Lac de l'Aubin – Doazon

En plein cœur des coteaux béarnais, Doazon est un petit village retiré et entouré de forêt proche d'Arthez-de-Béarn. Le lac de l'Aubin est un lac collinaire constitué de 2 retenues. Un pré lac de 10ha et un grand lac de 30ha avec carnassiers et poissons blancs (carpes, tanches, gardons…). Les pêcheurs s'en donneront à cœur joie alors que les familles profiteront de la tranquillité des lieux. Un ponton de pêche labellisé "Tourisme et handicap" est accessible aux personnes à mobilité réduite.

In the heart of the Béarn hills, Doazon is a small, secluded village surrounded by forest near Arthez-de-Béarn. Lac de l'Aubin is a hillside lake made up of 2 reservoirs. A pre-lake of 10ha and a large lake of 30ha with carnivorous and white fish (carp, tench, roach…). Anglers will be delighted, while families will enjoy the tranquility of the area. A fishing pontoon with the "Tourism and Disability" label is accessible to people with reduced mobility.

Doazon ist ein kleines, abgelegenes und von Wäldern umgebenes Dorf in der Nähe von Arthez-de-Béarn, das mitten in den Hügeln des Bearn liegt. Der Lac de l'Aubin ist ein Hügelsee, der aus zwei Stauseen besteht. Ein Vorsee von 10 ha und ein großer See von 30 ha mit Raub- und Weißfischen (Karpfen, Schleie, Rotaugen…). Angler kommen hier voll auf ihre Kosten, während Familien die Ruhe der Umgebung genießen können. Ein Angelsteg mit dem Label "Tourisme et handicap" ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich.

Doazon, in het hart van de heuvels van Béarn, is een klein, afgelegen dorp omringd door bossen in de buurt van Arthez-de-Béarn. Lac de l'Aubin is een bergmeer dat bestaat uit 2 stuwmeren. Een voormeer van 10 hectare en een groot meer van 30 hectare met vleesetende vissen en witvis (karper, zeelt, voorn, enz.). Vissers kunnen hun hart ophalen, terwijl gezinnen genieten van de rust. Een visponton met het label "Toerisme en Handicap" is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit.

En el corazón de las colinas bearnesas, Doazon es un pequeño pueblo aislado, rodeado de bosques, cerca de Arthez-de-Béarn. El Lac de l'Aubin es un lago de ladera formado por 2 embalses. Un pre-lago de 10 hectáreas y un gran lago de 30 hectáreas con peces carnívoros y peces blancos (carpas, tencas, cucarachas, etc.). Los pescadores se lo pasarán en grande, mientras que las familias disfrutarán de la tranquilidad. Un pontón de pesca con la etiqueta "Turismo y Discapacidad" es accesible para personas con movilidad reducida.

Nel cuore delle colline del Béarn, Doazon è un piccolo villaggio appartato circondato dalla foresta vicino ad Arthez-de-Béarn. Il Lac de l'Aubin è un lago collinare composto da due bacini. Un pre-lago di 10 ettari e un grande lago di 30 ettari con pesci carnivori e pesci bianchi (carpe, tinche, lasche, ecc.). I pescatori si divertiranno un mondo, mentre le famiglie si godranno la pace e la tranquillità. Un pontile da pesca con il marchio "Turismo e disabilità" è accessibile alle persone a mobilità ridotta.