Les Créations de Marion – "Le Trésor des Suédois" – La Chaux

Venu rendre visite à vos amies franc-comtoises, vous trouvez dans leur grenier une vieille lettre écrite par leur grand-père. Elle raconte l'histoire de la guerre des 30 ans qui s'est déroulée en Franche-Comté en 1639. Il y est notamment question d'un trésor que l'armée des Suédois aurait caché dans une grotte de la région avant de se retirer. Il n’en faut pas plus pour vous lancer dans une chasse au trésor à travers la République du Saugeais. Recherchez les indices et résolvez les énigmes, mais attention à vous, une créature veille… Jeu en vente dans les Bureaux d'Information Touristique de Montbenoît et Pontarlier. A partir de 12 ans.

Visiting your friends from the Franche-Comté region, you find an old letter written by their grandfather in their attic. It tells the story of the 30 Years' War that took place in Franche-Comté in 1639. It mentions a treasure that the Swedish army hid in a cave in the region before withdrawing. That's all it takes for you to embark on a treasure hunt through the Saugeais Republic. Search for clues and solve the riddles, but watch out, a creature is watching… The game is on sale at the Tourist Information Offices in Montbenoît and Pontarlier. Ages 12 and over.

Als du deine Freundinnen aus der Franche-Comté besuchst, findest du auf ihrem Dachboden einen alten Brief, den ihr Großvater geschrieben hat. Er erzählt die Geschichte des 30-jährigen Krieges, der 1639 in der Franche-Comté stattgefunden hat. Darin ist unter anderem von einem Schatz die Rede, den die schwedische Armee vor ihrem Abzug in einer Höhle in der Region versteckt haben soll. Mehr braucht es nicht, um sich auf eine Schatzsuche durch die Republik Saugeais zu begeben. Suchen Sie nach Hinweisen und lösen Sie Rätsel, aber passen Sie auf, denn eine Kreatur wacht über Sie… Das Spiel ist in den Touristeninformationsbüros von Montbenoît und Pontarlier erhältlich. Ab 12 Jahren.

Op bezoek bij je vrienden uit de Franche-Comté vind je op zolder een oude brief van hun grootvader. Hij vertelt het verhaal van de 30-jarige oorlog die in 1639 in de Franche-Comté plaatsvond. Er wordt melding gemaakt van een schat die het Zweedse leger in een grot in de regio verborg voordat het zich terugtrok. Dat is alles wat je nodig hebt om op schattenjacht te gaan in de Republiek Saugeais. Kijk uit naar de aanwijzingen en los de raadsels op, maar pas op: waakt er een wezen over je? Het spel is te koop bij de VVV-kantoren in Montbenoît en Pontarlier. Vanaf 12 jaar.

Visitando a tus amigos de la región de Franco Condado, encuentras en su desván una vieja carta escrita por su abuelo. Cuenta la historia de la Guerra de los 30 Años que tuvo lugar en el Franco Condado en 1639. En ella se menciona un tesoro que el ejército sueco escondió en una cueva de la región antes de retirarse. Eso es todo lo que necesitas para embarcarte en la búsqueda del tesoro por la República de Saugeais. Busca las pistas y resuelve los enigmas, pero cuidado: una criatura te vigila.. El juego está a la venta en las Oficinas de Turismo de Montbenoît y Pontarlier. A partir de 12 años.

Visitando i vostri amici della regione della Franca Contea, trovate in soffitta una vecchia lettera scritta dal loro nonno. Racconta la storia della Guerra dei 30 anni che ebbe luogo nella Franca Contea nel 1639. Parla di un tesoro che l'esercito svedese nascose in una grotta della regione prima di ritirarsi. Basta questo per intraprendere una caccia al tesoro nella Repubblica del Saugeais. Cercate gli indizi e risolvete gli enigmi, ma attenzione: una creatura vi sorveglia? Il gioco è in vendita presso gli Uffici del Turismo di Montbenoît e Pontarlier. A partire dai 12 anni.