Le Pôle Nord – Agence de Voyages Imaginaires – Marseille 16e Arrondissement

Une identité, un projet. L'Agence de Voyages Imaginaires est une troupe de théâtre. Son projet artistique en relie tous les membres, artistes, techniciens et administration, et il est le moteur de son fonctionnement. La spécificité de l'écriture dramatique et scénique, le travail musical, la recherche collective et le travail de formation permanents nécessitant de longs temps de répétitions, sont indissociables de la réalité et de l'esprit de la troupe. Depuis 1979, Philippe Car et son équipe explorent les époques et les genres en adaptant très librement des textes de roman (Dracula, Les Mystères de Marseille, L'Histoire de Taor Malek), des légendes (Tristan et Yseult) et des pièces du répertoire classique (Une des dernières soirées de Carnaval, Le Malade Imaginaire, La Puce à l'Oreille, Roméo et Juliette, Le Conte d'Hiver, Iphigénie, Electre, Le Bourgeois Gentilhomme, Antigone, Le Cid). La liberté de l'écriture et l'adaptation très personnelle de ces oeuvres donnent naissance à un ensemble de créations totalement originales et personnelles. Et c'est un véritable voyage dans l'histoire du théâtre. Chaque année , la troupe ouvre grand les portes de son hangar pour une nouvelle Exploration Polaire, un week-end de fête artistique (concert, théâtre, cirque, danse…) où sont invités des amis artistes. Un lieu : le Pôle Nord En 2012, l'Agence de Voyages Imaginaires a enfin pu poser ses bagages, en s'installant dans un lieu qui lui semblait prédestiné : l'ancienne usine de sous marins du commandant Cousteau, située derrière la gare de L'Estaque, dans le 16e arrondissement de Marseille. Baptisé "Le Pôle Nord", ce lieu abrite aujourd'hui les bureaux, la salle de répétitions, le stock et l'atelier de la troupe. Suivant un principe de solidarité et d'échanges, de nombreuses compagnies y viennent répéter, tester, créer… Les habitants du quartier et les classes des établissements scolaires proches sont régulièrement invités à assister à des répétitions ouvertes. Ateliers, stages, rencontres publiques, soirées et apéro artistiques transforment enfin la vieille fabrique de bateaux submersibles en un véritable lieu de recherche et de création de… véhicules pour l'imaginaire !

An identity, a project. The Agence de Voyages Imaginaires is a theatre company. Its artistic project links all the members, artists, technicians and administration, and is the driving force behind its operation. The specificity of the dramatic and scenic writing, the musical work, the collective research and the permanent training work requiring long rehearsals, are inseparable from the reality and the spirit of the company. Since 1979, Philippe Car and his team have been exploring different periods and genres by freely adapting novels (Dracula, Les Mystères de Marseille, L'Histoire de Taor Malek), legends (Tristan et Yseult) and plays from the classical repertoire (Une des dernières soirées de Carnaval, Le Malade Imaginaire, La Puce à l'Oreille, Roméo et Juliette, Le Conte d'Hiver, Iphigénie, Electre, Le Bourgeois Gentilhomme, Antigone, Le Cid). The freedom of the writing and the very personal adaptation of these works give birth to a set of totally original and personal creations. And it is a real journey through the history of theatre. Every year, the company opens the doors of its hangar for a new Polar Exploration, a weekend of artistic celebration (concert, theatre, circus, dance…) where artist friends are invited. A place: the North Pole In 2012, the Agence de Voyages Imaginaires was finally able to put down its luggage, by settling in a place that seemed predestined: the former submarine factory of Commander Cousteau, located behind the Estaque train station, in the 16th district of Marseille. Named "Le Pôle Nord", this place now houses the offices, the rehearsal room, the stock and the workshop of the company. Following a principle of solidarity and exchange, many companies come here to rehearse, test, create… Local residents and classes from nearby schools are regularly invited to attend open rehearsals. Workshops, training courses, public meetings, evenings and artistic aperitifs finally transform the old submersible boat factory into a real place for research and creation of… vehicles for the imagination!

Eine Identität, ein Projekt. Die Agence de Voyages Imaginaires ist eine Theatergruppe. Ihr künstlerisches Projekt verbindet alle Mitglieder – Künstler, Techniker und Verwaltung – und ist der Motor ihrer Arbeitsweise. Die Besonderheit des dramatischen und szenischen Schreibens, die musikalische Arbeit, die kollektive Forschung und die ständige Ausbildungsarbeit, die lange Probenzeiten erfordern, sind untrennbar mit der Realität und dem Geist der Truppe verbunden. Seit 1979 erforschen Philippe Car und sein Team Epochen und Genres, indem sie Romantexte (Dracula, Les Mystères de Marseille, L'Histoire de Taor Malek), Legenden (Tristan und Yseult) und Stücke des klassischen Repertoires (Une des dernières soirées de Carnaval, Le Malade Imaginaire, La Puce à l'Oreille, Roméo et Juliette, Le Conte d'Hiver, Iphigénie, Electre, Le Bourgeois Gentilhomme, Antigone, Le Cid) sehr frei adaptieren. Die Freiheit des Schreibens und die sehr persönliche Bearbeitung dieser Werke führen zu einer Reihe von völlig originellen und persönlichen Kreationen. Und es ist eine wahre Reise durch die Theatergeschichte. Jedes Jahr öffnet die Truppe die Tore ihres Hangars weit für eine neue Exploration Polaire, ein künstlerisches Festwochenende (Konzert, Theater, Zirkus, Tanz…), zu dem auch befreundete Künstler eingeladen werden. Ein Ort: der Nordpol 2012 konnte die Agence de Voyages Imaginaires endlich ihr Gepäck abstellen und sich an einem Ort niederlassen, der ihr prädestiniert schien: die ehemalige U-Boot-Fabrik von Kommandant Cousteau hinter dem Bahnhof L'Estaque im 16. Dieser Ort, der den Namen "Le Pôle Nord" trägt, beherbergt heute die Büros, den Proberaum, das Lager und die Werkstatt der Truppe. Nach dem Prinzip der Solidarität und des Austauschs kommen zahlreiche Theatergruppen hierher, um zu proben, zu testen, zu kreieren… Die Bewohner des Viertels und die Schulklassen der nahegelegenen Schulen werden regelmäßig zu offenen Proben eingeladen. Workshops, Praktika, öffentliche Treffen, Kunstabende und -apéros verwandeln die alte Fabrik für Tauchboote schließlich in einen echten Ort der Forschung und Kreation von… fahrzeugen für die Phantasie!

Een identiteit, een project. Het Agence de Voyages Imaginaires is een theatergezelschap. Haar artistieke project verbindt alle leden, artiesten, technici en administratie, en is de drijvende kracht achter haar werking. De specificiteit van het dramatisch en scenisch schrijven, het muzikale werk, het collectieve onderzoek en het permanente vormingswerk dat lange repetities vereist, zijn onlosmakelijk verbonden met de realiteit en de geest van het gezelschap. Sinds 1979 verkennen Philippe Car en zijn team verschillende periodes en genres door vrijelijk teksten uit romans (Dracula, Les Mystères de Marseille, L'Histoire de Taor Malek), legendes (Tristan et Yseult) en toneelstukken uit het klassieke repertoire (Une des dernières soirées de Carnaval, Le Malade Imaginaire, La Puce à l'Oreille, Roméo et Juliette, Le Conte d'Hiver, Iphigénie, Electre, Le Bourgeois Gentilhomme, Antigone, Le Cid) te bewerken. De vrijheid van schrijven en de zeer persoonlijke bewerking van deze werken leiden tot een geheel originele en persoonlijke creaties. En het is een echte reis door de geschiedenis van het theater. Elk jaar opent het gezelschap de deuren van zijn hangar voor een nieuwe Polar Exploration, een weekend van artistieke viering (concert, theater, circus, dans…) waarbij bevriende kunstenaars worden uitgenodigd. Een plaats: de Noordpool In 2012 kon het Agence de Voyages Imaginaires eindelijk zijn bagage neerleggen, door zich te vestigen op een plek die voorbestemd leek: de voormalige onderzeebootfabriek van commandant Cousteau, gelegen achter het station Estaque, in het 16e arrondissement van Marseille. Deze plaats, "Le Pôle Nord" genaamd, herbergt nu de kantoren, de repetitieruimte, de voorraad en het atelier van het gezelschap. Volgens een principe van solidariteit en uitwisseling komen veel bedrijven hier repeteren, testen, creëren… Buurtbewoners en klassen van nabijgelegen scholen worden regelmatig uitgenodigd om open repetities bij te wonen. Workshops, cursussen, openbare bijeenkomsten, avonden en artistieke aperitieven maken van de oude onderwaterbootfabriek eindelijk een echte plaats voor onderzoek en creatie van… voertuigen voor de verbeelding!

Una identidad, un proyecto. La Agence de Voyages Imaginaires es una compañía de teatro. Su proyecto artístico vincula a todos los miembros, artistas, técnicos y administración, y es el motor de su funcionamiento. La especificidad de la escritura dramática y escénica, el trabajo musical, la investigación colectiva y el trabajo de formación permanente que requiere largos ensayos, son inseparables de la realidad y el espíritu de la compañía. Desde 1979, Philippe Car y su equipo han explorado diferentes épocas y géneros adaptando libremente textos de novelas (Drácula, Les Mystères de Marseille, L'Histoire de Taor Malek), leyendas (Tristan et Yseult) y obras de teatro del repertorio clásico (Une des dernières soirées de Carnaval, Le Malade Imaginaire, La Puce à l'Oreille, Roméo et Juliette, Le Conte d'Hiver, Iphigénie, Electre, Le Bourgeois Gentilhomme, Antigone, Le Cid). La libertad de la escritura y la adaptación muy personal de estas obras dan lugar a un conjunto de creaciones totalmente originales y personales. Y es un verdadero viaje por la historia del teatro. Cada año, la compañía abre las puertas de su hangar para una nueva Exploración Polar, un fin de semana de celebración artística (concierto, teatro, circo, danza…) al que se invita a los amigos artistas. Un lugar: el Polo Norte En 2012, la Agence de Voyages Imaginaires pudo por fin dejar su equipaje, instalándose en un lugar que parecía predestinado: la antigua fábrica de submarinos del comandante Cousteau, situada detrás de la estación de tren de Estaque, en el distrito 16 de Marsella. Bautizado como "Le Pôle Nord", este lugar alberga ahora las oficinas, la sala de ensayos, el almacén y el taller de la compañía. Siguiendo un principio de solidaridad e intercambio, muchas empresas vienen aquí a ensayar, probar, crear… Los residentes locales y las clases de las escuelas cercanas son invitados regularmente a asistir a los ensayos abiertos. Talleres, cursos, encuentros públicos, veladas y aperitivos artísticos transforman por fin la antigua fábrica de barcos sumergibles en un verdadero lugar de investigación y creación de… ¡vehículos para la imaginación!

Un'identità, un progetto. L'Agence de Voyages Imaginaires è una compagnia teatrale. Il suo progetto artistico lega tutti i membri, artisti, tecnici e amministrativi, ed è il motore del suo funzionamento. La specificità della scrittura drammatica e scenica, il lavoro musicale, la ricerca collettiva e il lavoro di formazione permanente che richiede lunghe prove, sono inseparabili dalla realtà e dallo spirito della compagnia. Dal 1979, Philippe Car e la sua équipe hanno esplorato epoche e generi diversi adattando liberamente testi tratti da romanzi (Dracula, Les Mystères de Marseille, L'Histoire de Taor Malek), leggende (Tristan et Yseult) e opere teatrali del repertorio classico (Une des dernières soirées de Carnaval, Le Malade Imaginaire, La Puce à l'Oreille, Roméo et Juliette, Le Conte d'Hiver, Iphigénie, Electre, Le Bourgeois Gentilhomme, Antigone, Le Cid). La libertà della scrittura e il personalissimo adattamento di queste opere danno vita a un insieme di creazioni del tutto originali e personali. È un vero e proprio viaggio nella storia del teatro. Ogni anno, la compagnia apre le porte del suo hangar per una nuova Esplorazione Polare, un fine settimana di celebrazione artistica (concerto, teatro, circo, danza…) in cui sono invitati gli amici artisti. Un luogo: il Polo Nord Nel 2012, l'Agence de Voyages Imaginaires ha potuto finalmente posare i suoi bagagli, stabilendosi in un luogo che sembrava predestinato: l'ex fabbrica di sottomarini del comandante Cousteau, situata dietro la stazione ferroviaria dell'Estaque, nel 16° distretto di Marsiglia. Denominato "Le Pôle Nord", questo luogo ospita oggi gli uffici, la sala prove, il magazzino e il laboratorio della compagnia. Seguendo un principio di solidarietà e scambio, molte aziende vengono qui per provare, testare, creare… I residenti locali e le classi delle scuole vicine sono regolarmente invitati a partecipare alle prove aperte. Laboratori, corsi, incontri pubblici, serate e aperitivi artistici trasformano finalmente la vecchia fabbrica di barche sommergibili in un vero e proprio luogo di ricerca e creazione di… veicoli per l'immaginazione!