LAC DU RITOURET – Blagnac

Parc de 16 hectares aménagé autour d'un lac, le lac du Ritouret jouxte le centre culturel Odyssud. La baignade et la pêche y sont interdites. Divisé en deux zones de profondeur différente, le lac oscille entre 60 cm et 2 m de fond. Parcours culturel : 6 sculptures monumentales et des panneaux explicatifs. Sculptures de Christopher Géblé, en acier : l’abeille, l’âne (avant, servait à faire remonter l’eau des puits), l’informateur (l’activité culturelle d’Odyssud), la dame du jeu d’échec (ludothèque), le bâtisseur (conditions construction du parc en 1975) et l'orateur (la médiathèque).

A 16-hectare park laid out around a lake, the Lac du Ritouret adjoins the Odyssud cultural center. Swimming and fishing are forbidden. Divided into two zones of different depths, the lake oscillates between 60 cm and 2 m of depth. Cultural tour: 6 monumental sculptures and explanatory panels. Sculptures of Christopher Géblé, in steel : the bee, the donkey (before, it was used to bring up the water from the wells), the informer (the cultural activity of Odyssud), the chess lady (toy library), the builder (conditions of construction of the park in 1975) and the speaker (the media library).

Der Lac du Ritouret ist ein 16 Hektar großer Park, der um einen See herum angelegt wurde und an das Kulturzentrum Odyssud grenzt. Baden und Angeln sind hier verboten. Der See ist in zwei unterschiedlich tiefe Zonen unterteilt und schwankt zwischen 60 cm und 2 m Tiefe. Kulturpfad: 6 monumentale Skulpturen und erklärende Schilder. Skulpturen von Christopher Géblé aus Stahl: die Biene, der Esel (diente früher dazu, das Wasser aus den Brunnen hochzupumpen), der Informant (die kulturelle Aktivität von Odyssud), die Dame des Schachspiels (Ludothek), der Baumeister (Bedingungen für den Bau des Parks 1975) und der Redner (die Mediathek).

Het Lac du Ritouret, een park van 16 hectare rond een meer, grenst aan het culturele centrum van Odyssud. Zwemmen en vissen zijn verboden. Het meer is verdeeld in twee zones met verschillende dieptes en schommelt tussen 60 cm en 2 m diepte. Cultureel parcours: 6 monumentale beelden en verklarende panelen. Sculpturen van Christopher Géblé, in staal: de bij, de ezel (gebruikt om water uit de putten te halen), de informant (de culturele activiteit van Odyssud), de schaakdame (speelgoedbibliotheek), de bouwer (omstandigheden van de aanleg van het park in 1975) en de spreker (de mediatheek).

El Lac du Ritouret, un parque de 16 hectáreas situado alrededor de un lago, linda con el centro cultural de Odyssud. El baño y la pesca están prohibidos. Dividido en dos zonas de diferente profundidad, el lago oscila entre 60 cm y 2 m de profundidad. Recorrido cultural: 6 esculturas monumentales y paneles explicativos. Esculturas de Christopher Géblé, en acero: la abeja, el burro (utilizado para subir el agua de los pozos), el informador (la actividad cultural de Odyssud), la dama de ajedrez (ludoteca), el constructor (condiciones de construcción del parque en 1975) y el orador (la mediateca).

Parco di 16 ettari disposto intorno a un lago, il Lac du Ritouret confina con il centro culturale Odyssud. La balneazione e la pesca sono vietate. Diviso in due zone di diversa profondità, il lago oscilla tra i 60 cm e i 2 m di profondità. Percorso culturale: 6 sculture monumentali e pannelli esplicativi. Sculture di Christopher Géblé, in acciaio: l'ape, l'asino (utilizzato per portare su l'acqua dai pozzi), l'informatore (l'attività culturale di Odyssud), la signora degli scacchi (ludoteca), il costruttore (condizioni di costruzione del parco nel 1975) e l'oratore (la mediateca).