La Verrerie

Le tiers-lieu de la Verrerie propose toute l'année dans les jardins mis à disposition par la ville, des événements artistiques en lien avec multiples patrimoines du lieu, des ateliers, formations et chantiers participatifs éco-responsables, créatifs et inspirants (bricolage, potager bio en permaculture, rucher partagé et biodiversité, numérique,…), toujours en partenariat avec les associations, artistes et artisans locaux. La programmation est participative tout comme le projet de réhabilitation des bâtiments.

All year round, in the gardens made available by the town of La Verrerie, Le tiers-lieu de la Verrerie offers artistic events linked to the multiple heritages of the site, as well as creative and inspiring workshops, training courses and eco-responsible participative projects (DIY, permaculture organic vegetable gardening, shared apiary and biodiversity, digital, etc.), always in partnership with local associations, artists and craftspeople. The programming is participatory, as is the building renovation project.

Der Drittort La Verrerie bietet das ganze Jahr über in den von der Stadt zur Verfügung gestellten Gärten Kunstveranstaltungen an, die mit dem vielfältigen Kulturerbe des Ortes in Verbindung stehen, sowie umweltbewusste, kreative und inspirierende Workshops, Fortbildungen und Workcamps (Basteln, Biogemüsegarten in Permakultur, geteilter Bienenstock und Biodiversität, Digitales, …), immer in Partnerschaft mit lokalen Vereinen, Künstlern und Handwerkern. Die Programmgestaltung ist ebenso partizipativ wie das Projekt zur Sanierung der Gebäude.

In de tuinen die door de stad ter beschikking zijn gesteld, biedt het centrum van de derde locatie La Verrerie het hele jaar door artistieke evenementen die verband houden met de vele erfgoedelementen van de site, maar ook workshops, opleidingen en ecologisch verantwoorde, creatieve en inspirerende participatieve projecten (doe-het-zelf, permacultuur biologische moestuin, gemeenschappelijke bijenstal en biodiversiteit, digitale technologie, enz. Het programma is net zo participatief als het renovatieproject van het gebouw.

A lo largo de todo el año, en los jardines puestos a disposición por la ciudad, el centro de tercera ubicación de La Verrerie propone manifestaciones artísticas vinculadas a los numerosos elementos patrimoniales del lugar, así como talleres, formaciones y proyectos participativos eco-responsables, creativos e inspiradores (bricolaje, horticultura biológica permacultural, colmenar compartido y biodiversidad, tecnología digital, etc.), siempre en colaboración con asociaciones, artistas y artesanos locales. El programa es tan participativo como el proyecto de renovación del edificio.

Durante tutto l'anno, nei giardini messi a disposizione dalla città, il centro di terza accoglienza La Verrerie propone eventi artistici legati ai numerosi elementi del patrimonio del sito, oltre a laboratori, corsi di formazione e progetti partecipativi eco-responsabili, creativi e stimolanti (bricolage, orticoltura biologica in permacultura, apiario e biodiversità condivisi, tecnologia digitale, ecc. Il programma è partecipativo come il progetto di ristrutturazione dell'edificio.