiele, eine Comic-/Romanecke, Zeitschriften, eine Holzwerkstatt, Bastelutensilien, Tischtennis, Strandspiele… Das ganze Jahr über werden je nach Bedarf Ausflüge, Abende und Aktivitäten organisiert, die zu kleinen Preisen angeboten werden. Der Jugendraum ist auch ein Ort der Prävention, der Information und der Hilfe zu allen Themen, die die Jugend betreffen. In jeder Schulferienzeit (außer in den Weihnachtsferien) wird ein Jugendticketprogramm für 8- bis 12-Jährige angeboten. Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich. Im Rahmen der verfügbaren Plätze werden Kultur- und Freizeitaktivitäten, Entdeckungen, Einführungen und Mini-Workshops angeboten. Ein ähnliches Angebot, die Tickets für Jugendliche, richtet sich an Jugendliche ab 12 Jahren. Jahresbeitrag für den Jugendraum: 22,29 ? Saisonaler Beitrag für den Jugendraum: 11,67 ? Der Jugendraum ist morgens von 9:00 bis 10:00 Uhr und abends von 16:00 bis 18:30 Uhr geöffnet (außer bei Aktivitäten) Während des Sommers bietet die Jugendabteilung die Abende Quittons nos transats am Strand von Kelenn am Mittwoch an: https://soireestransat.wordpress.com/mercredi-quittons-nos-transats/

Het jeugdhuis is een ontmoetingsplaats voor jongeren vanaf 12 jaar. Het is vrij toegankelijk buiten de schooluren en tijdens de vakanties. De lokalen omvatten een tafelvoetbal, een dartbord, gezelschapsspelen, een strip/novellenhoek, tijdschriften, een houtwerkplaats, knutselspullen, tafeltennis, strandspelen… Het hele jaar door worden uitstapjes, avonden en activiteiten georganiseerd naargelang de vraag en tegen lage prijzen. Het jeugdcentrum is ook een plaats voor preventie, informatie en hulp bij alle problemen van jongeren. Tijdens elke schoolvakantieperiode (met uitzondering van de kerstvakantie) wordt een Youth Ticket-programma opgezet voor jongeren van 8 tot 12 jaar. Voorafgaande inschrijving is verplicht. Binnen de grenzen van de beschikbare plaatsen worden culturele en vrijetijdsactiviteiten, ontdekkingen, initiaties en ministages aangeboden. Een soortgelijk programma, Tickets ados, is bedoeld voor jongeren boven de 12 jaar. Jaarlijkse bijdrage voor het jeugdhuis: 22,29 ? Seizoenstarief voor het jeugdhuis: 11,67 ? Het jeugdhuis is 's ochtends geopend van 9 tot 10 uur en 's avonds van 16 tot 18.30 uur (exclusief activiteiten) Tijdens de zomer stelt de jeugddienst de "Quit our deckchairs" avonden voor op het strand van Kelenn op woensdag: https://soireestransat.wordpress.com/mercredi-quittons-nos-transats/

El centro juvenil es un lugar de encuentro para jóvenes mayores de 12 años. Es de libre acceso fuera del horario escolar y durante las vacaciones. Los locales cuentan con un futbolín, una diana, juegos de mesa, un rincón de cómics/novelas, revistas, un taller de madera, utensilios de artesanía, ping pong, juegos de playa… Durante todo el año, se organizan salidas, veladas y actividades en función de la demanda y a precios asequibles. El centro juvenil es también un lugar de prevención, información y ayuda sobre todas las cuestiones relacionadas con los jóvenes. Durante cada periodo de vacaciones escolares (excepto las vacaciones de Navidad) se pone en marcha un programa de entradas para jóvenes de 8 a 12 años. La inscripción previa es obligatoria. Se ofrecen actividades culturales y de ocio, descubrimientos, iniciaciones y miniescenarios dentro de los límites de las plazas disponibles. Un programa similar, Tickets ados, está destinado a los mayores de 12 años. Cuota anual del centro juvenil: 22,29 ? Cuota estacional del centro juvenil: 11,67 ? El centro juvenil abre por la mañana de 9.00 a 10.00 y por la tarde de 16.00 a 18.30 (actividades excluidas) Durante el verano, el servicio de juventud propone las veladas "Quitemos las tumbonas" en la playa de Kelenn los miércoles: https://soireestransat.wordpress.com/mercredi-quittons-nos-transats/

Il centro giovanile è un luogo di incontro per i giovani di età superiore ai 12 anni. È liberamente accessibile al di fuori dell'orario scolastico e durante le vacanze. I locali comprendono un calcio balilla, un bersaglio per le freccette, giochi da tavolo, un angolo fumetti/romanzi, riviste, un laboratorio di legno, utensili artigianali, ping pong, giochi da spiaggia… Durante tutto l'anno vengono organizzate uscite, serate e attività in base alla richiesta e sono accessibili a prezzi contenuti. Il centro giovanile è anche un luogo di prevenzione, informazione e aiuto su tutte le questioni che riguardano i giovani. Durante ogni periodo di vacanze scolastiche (ad eccezione delle vacanze di Natale) è previsto un programma di Youth Ticket per i ragazzi dagli 8 ai 12 anni. L'iscrizione preventiva è obbligatoria. Nei limiti dei posti disponibili, vengono proposte attività culturali e ricreative, scoperte, iniziazioni e mini-stage. Un programma analogo, Tickets ados, è rivolto ai ragazzi di età superiore ai 12 anni. Quota annuale per il centro giovanile: 22,29 ? Quota stagionale per il centro giovanile: 11,67 ? Il centro giovanile è aperto la mattina dalle 9 alle 10 e la sera dalle 16 alle 18.30 (escluse le attività) Durante l'estate, il servizio giovani propone le serate "Abbandoniamo le sedie a sdraio" sulla spiaggia di Kelenn il mercoledì: https://soireestransat.wordpress.com/mercredi-quittons-nos-transats/