Le 106 – Rouen

le 106, scène de musiques actuelles. Non loin du futur quartier Flaubert, il s'inscrit dans le projet global de réaménagement des quais de Seine. Moderne et convivial, le 106 est situé à 10 minutes à pied du centre-ville. Composé d'une salle principale de 1100 places, d'une seconde de 320 places, d'un café, d'un studio radio et de 5 studios (maquettage, création graphique…). Le 106 a pour but de proposer 100 concerts par an dans la grande salle modulable de 500 à 1148 places ou dans le "club" de 318 places, afin d'accueillir 50 000 spectateurs annuellement. Le 106 accompagne aussi des artistes locaux ou nationaux tout au long de l'année grâce à cinq studios de répétitions et d'autres équipements d'enregistrement.

The 106 aims to organise some 80 to 90 concerts every year in the big, flexible hall that can accommodate from 500 to 1148 people or in the "club" room with 318 seats in order to have 50,000 spectators every year. The 106 also supports local and national artists all year round thanks to its five rehearsal studios and other recording equipment.

das 106, eine Bühne für aktuelle Musik. Unweit des künftigen Flaubertviertels ist es Teil des Gesamtprojekts zur Neugestaltung der Seine-Ufer. Das moderne und gesellige 106 liegt nur 10 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. Es besteht aus einem Hauptsaal mit 1100 Plätzen, einem zweiten Saal mit 320 Plätzen, einem Café, einem Radiostudio und 5 Studios (Layout, Grafikdesign…). Das 106 hat sich zum Ziel gesetzt, 100 Konzerte pro Jahr im großen, modulierbaren Saal mit 500 bis 1148 Plätzen oder im "Club" mit 318 Plätzen anzubieten, um jährlich 50.000 Zuschauer zu empfangen. Das 106 begleitet außerdem das ganze Jahr über lokale oder nationale Künstler mithilfe von fünf Probestudios und anderen Aufnahmeeinrichtungen.

de 106, een hedendaags muziekpodium. Niet ver van de toekomstige wijk Flaubert maakt het deel uit van het algemene project voor de herinrichting van de oevers van de Seine. Modern en vriendelijk, de 106 ligt op 10 minuten lopen van het stadscentrum. Het bestaat uit een grote zaal met 1100 zitplaatsen, een tweede zaal met 320 zitplaatsen, een café, een radiostudio en 5 studio's (lay-out, grafische vormgeving, enz.). De 106 wil 100 concerten per jaar aanbieden in de grote zaal, die kan worden aangepast van 500 tot 1148 plaatsen, of in de "club" met 318 plaatsen, om 50.000 toeschouwers per jaar te ontvangen. Le 106 ondersteunt het hele jaar door ook lokale en nationale artiesten dankzij vijf repetitiestudio's en andere opnamefaciliteiten.

el 106, un local de música contemporánea. No lejos del futuro barrio Flaubert, forma parte del proyecto global de reurbanización de las orillas del Sena. Moderno y acogedor, el 106 está situado a 10 minutos a pie del centro de la ciudad. Cuenta con una sala principal de 1100 plazas, una segunda sala de 320 plazas, una cafetería, un estudio de radio y 5 estudios (maquetación, diseño gráfico, etc.). El 106 aspira a ofrecer 100 conciertos al año en la sala grande, que puede adaptarse de 500 a 1148 plazas, o en el "club", de 318 plazas, para acoger a 50.000 espectadores al año. Le 106 también apoya a artistas locales y nacionales durante todo el año gracias a cinco estudios de ensayo y otras instalaciones de grabación.

il 106, un locale di musica contemporanea. Non lontano dal futuro quartiere Flaubert, fa parte del progetto complessivo di riqualificazione delle rive della Senna. Moderno e accogliente, il 106 si trova a 10 minuti a piedi dal centro città. È composto da una sala principale da 1100 posti, una seconda sala da 320 posti, una caffetteria, uno studio radiofonico e 5 studi (layout, grafica, ecc.). La 106 si propone di offrire 100 concerti all'anno nella sala grande, che può essere adattata da 500 a 1148 posti, o nel "club" da 318 posti, per accogliere 50.000 spettatori all'anno. Le 106 supporta anche artisti locali e nazionali durante tutto l'anno grazie a cinque studi di prova e altre strutture di registrazione.