LES PECHERIES DE SAUTRON – Saint-Nazaire

Les pêcheries, ces petites cabanes que l’on dirait montées sur des échasses, s’alignent le long du front de mer dans le quartier de Sautron. On y pêche avec les carrelets, de grands filets carrés que l’on fait descendre et monter pour y récupérer une pêche… pas toujours miraculeuse !

The fisheries, those little shacks that look like they're on stilts, line up along the waterfront in the Sautron district. They are fished with "carrelets", large square nets that are lowered and raised to recover a catch… not always miraculous!

Die Fischereien, diese kleinen Hütten, die aussehen, als stünden sie auf Stelzen, reihen sich entlang der Strandpromenade im Stadtteil Sautron aneinander. Man fischt hier mit den Carrelets, großen quadratischen Netzen, die man hinunter und hinauf zieht, um einen Fang zu machen… nicht immer ein Wunder!

Langs de kust van de wijk Sautron staan de vissershuisjes, die eruit zien alsof ze op palen staan. Ze vissen met carreletten, grote vierkante netten die worden neergelaten en opgetild om een vis te vangen… niet altijd wonderbaarlijk!

Las cabañas de pescadores, que parecen montadas sobre pilotes, se alinean en el paseo marítimo del barrio de Sautron. Pescan con carrelets, grandes redes cuadradas que se bajan y se levantan para capturar peces… ¡no siempre milagrosos!

Le capanne di pescatori, che sembrano montate su palafitte, costeggiano il lungomare del quartiere di Sautron. Pescano con i carrelets, grandi reti quadrate che vengono calate e sollevate per catturare i pesci? non sempre miracolosi!