Les Abattoirs

Au printemps 1999, la ville de Bourgoin-Jallieu prenait la décision de mettre en place un projet de réalisation d'une scène de musiques actuelles, pour toutes les jeunesses du territoire dans les bâtiments désaffectés des abattoirs de la commune.

In the spring of 1999, the town of Bourgoin-Jallieu decided to set up a project to create a contemporary music scene for all the young people in the area in the disused buildings of the town's slaughterhouses.

Im Frühjahr 1999 beschloss die Stadt Bourgoin-Jallieu, in den stillgelegten Schlachthofgebäuden der Gemeinde ein Projekt zur Einrichtung einer Bühne für aktuelle Musik für die gesamte Jugend der Region zu verwirklichen.

In het voorjaar van 1999 besloot de stad Bourgoin-Jallieu een project op te zetten om in de leegstaande gebouwen van de slachthuizen van de stad een moderne muziekscene voor alle jongeren uit de omgeving te creëren.

En la primavera de 1999, la ciudad de Bourgoin-Jallieu decidió poner en marcha un proyecto para crear una escena musical moderna para todos los jóvenes de la zona en los edificios en desuso de los mataderos de la ciudad.

Nella primavera del 1999, la città di Bourgoin-Jallieu decise di avviare un progetto per creare una scena musicale moderna per tutti i giovani della zona negli edifici dismessi dei mattatoi della città.