Le Makeda – Marseille 5e Arrondissement

Longtemps appelé le "Poste à Galène", le 103 rue Ferrari change d'enseigne. A compter de mars 2019, bienvenue au Makeda, un nom que les Marseillais et les Marseillaises s'approprieront vite, que ce soit pour s'y donner rendez-vous autour d'un verre, y découvrir les meilleures formations émergeantes ou non du moment ou danser au son des DJs. Nouveau nom donc, nouvelle équipe aussi, avec à sa tête le duo Francine Ouedraogo Bonnot et Aude Kaboré, et surtout nouvelle énergie au coeur de ce quartier en pleine mutation. Si ces deux jeunes femmes (à peine plus d'un demi-siècle à elles deux) prennent enfin les rennes de cette salle à la jauge idéale pour des concerts à taille humaine, c'est pour défendre à plein temps leur vision des musiques actuelles et de leurs diffusions dans la deuxième ville de France. En effet depuis 2008, au sein de l'association Orizon Sud, ce binôme aux sourires contagieux impose une idée toute marseillaise de la culture et du vivre ensemble. Leur projet se résume en deux mots : diversité et qualité, deux mots qu'elles conjuguent sur tous les tempos et avec un goût prononcé pour la découverte. Défricheuses de tendances et découvreuses de talents, ces hôtes ont à coeur de nous accueillir, public ou professionnels, dans un cadre chaleureux chic et décalé, évoquant autant l'esprit des meilleurs clubs des mégapoles du monde entier que celui plus cosy du cabanon où l'on partage instants de bonheur et de convivialité entre amis. Sur un rythme de 4 soirées par semaine, le Makeda propose une programmation mêlant musiques émergeantes, cultures alternatives et esprit festif dans un cadre chaleureux, tant par sa décoration que par son accueil. En accès libre, le mercredi ouvre la semaine au Makeda autour d'un savoir recevoir plus que d'un concert ou d'un DJ-set, même si concert (acoustique) ou DJ-set il pourra y avoir… A la cool donc, comme chez soi, comme chez toi. Du jeudi au samedi, concerts, Dj-sets, soirées, tremplins, sorties de résidence feront l'actualité du Makeda. La programmation sera assurée en collaboration avec La Couveuse, structure amie située en Ile-de-France, facilitatrice de partenariats nationaux et internationaux. Sans limite de format, autre que celle physique de cette salle d'une jauge de …280 spectateurs, Le Makeda s'inscrit durablement au coeur du dispositif phocéen de diffusion des musiques actuelles et de la filière de ces musiques à l'échelle du pays. Promoteurs locaux et nationaux pourront choisir de louer la salle pour y organiser leurs propres évènements, et de confier (ou pas) la promotion de leurs manifestations à l'équipe du Makeda. Ce lieu d'émergence des talents de demain sera aussi un lieu de résidence, de travail scénique, un outil de création au service des équipes artistiques locales comme nationales ou internationales.

For a long time called the "Poste à Galène", the 103 rue Ferrari changes its name. From March 2019, welcome to Makeda, a name that the people of Marseille will quickly make their own, whether it be to meet there for a drink, discover the best emerging or not emerging bands of the moment or dance to the sound of DJs. A new name, a new team too, headed by the duo Francine Ouedraogo Bonnot and Aude Kaboré, and above all a new energy in the heart of this changing neighbourhood. If these two young women (barely more than half a century between them) are finally taking over the reins of this venue with the ideal gauge for concerts on a human scale, it is to defend their vision of contemporary music and its distribution in France's second city on a full-time basis. Indeed, since 2008, within the Orizon Sud association, this duo with contagious smiles has been imposing a very Marseilles-style idea of culture and living together. Their project can be summed up in two words: diversity and quality, two words that they conjugate at all tempos and with a pronounced taste for discovery. Trendsetters and discoverers of talent, these hosts are eager to welcome us, public or professionals, in a warm, chic and offbeat setting, evoking the spirit of the best clubs in the world's megacities as much as the more cosy spirit of the cabanon where we share moments of happiness and conviviality with friends. With four evenings a week, the Makeda offers a program that combines emerging music, alternative cultures and a festive spirit in a warm setting, both in its decoration and its welcome. With free access, Wednesdays open the week at Makeda around a knowledge to receive more than a concert or DJ-set, even if (acoustic) concert or DJ-set there may be… A la cool, then, just like at home, just like at home. From Thursday to Saturday, concerts, Dj-sets, parties, stepping stones, residence outings will make the news of Makeda. The programming will be done in collaboration with La Couveuse, a friendly structure located in the Ile-de-France region, which facilitates national and international partnerships. With no format limit, other than the physical size of this hall with a capacity of … 280 spectators, Le Makeda is at the heart of the Phoenician system for the dissemination of contemporary music and the music industry throughout the country. Local and national promoters will be able to choose to rent the hall to organize their own events, and to entrust (or not) the promotion of their events to the Makeda team. This place of emergence of tomorrow's talents will also be a place of residence, of scenic work, a creative tool at the service of local as well as national or international artistic teams.

Die 103 Rue Ferrari, die lange Zeit "Poste à Galène" genannt wurde, wechselt nun ihr Aushängeschild. Ab März 2019 heißt es willkommen im "Makeda", ein Name, den sich die Marseiller und Marseillerinnen schnell zu eigen machen werden, sei es, um sich dort auf ein Getränk zu verabreden, die besten aufstrebenden und weniger aufstrebenden Bands der Gegenwart zu entdecken oder zu den Klängen der DJs zu tanzen. Ein neuer Name also, ein neues Team mit dem Duo Francine Ouedraogo Bonnot und Aude Kaboré an der Spitze und vor allem eine neue Energie im Herzen dieses Viertels, das sich im Umbruch befindet. Wenn diese beiden jungen Frauen (die zusammen kaum mehr als ein halbes Jahrhundert alt sind) endlich die Leitung dieses Saals mit der idealen Größe für Konzerte in menschlicher Größe übernehmen, dann, um ihre Vision der aktuellen Musik und ihrer Verbreitung in der zweitgrößten Stadt Frankreichs voll und ganz zu verteidigen. Seit 2008 setzt das Paar mit dem ansteckenden Lächeln im Verein Orizon Sud eine ganz und gar marseillanische Idee von Kultur und Zusammenleben durch. Ihr Projekt lässt sich in zwei Worten zusammenfassen: Vielfalt und Qualität, zwei Worte, die sie in allen Tempi und mit einer ausgeprägten Vorliebe für Entdeckungen vereinen. Die Gastgeber, die Trends aufspüren und Talente entdecken, haben es sich zur Aufgabe gemacht, uns – Publikum oder Fachleute – in einem warmen, schicken und unkonventionellen Rahmen zu empfangen, der sowohl den Geist der besten Clubs in den Megastädten der Welt als auch den gemütlichen Geist eines Cabanon, in dem man mit Freunden Momente des Glücks und der Geselligkeit teilt, heraufbeschwört. An vier Abenden pro Woche bietet das Makeda ein Programm, das aufstrebende Musik, alternative Kulturen und Feierlaune in einem warmen Rahmen vereint, der sowohl durch seine Dekoration als auch durch seinen Empfang besticht. Der Mittwoch ist frei zugänglich und eröffnet die Woche im Makeda eher mit einem Empfang als mit einem Konzert oder einem DJ-Set, auch wenn es vielleicht ein (akustisches) Konzert oder ein DJ-Set geben wird… Cool, wie zu Hause, wie bei dir. Von Donnerstag bis Samstag werden im Makeda Konzerte, DJ-Sets, Partys, Tremplins und Residenzen veranstaltet. Das Programm wird in Zusammenarbeit mit La Couveuse erstellt, einer befreundeten Struktur in der Ile-de-France, die nationale und internationale Partnerschaften vermittelt. Das Makeda ist nicht auf ein bestimmtes Format beschränkt, außer auf die physische Größe des Saals, der 280 Zuschauer fasst. Das Makeda ist ein dauerhafter Bestandteil des Verbreitungssystems für aktuelle Musik in Phoké und der landesweiten Musikbranche. Lokale und nationale Veranstalter können den Saal für ihre eigenen Events mieten und die Werbung für ihre Veranstaltungen dem Team von Le Makeda anvertrauen (oder auch nicht). Dieser Ort, an dem die Talente von morgen heranwachsen, wird auch ein Ort für Residenzen, Bühnenarbeit und Kreativität sein, der lokalen, nationalen und internationalen Künstlerteams zur Verfügung steht.

De "Poste à Galène", 103 rue Ferrari verandert van naam. Vanaf maart 2019, welkom in de Makeda, een naam die de inwoners van Marseille zich snel eigen zullen maken, of het nu gaat om een ontmoeting voor een drankje, om de beste opkomende of niet opkomende bands van het moment te ontdekken of om te dansen op de klanken van de DJ's. Dus een nieuwe naam, een nieuw team ook, geleid door het duo Francine Ouedraogo Bonnot en Aude Kaboré, en vooral een nieuwe energie in het hart van deze veranderende wijk. Als deze twee jonge vrouwen (iets meer dan een halve eeuw tussen hen) eindelijk de teugels in handen nemen van deze zaal met zijn ideale capaciteit voor concerten op mensenmaat, dan is dat om hun visie op hedendaagse muziek en de verspreiding ervan in de tweede stad van Frankrijk te verdedigen. Inderdaad, sinds 2008, binnen de vereniging Orizon Sud, legt dit duo met aanstekelijke glimlach een zeer Marseillaans idee van cultuur en samenleven op. Hun project kan worden samengevat in twee woorden: diversiteit en kwaliteit, twee woorden die ze combineren in alle tempo's en met een uitgesproken zin voor ontdekking. Trendsetters en talentenjagers, deze gastheren verwelkomen ons, het publiek of professionals, in een warme, chique en ongewone omgeving, die zowel de geest van de beste clubs in de megasteden van de wereld oproept als die van de gezelligere cabanon waar we momenten van geluk en gezelligheid tussen vrienden delen. Op een ritme van 4 avonden per week stelt de Makeda een programma voor dat opkomende muziek, alternatieve culturen en feestelijke geesten vermengt in een warm kader, zowel door de inrichting als door de ontvangst. Woensdag opent de week in de Makeda met een vrije toegang, gebaseerd op een kennis van meer dan een concert of een DJ-set, ook al is er misschien een (akoestisch) concert of DJ-set… A la cool dan, zoals thuis, zoals bij jou thuis. Van donderdag tot en met zaterdag zijn concerten, dj-sets, feesten, springplanken en residency releases aan de orde van de dag in Makeda. De programmering wordt verzorgd in samenwerking met La Couveuse, een vriendelijke structuur in Ile-de-France, die nationale en internationale partnerschappen faciliteert. Le Makeda heeft geen andere formaatlimiet dan de fysieke limiet van deze zaal met een capaciteit van 280 toeschouwers en zal de kern vormen van het Phocaeaanse systeem voor de verspreiding van hedendaagse muziek en van de sector van deze muziek op nationale schaal. Lokale en nationale promotoren zullen ervoor kunnen kiezen de zaal te huren om hun eigen evenementen te organiseren, en de promotie van hun evenementen al dan niet aan het Makeda-team toe te vertrouwen. Deze plaats van opkomst van de talenten van morgen wordt ook een plaats van verblijf, van podiumwerk, een creatie-instrument ten dienste van lokale, nationale of internationale artistieke teams.

Llamado durante mucho tiempo "Poste à Galène", el 103 de la calle Ferrari cambia de nombre. A partir de marzo de 2019, bienvenido al Makeda, un nombre que los marselleses harán rápidamente suyo, ya sea para reunirse a tomar una copa, para descubrir los mejores grupos emergentes o no del momento o para bailar al son de los DJs. Así que un nuevo nombre, un nuevo equipo también, encabezado por el dúo Francine Ouedraogo Bonnot y Aude Kaboré, y sobre todo una nueva energía en el corazón de este barrio en transformación. Si estas dos jóvenes mujeres (con algo más de medio siglo de diferencia entre ellas) toman por fin las riendas de este local con capacidad ideal para conciertos de tamaño humano, es para defender su visión de la música contemporánea y su difusión en la segunda ciudad de Francia. En efecto, desde 2008, en el seno de la asociación Orizon Sud, esta pareja de sonrisas contagiosas impone una idea muy marsellesa de la cultura y la convivencia. Su proyecto se resume en dos palabras: diversidad y calidad, dos palabras que combinan en todos los tiempos y con un marcado gusto por el descubrimiento. Creadores de tendencias y buscadores de talentos, estos anfitriones están dispuestos a recibirnos, tanto al público como a los profesionales, en un ambiente cálido, chic y fuera de lo común, que evoca tanto el espíritu de los mejores clubes de las megaciudades del mundo como el ambiente más acogedor del cabanón donde compartimos momentos de felicidad y convivencia con los amigos. A un ritmo de 4 noches por semana, el Makeda propone un programa que mezcla músicas emergentes, culturas alternativas y espíritu festivo en un entorno cálido, tanto por su decoración como por su acogida. El miércoles abre la semana en el Makeda con un acceso libre, basado en el conocimiento de cómo recibir más que un concierto o un DJ-set, aunque pueda haber un concierto (acústico) o un DJ-set… A la fresca entonces, como en casa, como en tu casa. De jueves a sábado, los conciertos, los DJ-sets, las fiestas, los trampolines y los lanzamientos de residencias estarán a la orden del día en Makeda. La programación estará asegurada en colaboración con La Couveuse, una estructura amistosa situada en Ile-de-France, que facilita las asociaciones nacionales e internacionales. Sin más límite de formato que el físico de esta sala con capacidad para 280 espectadores, Le Makeda se situará en el centro del sistema focense de difusión de la música contemporánea y del sector de esta música a escala nacional. Los promotores locales y nacionales podrán optar por alquilar el recinto para organizar sus propios eventos, y confiar (o no) la promoción de los mismos al equipo de Makeda. Este lugar de surgimiento de los talentos del mañana será también un lugar de residencia, de trabajo escénico, una herramienta de creación al servicio de los equipos artísticos locales, nacionales o internacionales.

Da tempo chiamata "Poste à Galène", il 103 di rue Ferrari sta cambiando nome. Da marzo 2019, benvenuti al Makeda, un nome che i marsigliesi faranno subito proprio, sia per incontrarsi per un drink, sia per scoprire le migliori band emergenti o meno del momento, sia per ballare al suono dei DJ. Quindi un nuovo nome, un nuovo team, guidato dal duo Francine Ouedraogo Bonnot e Aude Kaboré, e soprattutto una nuova energia nel cuore di questo quartiere in trasformazione. Se queste due giovani donne (con poco più di mezzo secolo di vita alle spalle) prendono finalmente le redini di questo locale dalla capienza ideale per concerti a misura d'uomo, è per difendere la loro visione della musica contemporanea e della sua diffusione nella seconda città francese. Infatti, dal 2008, nell'ambito dell'associazione Orizon Sud, questa coppia dal sorriso contagioso impone un'idea molto marsigliese di cultura e di convivenza. Il loro progetto si può riassumere in due parole: diversità e qualità, due parole che combinano in tutti i tempi e con un gusto pronunciato per la scoperta. Trend setter e talent scout, questi padroni di casa sono pronti ad accogliere noi, pubblico e professionisti, in un ambiente caldo, chic e fuori dagli schemi, che evoca lo spirito dei migliori club delle megalopoli del mondo così come l'atmosfera più intima del cabanon dove si condividono momenti di allegria e convivialità con gli amici. Al ritmo di 4 serate a settimana, il Makeda propone un programma che mescola musica emergente, culture alternative e spirito di festa in un ambiente caldo, tanto per l'arredamento quanto per l'accoglienza. Il mercoledì si apre la settimana al Makeda con un accesso libero, basato sulla conoscenza di come ricevere più di un concerto o di un DJ-set, anche se ci potrebbe essere un concerto (acustico) o un DJ-set… A la cool quindi, come a casa, come a casa tua. Da giovedì a sabato, concerti, dj-set, feste, trampolini di lancio e residenze saranno all'ordine del giorno al Makeda. La programmazione sarà assicurata in collaborazione con La Couveuse, una struttura amichevole situata nell'Ile-de-France, che facilita i partenariati nazionali e internazionali. Senza limiti di formato, se non quello fisico di questa sala con una capacità di 280 spettatori, Le Makeda sarà al centro del sistema focese di distribuzione della musica contemporanea e del settore di questa musica su scala nazionale. I promotori locali e nazionali potranno scegliere di affittare la sede per organizzare i propri eventi e di affidare (o meno) la promozione dei propri eventi al team Makeda. Questo luogo di emersione dei talenti di domani sarà anche un luogo di residenza, di lavoro scenico, uno strumento di creazione al servizio di team artistici locali, nazionali o internazionali.