LES BAUX-DE-PROVENCE – Autour de la bauxite – Les Baux-de-Provence

A droite après le Pavillon, s’engager dans le chemin du Deffend.  1- Continuer dans la ruelle sur 100 m puis prendre à gauche en suivant l’itinéraire parallèle à la route. Au prochain croisement, prendre à droite et suivre le balisage jaune. 2- À la fourche avec le grand pin, prendre à gauche sur la petite route goudronnée qui descend. Celle-ci devient ensuite un chemin de terre. 3- Au carrefour de gravier, prendre la piste principale qui descend au creux d’un vallon sur la gauche. Continuer sur celle-ci pendant 800 m environ. 4- Au niveau d’une intersection : laisser une piste en épingle sur la droite puis continuer tout droit et reprendre le balisage jaune. À la fourche, prendre la piste à gauche pour suivre ce balisage. Descendre sur 1 km environ. 5- Après un virage à 90° sur la gauche, prendre à droite sur une piste en terre qui monte et délaisser le balisage jaune. Continuer sur 300 m pour rejoindre la route goudronnée. La prendre sur la droite, passer une barrière DFCI et monter sur 800 m environ. Une fois le panneau du Mont Paon dépassé, prendre le chemin à gauche. 6- Arrivé sur une piste, bifurquer à droite, jusqu’au réservoir, 500 m plus loin. Descendre le chemin à gauche du réservoir jusqu'à un carrefour. 7- Au croisement, continuer en face pour rejoindre une piste caillouteuse de bauxite qui monte. A 400 m, suivre la piste qui longe le cratère de bauxite sur la droite et profiter de cet endroit hors du commun. Faire demi-tour. Au croisement, prendre la piste à droite qui rejoindra un peu plus loin une route goudronnée passant devant la SPA. Poursuivre sur cette route jusqu'au complexe sportif. 8- Au croisement, continuer tout droit par la route principale et rejoindre le point 2. Continuer pour reprendre la route du retour, puis prendre à gauche pour retrouver le sentier parallèle à la route. Enfin, redescendre sur la D78G et retrouver le parking.

Turn right after the Pavillon onto chemin du Deffend. 1- Continue in the lane for 100 m, then turn left, following the itinerary parallel to the road. At the next crossroads, turn right and follow the yellow signs. 2- At the fork with the large pine tree, turn left onto the small asphalt road that descends. This then becomes a dirt track. 3- At the gravel crossroads, take the main track down into a valley on the left. Continue on this track for about 800 m. 4- At an intersection, leave a hairpin track on the right, then continue straight ahead, following the yellow markings. At the fork in the road, take the left-hand track and follow the yellow markings. Descend for about 1 km. 5- After a 90° bend to the left, turn right onto an uphill dirt track, leaving the yellow markings behind. Continue for 300 m to reach the asphalt road. Turn right, pass a DFCI barrier and climb for about 800 m. Once you've passed the Mont Paon sign, take the track on the left. 6- Once on a track, fork right as far as the reservoir, 500 m further on. Go down the track to the left of the reservoir as far as a crossroads. 7- At the crossroads, go straight ahead to join a stony bauxite track that climbs up. After 400 m, follow the track along the bauxite crater to the right, and enjoy this unusual place. Make a U-turn. At the crossroads, take the track on the right which joins a tarred road a little further on, passing the SPA. Follow this road to the sports complex. 8- At the crossroads, continue straight ahead on the main road to reach point 2. Continue on to take the road back, then turn left to find the path running parallel to the road. Finally, return to the D78G and the parking lot.

Biegen Sie nach dem Pavillon rechts in den Chemin du Deffend ein. 1- Gehen Sie 100 m in der Gasse weiter, dann biegen Sie links ab und folgen dem Weg parallel zur Straße. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts ab und folgen der gelben Markierung. 2- An der Gabelung mit der großen Kiefer biegen Sie links auf die kleine asphaltierte Straße ab, die bergab führt. Diese wird später zu einem Schotterweg. 3- An der Schotterkreuzung nehmen Sie den Hauptweg, der links in eine Talmulde hinabführt. Folgen Sie dem Weg für etwa 800 m. 4- An einer Kreuzung: Lassen Sie eine Spitzkehre rechts liegen, gehen Sie geradeaus weiter und folgen Sie der gelben Markierung. An der Gabelung nehmen Sie den Weg nach links und folgen der Markierung. Etwa 1 km lang abwärts gehen. 5- Nach einer 90°-Linkskurve rechts auf eine Schotterpiste abbiegen, die bergauf führt, und die gelbe Markierung verlassen. Gehen Sie 300 m weiter, bis Sie auf eine asphaltierte Straße stoßen. Nehmen Sie diese nach rechts, passieren Sie eine DFCI-Schranke und steigen Sie ca. 800 m auf. Sobald Sie das Schild Mont Paon passiert haben, nehmen Sie den Weg nach links. 6- Wenn Sie auf einen Weg stoßen, biegen Sie rechts ab, bis Sie nach 500 m das Reservoir erreichen. Gehen Sie den Weg links vom Reservoir hinunter bis zu einer Kreuzung. 7- An der Kreuzung gehen Sie geradeaus weiter, um auf eine steinige Bauxitpiste zu stoßen, die bergauf führt. Nach 400 m folgen Sie dem Weg rechts am Bauxitkrater entlang und genießen Sie diesen außergewöhnlichen Ort. Machen Sie eine Kehrtwendung. An der Kreuzung nehmen Sie den Weg nach rechts, der etwas später auf eine asphaltierte Straße trifft, die am Tierheim vorbeiführt. Folgen Sie dieser Straße weiter bis zum Sportkomplex. 8- An der Kreuzung gehen Sie geradeaus auf der Hauptstraße weiter und erreichen Punkt 2. Gehen Sie weiter, um wieder auf den Rückweg zu gelangen, und biegen Sie dann links ab, um wieder auf den parallel zur Straße verlaufenden Pfad zu stoßen. Schließlich gehen Sie auf der D78G wieder hinunter und finden den Parkplatz.

Sla rechtsaf na het Pavillon, op het pad "chemin du Deffend". 1- Volg de baan gedurende 100 m, draai dan naar links en volg de route parallel aan de weg. Ga bij het volgende kruispunt naar rechts en volg de gele markeringen. 2- Bij de splitsing met de grote dennenboom, ga naar links over de kleine geasfalteerde weg die naar beneden gaat. Het wordt een onverharde weg. 3- Neem bij het grindkruispunt het hoofdpad naar beneden in een vallei aan de linkerkant. Volg dit pad ongeveer 800 m. 4- Bij een splitsing laat je een haarspeldbocht rechts liggen en ga je rechtdoor en volg je de gele markeringen. Neem bij de splitsing het pad links en volg de gele markeringen. Daal ongeveer 1 km af. 5- Na een bocht van 90° naar links ga je rechtsaf een zandpad omhoog en laat je de gele markeringen achter je. Ga 300 m door en bereik de geasfalteerde weg. Sla rechtsaf, ga door een DFCI-barrière en klim ongeveer 800 m omhoog. Eenmaal voorbij het bord Mont Paon neem je het pad aan de linkerkant. 6- Eenmaal op een pad, ga naar rechts om het stuwmeer te bereiken, 500 m verder. Neem het pad links van het stuwmeer tot aan een kruispunt. 7- Ga bij het kruispunt rechtdoor en voeg je bij een stenig bauxietpad dat stijgt. Volg na 400 m het pad langs de bauxietkrater aan de rechterkant en geniet van deze bijzondere plek. Maak een U-bocht. Neem bij het kruispunt het pad rechts dat even verder uitkomt op een asfaltweg, die voor de SPA langs loopt. Volg deze weg tot aan het sportcomplex. 8- Ga bij het kruispunt rechtdoor op de hoofdweg om bij punt 2. Ga verder om de weg terug te nemen en sla dan linksaf om het pad te vinden dat parallel aan de weg loopt. Daal ten slotte af naar de D78G en keer terug naar de parkeerplaats.

Gire a la derecha después del Pavillon, por el carril "chemin du Deffend". 1- Continúe por el carril durante 100 m, luego gire a la izquierda, siguiendo el itinerario paralelo a la carretera. En el siguiente cruce, gire a la derecha y siga las balizas amarillas. 2- En la bifurcación con el gran pino, gire a la izquierda por el pequeño camino asfaltado que desciende. Se convierte en un camino de tierra. 3- En el cruce de grava, tome a la izquierda la pista principal que desciende hacia un valle. Continúe por esta pista unos 800 m. 4- En un cruce, dejar una pista en horquilla a la derecha, luego seguir recto y seguir las marcas amarillas. En la bifurcación, tomar la pista de la izquierda y seguir las marcas amarillas. Descienda durante aproximadamente 1 km. 5- Después de una curva de 90° a la izquierda, gire a la derecha por una pista de tierra cuesta arriba y deje atrás las marcas amarillas. Continúe 300 m hasta llegar a la carretera asfaltada. Gire a la derecha, atraviese una barrera DFCI y suba unos 800 m. Una vez pasado el cartel del Mont Paon, tomar la pista de la izquierda. 6- Una vez en la pista, girar a la derecha para llegar al embalse, 500 m más adelante. Bajar por la pista a la izquierda del embalse hasta un cruce. 7- En el cruce, continúe recto para incorporarse a una pista pedregosa de bauxita que asciende. Después de 400 m, siga la pista a lo largo del cráter de bauxita a la derecha y disfrute de este lugar insólito. Gire en U. En el cruce, tomar la pista de la derecha que se une un poco más adelante a una carretera asfaltada, pasando por delante de la ZEPA. Continuar por esta carretera hasta el complejo deportivo. 8- En el cruce, continuar recto por la carretera principal para llegar al punto 2. Continuar para tomar la carretera de vuelta, luego girar a la izquierda para encontrar el camino que discurre paralelo a la carretera. Por último, baje hasta la D78G y vuelva al aparcamiento.

Dopo il Pavillon, girare a destra sul sentiero "chemin du Deffend". 1- Proseguire nella corsia per 100 m, quindi svoltare a sinistra, seguendo l'itinerario parallelo alla strada. All'incrocio successivo, girare a destra e seguire i segnavia gialli. 2- Al bivio con il grande pino, girare a sinistra sulla stradina asfaltata che scende. Diventa una strada sterrata. 3- All'incrocio di ghiaia, prendere il sentiero principale che scende in una valle sulla sinistra. Continuare su questa pista per circa 800 m. 4- Ad un incrocio, lasciare una pista a tornanti sulla destra, quindi proseguire dritto e seguire le indicazioni gialle. Al bivio, prendere la pista a sinistra e seguire le indicazioni gialle. Scendere per circa 1 km. 5- Dopo una curva a 90° a sinistra, svoltare a destra su una strada sterrata in salita e lasciare le indicazioni gialle. Proseguire per 300 m fino a raggiungere la strada asfaltata. Girate a destra, superate una barriera DFCI e salite per circa 800 metri. Superato il cartello Mont Paon, prendere il sentiero a sinistra. 6- Una volta imboccata la pista, si devia a destra per raggiungere il lago artificiale, 500 m più avanti. Scendere lungo il sentiero a sinistra dell'invaso fino a un incrocio. 7- All'incrocio, proseguire dritto per imboccare una pista sassosa di bauxite che sale. Dopo 400 m, seguire la pista lungo il cratere di bauxite sulla destra e godersi questo luogo insolito. Effettuare un'inversione di marcia. All'incrocio, prendere la pista a destra che si unisce a una strada asfaltata poco più avanti, passando davanti alla ZPS. Proseguire su questa strada fino al complesso sportivo. 8- All'incrocio, proseguire dritto sulla strada principale per raggiungere il punto 2. Continuare a prendere la strada di ritorno, poi girare a sinistra per trovare il sentiero che corre parallelo alla strada. Infine, ridiscendere sulla D78G e tornare al parcheggio.