La Manufacture – Centre de Développement Chorégraphique National – Bordeaux

Au cœur d’une ancienne manufacture de chaussures bordelaise, se nichent des artistes en création. De son activité passée ne restent qu'une architecture singulière et un nom peint sur la façade. Aujourd’hui La Manufacture de Chaussures, est un CDCN, soit un lieu de fabrique artistique et de diffusion du spectacle vivant, implanté à Bordeaux, et depuis peu, à La Rochelle. Cette scène de danse contemporaine teintée de pluridisciplinarité (théâtre, musique), met en lumière des artistes locaux, nationaux et internationaux tout au long de l’année à travers une programmation rigoureuse. Les publics : amateurs, curieux, passionnés, sont accueillis dans un cadre original pour y boire un verre ou se ravir les papilles grâce à la cuisine créative de la Cantine de l’Usine avant ou après chaque représentation.

At the heart of a former shoe factory in Bordeaux, a niche of innovating artists is taking root. From it's past activity, there only remains the building's singular architecture as well as a name painted on the facade. Today La Manufacture de Chaussures is a CDCN*, a place of artistic production and distribution of the performing arts located in Bordeaux and, recently, in La Rochelle. This contemporary dance space, tinged with multidisciplinarity (theater, music, etc), highlights local, national and international artists throughout the year by means of a rigorous programme. The public, everyone from curious amateurs to seasoned enthusiasts, is welcomed in an original setting to have a drink or delight one's taste buds thanks to the creative cuisine of La Cantine de l'Usine before or after each performance.

Im Herzen einer ehemaligen Schuhmanufaktur in Bordeaux nisten sich kreative Künstler ein. Von ihrer früheren Tätigkeit sind nur noch die einzigartige Architektur und ein auf die Fassade gemalter Name übrig geblieben Heute ist La Manufacture de Chaussures ein CDCN, d. h. ein Ort, an dem Kunst hergestellt und darstellende Kunst verbreitet wird, mit Sitz in Bordeaux und seit kurzem auch in La Rochelle. Diese Bühne für zeitgenössischen Tanz mit multidisziplinären Elementen (Theater, Musik) stellt das ganze Jahr über lokale, nationale und internationale Künstler durch ein strenges Programm ins Rampenlicht Das Publikum: Amateure, Neugierige, Begeisterte werden in einem originellen Rahmen empfangen, um dort ein Glas zu trinken oder sich vor oder nach jeder Vorstellung mit der kreativen Küche der Cantine de l'Usine den Gaumen zu verwöhnen.

In het hart van een voormalige schoenenfabriek in Bordeaux zijn kunstenaars in creatie genesteld. Alles wat overblijft van de vroegere activiteit is een bijzondere architectuur en een naam op de gevel geschilderd Tegenwoordig is La Manufacture de Chaussures een CDCN, een plaats voor de artistieke productie en verspreiding van live performances, gevestigd in Bordeaux en sinds kort in La Rochelle. Deze hedendaagse dansscène met een multidisciplinaire aanpak (theater, muziek) zet het hele jaar door lokale, nationale en internationale artiesten in de kijker via een rigoureus programma Het publiek: amateurs, nieuwsgierigen, liefhebbers, wordt ontvangen in een origineel kader om voor of na elke voorstelling iets te drinken of zijn smaakpapillen te verwennen met de creatieve keuken van de Cantine de l'Usine.

En el corazón de una antigua fábrica de zapatos de Burdeos, en el corazón de una antigua fábrica de zapatos están los artistas en creación. De su actividad pasada sólo queda una arquitectura singular y un nombre pintado en la fachada. Hoy en día La Manufacture de Chaussures, es un CDCN*, un lugar de fabricación artística y de difusión del espectáculo vivo, implantado en Burdeos, y recientemente, en La Rochelle. Esta escena de danza contemporánea teñida de multidisciplinariedad (teatro, música), destaca a artistas locales, nacionales e internacionales a lo largo del año a través de un riguroso programa. Público: aficionados, curiosos, apasionados, son recibidos en un ambiente original para tomar una copa o deleitar sus papilas gustativas con la cocina creativa de la Cantine de l'Usine antes o después de cada actuación.

Nel cuore di un'ex fabbrica di scarpe di Bordeaux, si annidano gli artisti della creazione. Tutto ciò che rimane della sua attività passata è un'architettura singolare e un nome dipinto sulla facciata Oggi, La Manufacture de Chaussures è un CDCN, un luogo di produzione artistica e di diffusione di spettacoli dal vivo, con sede a Bordeaux e, più recentemente, a La Rochelle. Questa scena di danza contemporanea con un approccio multidisciplinare (teatro, musica), mette in luce artisti locali, nazionali e internazionali durante tutto l'anno attraverso un programma rigoroso Il pubblico: amatori, curiosi, appassionati, sono accolti in un ambiente originale per bere un drink o deliziare il palato con la cucina creativa della Cantine de l'Usine prima o dopo ogni spettacolo.