La p'tite ferme de Mélie – Batz-sur-Mer

Éleveurs d'ânes, savonniers et paludiers, nous vous proposons de découvrir notre univers par le biais d'activités diverses. – Marais salants et villages paludiers et Coupure Verte en calèche : Balade commentée d'une heure au rythme des chevaux de trait. Capacité : 13 personnes Durée : 1 heure Tarifs : 10 € à partir de 13 ans, 8 € de 3 à 12 ans Activité ayant lieu sous réserve : – de météo adaptée – d'un minimum de 8 participants – Balade à dos d'âne : Cet été, balades à dos d'âne autour de notre mini-ferme Les lundis et jeudis après-midi à 14h30, 15h10, 15h50 et 16h30. Activité réservée aux enfants de plus de 3 ans et maximum 40 kg. Parcours de 15 minutes Tarif : 5 €. L'âne est tenu par le parent accompagnateur. L'enfant reste sous l'entière responsabilité de l'adulte qui l'accompagne. – A la rencontre des animaux Cet été les lundis et jeudis à 10h30. On vous présente la troupe des plumeux, poilus, laineux de La P’tite Ferme de Mélie ! Un moment convivial où petits et grands pourront s’émerveiller, approcher, toucher ou juste regarder… Munis de leurs friandises favorites, les animaux seront ravis de nous voir arriver ! Pensez aux vêtements que vous n’aurez pas peur de salir ! Tarif : 10 € par parent et par enfant A partir de 2 ans. Séance : 1h environ Les activités sont à réserver par SMS au 06 74 66 59 74.   – Vente directe : Savons au lait d'ânesse Sel Période : nous consulter au 06 74 66 59 74

Donkey breeders, soap makers and salt workers, we invite you to discover our world through a variety of activities. – Salt marshes, salt-marsh villages and the Coupure Verte by horse-drawn carriage: Commented one-hour ride to the rhythm of draught horses. Capacity: 13 people Duration: 1 hour Price: 10 ? for 13-year-olds and over, 8 ? for 3 to 12-year-olds Activity subject to : – suitable weather conditions – a minimum of 8 participants – Donkey rides: This summer, donkey rides around our mini-farm Monday and Thursday afternoons at 2.30pm, 3.10pm, 3.50pm and 4.30pm. Activity reserved for children over 3 years and maximum 40 kg. 15-minute ride Price: 5 ? The donkey is held by the accompanying parent. The child remains under the full responsibility of the accompanying adult. – Meet the animals This summer, Mondays and Thursdays at 10:30 am. Introducing the feathery, furry and woolly troupe from La P?tite Ferme de Mélie! A convivial moment where young and old can marvel, approach, touch or just watch… Equipped with their favorite treats, the animals will be delighted to see us arrive! Don't forget clothes you don't mind getting dirty! Price: 10? per parent and child For ages 2 and up. Session: approx. 1h Activities can be booked by text message to 06 74 66 59 74. – Direct sales: Donkey milk soaps Salt Period: please contact us on 06 74 66 59 74

Als Eselzüchter, Seifensieder und Salzbauern bieten wir Ihnen die Möglichkeit, unsere Welt durch verschiedene Aktivitäten zu entdecken. – Salzgärten und Dörfer der Salzbauern und Coupure Verte mit der Kutsche: Eine einstündige kommentierte Fahrt im Rhythmus der Zugpferde. Kapazität: 13 Personen Dauer: 1 Std Preise: 10 ? ab 13 Jahren, 8 ? von 3 bis 12 Jahren Diese Aktivität findet unter Vorbehalt statt: – von geeignetem Wetter – einer Mindestteilnehmerzahl von 8 Personen – Spaziergang auf dem Eselrücken : Diesen Sommer finden Eselspaziergänge rund um unseren Mini-Bauernhof statt Montags und donnerstags nachmittags um 14:30, 15:10, 15:50 und 16:30 Uhr. Diese Aktivität ist Kindern ab 3 Jahren und maximal 40 kg vorbehalten. Parcours von 15 Minuten Dauer Preis: 5 ? Der Esel wird von dem begleitenden Elternteil gehalten. Das Kind bleibt unter der vollen Verantwortung des begleitenden Erwachsenen. – In der Begegnung mit Tieren Diesen Sommer montags und donnerstags um 10:30 Uhr. Wir stellen Ihnen die Truppe der gefiederten, behaarten und wolligen Tiere von La P?tite Ferme de Mélie vor! Ein geselliger Moment, bei dem Groß und Klein staunen, sich nähern, berühren oder einfach nur schauen können… Die Tiere sind mit ihren Lieblingsleckereien ausgestattet und werden sich freuen, wenn wir kommen! Denken Sie an Kleidung, die nicht schmutzig werden darf! Preis: 10 ? pro Elternteil und Kind Ab einem Alter von 2 Jahren. Sitzung: ca. 1 Stunde Die Aktivitäten sind per SMS unter 06 74 66 59 74 zu buchen. – Direktverkauf : Seifen aus Eselsmilch Salz Zeitraum: Bitte fragen Sie uns unter 06 74 66 59 74

Ezel fokkers, zeep makers en zout werkers, we nodigen je uit om onze wereld te ontdekken door middel van een verscheidenheid aan activiteiten. – Kwelders en kwelderdorpen en de Coupure Verte per paardenkoets: Een rondleiding van een uur op het ritme van de trekpaarden. Capaciteit: 13 personen Duur: 1 uur Prijzen: 10? voor kinderen vanaf 13 jaar, 8? voor kinderen van 3 tot 12 jaar Activiteit onder voorbehoud van : – geschikte weersomstandigheden – minimaal 8 deelnemers – Ezeltochten: Deze zomer, ezeltochten rond onze miniboerderij Maandag- en donderdagmiddag om 14.30, 15.10, 15.50 en 16.30 uur. Voor kinderen vanaf 3 jaar en een gewicht van maximaal 40 kg. 15 minuten durende rit Prijs: €5. De ezel wordt vastgehouden door de begeleidende ouder. Het kind blijft onder de volledige verantwoordelijkheid van de begeleidende volwassene. – Ontmoet de dieren Deze zomer op maandag en donderdag om 10.30 uur. Maak kennis met de pluizige, harige en wollige troep van La P?tite Ferme de Mélie! Een gezellig moment voor jong en oud om zich te verwonderen, dichtbij te komen, aan te raken of gewoon te kijken… Gewapend met hun lievelingssnoepjes zullen de dieren blij zijn ons te zien aankomen! Vergeet je kleren niet, die mogen best vies worden! Prijs: 10? per ouder en per kind Voor kinderen vanaf 2 jaar. Sessie: ongeveer 1 uur Activiteiten kunnen worden geboekt door een sms te sturen naar 06 74 66 59 74. – Directe verkoop: Zepen van ezelinnenmelk Zout Periode: neem contact met ons op via 06 74 66 59 74

Criadores de burros, jaboneros y salineros, le invitamos a descubrir nuestro mundo a través de diversas actividades. – Marismas y pueblos salineros y la Coupure Verte en coche de caballos: Visita guiada de una hora al ritmo de los caballos de tiro. Capacidad: 13 personas Duración: 1 hora Precios: 10? para mayores de 13 años, 8? para niños de 3 a 12 años Actividad sujeta a : – condiciones meteorológicas adecuadas – un mínimo de 8 participantes – Paseos en burro: Este verano, paseos en burro por nuestra minigranja Lunes y jueves por la tarde a las 14.30, 15.10, 15.50 y 16.30 h. Para niños a partir de 3 años y un peso máximo de 40 kg. Paseo de 15 minutos Precio: 5 euros. El burro lo sujeta el padre acompañante. El niño queda bajo la total responsabilidad del adulto acompañante. – Conoce a los animales Este verano, los lunes y jueves a las 10.30 h. Conozca a la compañía de plumíferos, peludos y lanudos de la Pequeña granja de Mélie Un momento agradable para que grandes y pequeños se maravillen, se acerquen, toquen o simplemente observen… Armados con sus golosinas preferidas, los animales estarán encantados de vernos llegar No olvide su ropa, ¡que no le importará ensuciarse! Precio: 10? por padre y por niño Para niños a partir de 2 años. Sesión: 1 hora aprox Las actividades pueden reservarse por SMS al 06 74 66 59 74. – Venta directa: Jabones de leche de burra Sal Periodo: póngase en contacto con nosotros en el 06 74 66 59 74

Allevatori di asini, produttori di sapone e lavoratori del sale, vi invitiamo a scoprire il nostro mondo attraverso una serie di attività. – Saline e villaggi di salina e la Coupure Verte in carrozza: Una visita guidata di un'ora al ritmo dei cavalli da tiro. Capacità: 13 persone Durata: 1 ora Prezzi: 10? per i bambini dai 13 anni in su, 8? per i bambini dai 3 ai 12 anni Attività soggetta a : – condizioni meteorologiche adeguate – un minimo di 8 partecipanti – Passeggiate con gli asini: Quest'estate, passeggiate con gli asini intorno alla nostra mini-fattoria Lunedì e giovedì pomeriggio alle 14.30, 15.10, 15.50 e 16.30. Per bambini a partire dai 3 anni e con un peso non superiore ai 40 kg. Percorso di 15 minuti Prezzo: 5 euro. L'asino è tenuto dal genitore che lo accompagna. Il bambino rimane sotto la piena responsabilità dell'adulto che lo accompagna. – Incontrare gli animali Quest'estate il lunedì e il giovedì alle 10.30. Incontrate la compagnia piumosa, pelosa e lanosa de La P?tite Ferme de Mélie! Un momento conviviale in cui grandi e piccini potranno ammirare, avvicinarsi, toccare o semplicemente guardare… Armati delle loro leccornie preferite, gli animali saranno felici di vederci arrivare! Non dimenticate i vostri vestiti, che non vi dispiacerà sporcare! Prezzo: 10? per genitore e per bambino Per bambini a partire dai 2 anni. Sessione: circa 1 ora Le attività possono essere prenotate via SMS al numero 06 74 66 59 74. – Vendita diretta: Saponi al latte d'asina Sale Periodo: contattateci allo 06 74 66 59 74